دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : رضا آفتابی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگوینده نریشن ابتدایی و جمله قصار پایانی : رضا آفتابی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگوینده عناوین و نریشن پایانی : دانیال الیاسی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : تورج مهرزادیان (راسل کرو \/ هرمان گورینگ) ، سعید شیخ زاده (رامی ملک \/ داگلاس کِلی) ، منوچهر زندهدل (مایکل شانون \/ رابرت هاووت جکسون) ، بهروز علیمحمدی (لئو وودال \/ گروهبان هاوی تری یست) ، محمود قنبری (ریچارد ای. گرانت \/ سِر دیوید مکسول-فایف) ، نازنین یاری (لیدیا پِکهام \/ لیلا) + (لوته فیربیک \/ اِمی) ، کتایون اعظمی (وِرِن اشمیت \/ السی) ، رضا آفتابی (جان اسلَتِری \/ سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، شهراد بانکی (مارک اوبراین \/ سرهنگ جان آمن) ، خشایار شمشیرگران (کالین هنکس \/ دکتر گوستاو گیلبرت) ، کریم بیانی ، رضا الماسی ، رهبر نوربخش ، ابوالفضل شاه بهرامی و…\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t——————————————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): قرن21\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : سارا جعفری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : فاطمه نیکروائی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگوینده نریشن ابتدای فیلم : محمدرضا فصیحینیا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگوینده نریشن انتهای فیلم : سارا جعفری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگوینده زمان و مکان : سعید داننده\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : نصرالله مدقالچی (راسل کرو \/ هرمان گورینگ) ، سعید شیخزاده (رامی ملک \/ داگلاس کِلی) ، تورج مهرزادیان (مایکل شانون \/ رابرت هاووت جکسون) ، رهبر نوربخش (ریچارد ای. گرانت \/ سِر دیوید مکسول-فایف) ، نغمه عزیزیپور (لیدیا پِکهام \/ لیلا) + (لوته فیربیک \/ اِمی) ، سارا جعفری (وِرِن اشمیت \/ السی) ، فرزاد احمدی (جان اسلَتِری \/ سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، محمدرضا فصیحینیا (مارک اوبراین \/ سرهنگ جان آمن) ، علیرضا اوحدی (لئو وودال \/ گروهبان هاوی تری یست) ، عباس نباتی (کالین هنکس \/ دکتر گوستاو گیلبرت) ، محسن بهرامی (دونالد سیج مککی \/ سناتور ویلیام فولبرایت) ، اسفندیار مهرتاش (جوزپه سدرنا \/ پاپ پیوس دوازدهم) + (تام کئون \/ رابرت لی) ، سعید داننده (سم نیومن \/ سناتور آلبن بارکلی) + (رالف برکین \/ کاردینال)\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو قرن ۲۱\/پخش از فیلیمو\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t——————————————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : مریم رادپور\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : مقداد باقری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار : علی مطلق\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tباند و میکس : آراز نوروزی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : همت مومیوند (راسل کرو \/ هرمان گورینگ) ، کسری کیانی (رامی ملک \/ داگلاس کِلی) ، شایان شامبیاتی (مایکل شانون \/ رابرت هاووت جکسون) ، امیربهرام کاویانپور (ریچارد ای. گرانت \/ سِر دیوید مکسول-فایف) ، پریا شفیعیان (لیدیا پِکهام \/ لیلا) ، مریم رادپور (وِرِن اشمیت \/ السی) ، سعید داننده (جان اسلَتِری \/ سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، دانیال الیاسی (مارک اوبراین \/ سرهنگ جان آمن) ، مهرداد بیگمحمدی (لئو وودال \/ گروهبان هاوی تری یست) ، محمدعلی جانپناه (کالین هنکس\/ دکتر گوستاو گیلبرت) ، سارا گرجی (لوته فیربیک \/ اِمی) ، سعید میری ، سعید پورشفیعی ، سورنا حدادی ، همایون میرعبداللهی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن \/ پخش از گپ فیلم\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t——————————————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله چهارم(قرار گرفته روی