دوبله اول (پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : میشا جلالی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار : ساره نذیری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصداپرداز : رضا انصاری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه بهرامی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : منوچهر زندهدل (تام کروز \/ ایتن هانت) ، فریبا رمضانپور (هایلی اتول \/ گریس) ، ابوالفضل شاه بهرامی (وینگ ریمز \/ لوتر) ، رضا آفتابی (سایمون پگ \/ بنجی) ، علیرضا باشکندی (ایسای مورالز \/ گابریل) ، نسرین کوچکخانی (پام کلمنتیف \/ پاریس) ، رهبر نوربخش (هنری چرنی \/ کیتریج) ، ناهید حجتپناه (جنت مکتیر \/ والترز) +(لوسی تولوگارجوک \/ تاپیسا) ، شراره حضرتی (آنجلا بست \/ رئیس جمهور اریکا اسلون) ، سعید میری (هولت مککالانی \/ وزیر دفاع سرلینگ برنشتاین) + (راس مککال \/ مأمور بولدینگ) ، امیر حکیمی (رالف ساکسون \/ ویلیام دانلو) ، سورنا حدادی (نیک آفرمن \/ ژنرال سیدنی) ، لادن سلطانپناه (هانا ودینگام \/ دریاسالار نیلی) + (کتی ام. اوبراین \/ کودیاک) ، محمدرضا فصیحینیا (ترامل تیلمَن \/ کاپیتان بلدسو) + (لی چارلز \/ زیردست گابریل) ، محسن بهرامی (پاشا د. لیچنیکوف \/ کاپیتان کالستو) ، امیرصالح کسروی (شی ویگام \/ بریگس) ، سعید شیخزاده (گرگ تارزان دیویس \/ دگاس) ، سعید داننده (چارلز پارنل \/ ریچاردز) ، عباس نباتی (مارک گتیس \/ آنگستروم) ، پریا شفیعیان (جس خان لی \/ گروهبان دریایی) ، فرزاد احمدی (استیون اویونگ \/ پیلس) ، مهرداد بیگمحمدی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t————————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله دوم (قرار گرفته روی فیلم): قرن21\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : سارا جعفری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : سارا رئیسی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار : مهدی بهزادپور\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصداپرداز : محمد مهدی یقطین\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : کیکاووس یاکیده (تام کروز \/ ایتن هانت) ، فریبا رمضان پور (هایلی اتول \/ گریس) ، رضا آفتابی (سایمون پگ \/ بنجی) ، شروین قطعهای (ایسای مورالز \/ گابریل) ، شراره حضرتی (نجلا بَسِت \/ اریکا اسلون) ، همت مومیوند (رالف ساکسون \/ ویلیام دانلو) ، عباس نباتی (مارک گتیس \/ آنگستروم) ، ابوالفضل شاهبهرامی (وینگ ریمز \/ لوتر) ، رامین کاملی (نیک آفرمن \/ ژنرال سیدنی) ، الهام جعفرنژاد (پام کلمنتیف \/ پاریس) ، رهبر نوربخش (هنری چرنی \/ کیتریج) ، سعید داننده (هولت مککالانی \/ سرلینگ) ، لادن سلطانپناه (جَنِت مکتیر \/ والترز) ، سارا جعفری (هانا ودینگام \/ آدمیرال نیلی) ، ارسلان جولایی ، ابوالقاسم محمدطاهر ، امیربهرام کاویانپور ، علیرضا اوحدی ، محمدرضافصیحینیا ، فرزاد احمدی ، نغمه عزیزیپور ، سعید پورشفیعی ، سحر صدرایی ، فاطمه صبا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو قرن ۲۱\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از فیلیمو\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t————————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : سیاوش شهبازی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : کیکاووس یاکیده ، مریم رادپور ، شروین قطعه ای ، کتایون اعظمی ، محمد علی جان پناه ، مجید صیادی و…\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو بانی واک\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از گپ فیلم\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t————————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله چهارم(قرار گرفته روی فیلم): شیدا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ و صدابردار : بهمن هاشمی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : سپهر زهره ای\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصداپرداز : سعید میری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : منوچهر زنده دل (تام کروز \/ ایتن هانت) ، مریم جلینی (هایلی اتول \/ گریس) ، بهمن هاشمی (وینگ ریمز \/ لوتر) ، رضا آفتابی (سایمون پگ \/ بنجی) ، غلامرضا صادقی (ایسای مورالز \/ گابریل) ، باران بهرامی (پام کلمنتیف \/ پاریس) ، خسرو شمشیرگران: هنری چرنی \/ کیتریج) ، مونا خجسته (جَنِت مکتیر \/ والترز) ، تورج مهرزادیان (رالف ساکسون \/ ویلیام دانلو) ، بهرام زاهدی (نیک آفرمن \/ ژنرال سیدنی) ، لادن سلطان پناه (هانا ودینگام \/ آدمیرال نیلی) ، همایون میرعبدالهی (ترامل تیلمَن \/ کاپیتان بلدسو) ، شراره حضرتی (آنجلا بَسِت \/ اریکا اسلون) ، خشایار شمشیرگران (پاشا د. لیچنیکوف \/ کاپیتان کالستو) ، نیما نکویی (شی ویگام \/ بریگس) ، مهرداد ارمغان (گِرِگ تارزان دیویس \/ دگاس) ، دانیال الیاسی (کارلس پارنل \/ ریچاردز) ، سعید میری (مارک گتیس \/ آنگستروم) ، اردشیر منظم ، شیرین روستایی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از شیدا<\/p>\n", "background": "\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/rQTW9oQZFsujMlvyYBjbwa8LYkD.webp", "created_at": "2025-10-16", "updated_at": "2026-02-02", "countries": [], "genres": [ { "name": "اکشن" }, { "name": "ماجراجویی" }, { "name": "هیجان انگیز" } ], "actors": [ { "name": "Esai Morales", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/kXQW3Uu8MnbIsPBzYNYDxFgDIDg.webp" }, { "name": "Hayley Atwell", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/nm2017943.webp" }, { "name": "Henry Czerny", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/zOWZzRmliKf9032IOOq0a3jXhVv.webp" }, { "name": "Holt McCallany", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tnXVshv7CD9b53BRjYrLjVJvnDS.webp" }, { "name": "Janet McTeer", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/qOKAI6aunD4J5MXiwwomAhI3jI2.webp" }, { "name": "Pom Klementieff", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/hfUKAI2kXTMMWjno0i4sLPJud5N.webp" }, { "name": "Simon Pegg", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/nm0670408.webp" }, { "name": "Tom Cruise", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/nm0000129.webp" }, { "name": "Ving Rhames", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/nm0000609.webp" } ], "directors": [ { "name": "Christopher McQuarrie", "profile_director": "\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/nm0003160.webp" } ], "categories": [], "languages": [], "duration": "169 دقیقه", "age_rate": "PG-13", "imdb_link": "tt9603208", "imdb_votes": "118,638", "site_rate_votes": "", "trailer": "https:\/\/dl02.hostikadeh.ir\/zr\/trailers\/Movies6\/2025\/Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025\/Mission.Impossible.The.Final.Reckoning.2025.mp4", "complexity_story": "", "complexity_fun": "", "complexity_excitement": "", "rotten_rate": "", "metacritic_score": "", "end_year": "", "imdb_id": "tt9603208", "awards": "", "review": "بهترین ویژگی فیلمهای «ماموریت غیرممکن» این است که اگر یکی از آنها را تماشا کنید، انگار همه را دیدهاید و برعکس؛ اگر همه را دیده باشید، یکی را هم تماشا کردهاید.\r\n\r\nاین فیلم یک سرگرمی بیفکر و معمولی است و همینقدر برایش کافیست. هیچ چیز دیگری، نه بیشتر و نه کمتر.\r\n\r\nپینوشت: داستانی در آن وجود ندارد که ارزش نوشتن دربارهاش باشد!\r\n\r\n«ماموریت: غیرممکن - نتیجه نهایی» شاید بهترین فیلم در این مجموعه نباشد، اما بدون شک خداحافظی احساسی و شایستهای است.\r\n\r\nبا وجود برخی مشکلات در ریتم و وابستگی بیش از حد به توضیحات، کریستوفر مککوری و تام کروز با نمایش بصری و قدرت تماتیک خود موفق به خلق یک اثر ارزشمند شدهاند. اگر این واقعا پایان کار باشد، خداحافظی زیبایی است.\r\n\r\nاز تو سپاسگزارم، ایتن هانت. و از همه کسانی که این مأموریت را ممکن ساختند.\r\n\r\nامتیاز: B+\r\n\r\nهر زمان که فیلمی در سینما با معرفی یکی از اعضای تیم خلاقیت آن همراه باشد، میتوان با اطمینان گفت که فیلم به انتظارات پیش از اکران نخواهد رسید. متاسفانه، این دقیقاً همان چیزی است که در این قسمت نهایی از این مجموعه طولانیمدت شاهد آن هستیم. به سادگی بگویم، «ماموریت: غیرممکن – نتیجه نهایی» با مشکلات زیادی روبهرو است، بزرگترین آن تصمیم به تقسیم داستان به دو قسمت است. در واقع، این روایت به راحتی میتوانست به یک اکران واحد کاهش یابد. اما اگر تولیدکنندگان واقعاً میخواستند دو فیلم برای پایان دادن به این مجموعه بسازند، میتوانستند دو فیلم مستقل و مجزا بسازند به جای اینکه این اثر را به پیشدرآمدش «ماموریت: غیرممکن – نتیجه نهایی، قسمت اول» (۲۰۲۳) مرتبط کنند، بهخصوص که ارتباط بین آنها در بهترین حالت سرد است. بنابراین، این بسته دو فیلمی داستانی ۵.