فیلم): شیدا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : بهمن هاشمی (راسل کرو \/ هرمان گورینگ) ، سعید شیخزاده (رامی ملک \/ داگلاس کِلی) ، امیر حکیمی (مایکل شانون \/ رابرت هاووت جکسون) ، محمد تنهایی (ریچارد ای. گرانت \/ سِر دیوید مکسول-فایف) ، نسرین کوچکخانی (لیدیا پِکهام \/ لیلا) ، مریم صفیخانی (وِرِن اشمیت \/ السی) ، ابوالفضل شاهبهرامی (جان اسلَتِری \/ سرهنگ برتون کرتیس اندروس) ، شهریار ربانی (مارک اوبراین \/ سرهنگ جان آمن) ، خشایار شمشیرگران (لئو وودال \/ گروهبان هاوی تری یست) ، دانیال الیاسی (کالین هنکس \/ دکتر گوستاو گیلبرت) ، خسرو شمشیرگران (کشیش) ، اردشیر منظم (قاضی) ، علیرضا ناصحی ، محمد صادقیان\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو بهمن هاشمی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از شیدا<\/p>\n", "background": "\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/y9XJkJf4UVBkGDLUd5MaL5O6JDh.webp", "created_at": "2026-02-02", "updated_at": "2026-01-21", "countries": [ { "name": "آمریکا" }, { "name": "مجارستان" } ], "genres": [ { "name": "بیوگرافی" }, { "name": "تاریخی" }, { "name": "جنگی" }, { "name": "درام" }, { "name": "هیجان انگیز" } ], "actors": [ { "name": "Colin Hanks", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/iljyDSiJRcwJL8QXQZ2WTyU1wh5.webp" }, { "name": "John Slattery", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/aIjTxEWo7SmRR8iBCFfZIhylSul.webp" }, { "name": "Leo Woodall", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/bGRskiP5N2OBP1wcJRVhiYX241.webp" }, { "name": "Lotte Verbeek", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/aLZXflxdMqBO7jejTuYnqGmA4yW.webp" }, { "name": "Mark OBrien", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/2lk3fWUXx7RpWUAffl7QD38lbLh.webp" }, { "name": "Michael Shannon", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/6mMczfjM8CiS1WuBOgo5Xom1TcR.webp" }, { "name": "Rami Malek", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/" }, { "name": "Richard E. Grant", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/6UXv8E4WWvRCKMQx1FQ0FJVyu0a.webp" }, { "name": "Russell Crowe", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/fbzD4utSGJlsV8XbYMLoMdEZ1Fc.webp" } ], "directors": [], "categories": [], "languages": [ { "name": "English" } ], "duration": "148 دقیقه", "age_rate": "PG-13", "imdb_link": "tt29567915", "imdb_votes": "13660", "site_rate_votes": "", "trailer": "https:\/\/dl02.hostikadeh.ir\/zr\/trailers\/Movies8\/2025\/Nuremberg.2025\/Nuremberg.2025.mp4", "complexity_story": "", "complexity_fun": "", "complexity_excitement": "", "rotten_rate": "", "metacritic_score": "", "end_year": "", "imdb_id": "tt29567915", "awards": "Awards3 wins & 10 nominations total", "review": "راسِل کرو نقش هرمان گورینگ، چهرهٔ چاق و برجستهٔ رژیم هیتلر، را در فیلم «نورمبرگ» بازآفرینی میکند.\r\n\r\nگورینگ که یکی از مقامات بلندپایهٔ رایش هیتلر بود، در عین زیرکی و دلفریبی، خودخواه نیز معرفی میشد. او خلبان مطرح جنگ جهانی اول بود و همراه با هیتلر به قدرت رسید. پس از پایان جنگ دوم جهانی در برابر متفقین تسلیم شد و در نورمبرگ محاکمه گردید.\r\n\r\nاین فیلم آمیختهای از نقاط قوت و ضعف است. از نظر تاریخی از آزادیهای زیادی استفاده کرده و به سختی میتوان آن را «دقیق» خواند. ایدهٔ «پیروزی کامل آمریکا در جنگ» یا اینکه آمریکا زمینهٔ برگزاری محاکمههای نورمبرگ را بهتنهایی فراهم کرد و کشورهای دیگر را بهناچار همراه ساخت، بیش از حد سادهانگارانه است. واقعیت این است که شوروی در پایان جنگ نقشی بسیار قدرتمند داشت؛ ارتشی عظیم که بخشهای بزرگی از اروپا را در اختیار داشت و نقش مهمی در مواجهه با بازماندگان رایش سوم ایفا کرد که در فیلم تا حدی کمرنگ شده است.\r\n\r\nفیلم نیز بر این نکته تأکید دارد که محاکمهها عمدتاً برای پاسخگویی به هولناک بودن هولوکاست و مقابله با یهودستیزی برگزار شد؛ امری که بهطور کامل صحیح نیست. همپیمانان آن زمان بیشتر نگران فروپاشی بازماندههای نازیسم، دلجویی از استالین که احتمالاً تهدیدی برای تسلط بر اروپا بهشمار میرفت، و برقرار کردن نوعی ثبات در منطقه بودند. محاکمهها تا حدودی خشم شوروی از جنایات هیتلر علیه روسیه و قلمرو اتحاد جماهیر شوروی را متوجه ساخت، رهبران برجستهٔ نازی را از صحنه حذف کرد و به متفقین اهرم چانهزنی در برابر استالین داد. هولوکاست بخشی از دلایل محکومیت بود، اما نقش آن محدودتر از تصویر احساسی فیلم است؛ قابل توجه است که برخی از دانشمندان کلیدی نازی، که از نیروی کار بردهٔ یهودیان و دیگران بهره برده بودند، در مواردی بهدلیل ارزششان برای متفقین یا شوروی مورد تعقیب قرار نگرفتند.\r\n\r\nدر عین حال اجرای کرو از گورینگ را میپسندم؛ او ترکیبی از جذابیت، خودشیفتگی و طنز نیشدار را که به این شخصیت نسبت داده میشود خوب به نمایش میگذارد. این نقش آسان نیست؛ نسخههای قبلی گاهی به کاریکاتوری چوبی و اغراقشده تبدیل شدهاند، اما کرو تعادلی سنجیده برقرار میکند و هم فاشیست متعهد و هم آدم پشت آن چهره را نشان میدهد.\r\n\r\nبهطور خلاصه، «نورمبرگ» فیلمی کامل یا دقیق تاریخی نیست، اما بهاندازهٔ کافی جالب است—بهویژه بهخاطر تصویر تهدیدآمیز و درعینحال جذاب هرمان گورینگ—تا ارزش دیدن داشته باشد.\r\n\r\nبهجای تلاش برای بازآفرینی شاهکار ۱۹۶۱ «قضاوت در نورمبرگ»، این درام مبتنی بر واقعیت بیشتر روی وقایعی پیش از آن تمرکز دارد؛ وقایعی که در آن قوهٔ قضائیهٔ متفقین میکوشد به ذهن هرمان گورینگِ تازه زندانیشده (با بازی راسِل کرو) وارد شود. برای این کار آمریکاییها روانپزشکی بهنام داگلاس کلی (رامی ملک) را میآورند که روشهای غیرمتعارفی در برخورد با بیمارانش دارد. او میداند شکارش زیرک و متمکن است و تسلیم آسانی نیست، اما برای آنکه تصویری مطابق خواست مافوقهایش برای عموم ارائه دهد، باید بهطرزی ماهرانه اعتماد این مرد را بهدست آورد. این حساسیتها تا حدودی از نگرانیِ متفقین نشات میگیرد که آیا اساساً صلاحیت محاکمهٔ کسی را دارند یا خیر؛ در سال ۱۹۴۶ چیزی بهنام «قانون بینالملل» بهشکل کنونی وجود نداشت. چه کسی از آمریکاییها یا بریتانیاییها حق داشتند رفتار شهروندان آلمانی را که در چارچوب انتخاباتی دموکراتیک عمل کرده بودند، بعد از وقوع دوباره مورد قضاوت قرار دهند؟ بنابراین لازم بود کلی مدرک قاطعی ارائه دهد که گورینگ و همراهانش عملاً در هولوکاست دست داشتند. در بستر کشوری ویران و با نیروهای اشغالگر خسته از جنگ و بیاعتماد در برخی جاها، توافق با شوروی نیز حیاتی بود.\r\n\r\nدر سطح بینالمللی این بخش چندان کارآمد نیست: جریان روایت عمدتاً با محوریت آمریکاییها و قاضی عالیرتبهٔشان رابرت جکسون (مایکل شانون) جلو میرود و حمایتی از بریتانیاییها مانند سر دیوید مَکسول-فایف (ریچارد ای. گرنت) هست، اما قضات فرانسوی و شوروی کاملاً غایباند. این کمبود دردناک است، اما تمرکزِ فشرده روی رابطهٔ پیچیده و در حال شکلگیری میان کلی و گورینگ را چندان تحتالشعاع قرار نمیدهد—و هم ملِک و هم کرو در نقش بازیِ فکریِ گربه و موشِ ذهنیشان عملکرد قدرتمندی دارند. نقش لئو وودال بهعنوان گروهبان هاوی تریست گاهوبیگاه اهمیت پیدا میکند، بهویژه در خاتمهٔ داستان، و او آن را بهخوبی ایفا میکند؛ همچنین ارائهٔ تام کِیون از رابرت لی، تا حدی چهرهٔ بیانسانی و بیشرفی و گاهی بیجربزهٔ برخی از فرماندهان عالیرتبهٔ نازی را نشان میدهد.\r\n\r\nطبیعتاً این فیلم تاریخی است و جیمز وندربیلت فضای زیادی برای مانور ندارد، اما همچنان نگاهی مؤثر به روانشناسی صلح و آن ذهنیتی که بین عدالت و انتقام تمایز قائل میشود ارائه میدهد. این درام سینمایی خوب ساخته شده است، اما همانطور که همیشه، اخبار و تصاویر واقعی از اردوگاههاست که در ذهن میماند، دل را بههم میزند و هر گونه درکی را که ممکن است نسبت به تصویر دلخراش و درعینحال دلچسب کرو از یک جلاد در کت و شلوار آبی داشته باشید، از بین میبرد.", "likes": { "avg": 86, "count": 285, "likes": 243, "dislikes": 42 }, "dlbox": { "deactive": false, "vip_moaf": false, "movies_links": [] } }