۵ ساعته را میسازد که میتوانست در زمان کمتری با ویرایش مناسبتر روایت شود. این نشان میدهد که فشار به گیشه میتواند انگیزهای قوی برای چگونگی پیشرفت این پروژه بوده باشد. حتی اگر اینطور نبود، حداقل سازندگان میتوانستند داستان بهتری روایت کنند: در حالی که قسمت اول تا حدی موفق بود که توجه بیننده را جلب کند، اینجا با دنبالههای اکشن طولانی و خوبساخته مواجهایم که به وضوح بیش از حد طولانی هستند؛ داستانی که شخصیتهای نسبتاً کماهمیت را به اهمیت غیرقابل توضیحی ارتقا میدهد؛ و از استعدادهای چندین بازیگر بااستعداد بهخوبی استفاده نمیکند (بهعنوان مثال، نیک آفرم و جانت مکتیر) و برخی دیگر را بهطور کامل حذف میکند (کجاست «وینسا کربی» در نقش «بیوهسفید» که در قسمت اول نقش کلیدی داشت؟) و نیاز به آشنایی جامع بینندگان با افسانه کامل این مجموعه و همچنین آگاهی عمیق از پیچیدگیهای فناوری هوش مصنوعی دارد. اما مهمتر از همه، بسیاری از عناصر داستانی این فیلم بهجای «غیرممکن» به «کاملاً غیرقابل قبول» یا حتی «سخت برای پذیرش» تبدیل میشوند، با صحنههای زیادی که پر از نقص هستند، به تدابیر راحتساز وابستهاند یا بهطور کلی غیرقابل درک به نظر میرسند. «نتیجه نهایی» حتی عناصر را از دیگر روایتهای سینمایی قرض میگیرد (بهویژه «پروژه فوربین» (۱۹۷۰) و «ترمیناتور ۲: روز داوری» (۱۹۹۱)) که تلاشهای آن برای اصالت را تحت فشار قرار میدهد. همچنین بهنظر میرسد جنبهای تقریباً خودستایانه در تولید وجود دارد بهخاطر گنجاندن کلیپهای زیادی از قسمتهای قبلی این مجموعه، که با پیوندهای نسبتاً حاشیهای معرفی میشوند، که کمکی به داستان نمیکند (با وجود معرفی الهامبخش و استفاده مؤثر از «ویلیام دانلو» (رولف ساکسون) از اولین فیلم این مجموعه (۱۹۹۶)). در نهایت، این اکران از جهات مختلف ناکام میماند و حتی شامل یک نتیجهگیری نسبتاً ضعیف است که بهصورت کش آمده و بهطور ناامیدکنندهای ضد اوج به نظر میرسد (که میتوانست بهبهتر و بهطور متفاوتی در چند سناریوی جایگزین مدیریت شود). به نظر من، این مجموعه از کاستیهای آشکار راهی برای پایان دادن به یک مجموعه داستانی همچون این نیست. من به شدت معتقدم که این مجموعه باید با اکران «ماموریت: غیرممکن – سقوط» (۲۰۱۸) به پایان میرسید، که بهراحتی بهترین فیلم از هشت فیلم این سری است. در واقع، رفتن به چاه یک بار (یا دو بار!) میتواند میراث یک افسانه را خراب کند و «ماموریت: غیرممکن» یکی از این تلاشهاست. واقعاً سزاوار است که با صدا و زرق و برق به پایان برسد و نه بهصورت بیصدا. متاسفانه، در این مورد، دومی واقعیت است و این واقعاً ناامیدکننده است.\r\n\r\nشاید ایده خوبی بود که تام کروز چند هفته پیش قسمت اول این بازنگری شغلی را دوباره اکران میکرد تا یادآور شود که دقیقاً چه چیزی در زیردریایی واقع در لبهی یک صخره زیرزمینی در قطب شمال وجود داشت - زیرا من کاملاً فراموش کرده بودم آخرین بار چه اتفاقی افتاد. به سرعت یادآور میشویم که این موجود (آیا کسی «پروژه فوربین» از ۱۹۷۰ را دیده است؟) به دنبال تسلط بر زرادخانههای هستهای جهان و استفاده از آنها برای آغاز فرآیند نابودی متقابل است که تمام زندگی روی زمین را نابود خواهد کرد. خوشبختانه «ایتن» (کروز) کلید جادویی را دارد که ممکن است به رهایی بشریت منتهی شود، اما او همچنین به حمایت از رئیسجمهور ایالات متحده، یک ناو هواپیمابر و یک زیر دریایی هستهای کارآمد نیاز دارد. پس از اینکه از میان تمام مرورها گذشتیم، داستان با فرصتهای زیادی برای قهرمان باهوش ما و تیمش - که این بار عمدتاً بدون «وینگ ریمز» است - شروع میشود تا مجموعهای از بازیهای زیرکانه و ضد بازیها را طراحی کنند تا خود را جلوتر از نه تنها ویروس مگالومانیاک، بلکه «گابریل» (اسای موریس) که گمان میکند میتواند کنترل را به دست بگیرد، نگه دارند. این اساساً وسیلهای برای ستاره است و تلاشهای حمایتی از سوی بازیگرانی مانند «هیلی اتول» و «سایمون پگ» چیز خاصی ارائه نمیدهد، اما اگر شما طرفدار فیلمهای ماجراجویی اکشن هستید، این معادل یک فیلم «ایندیانا جونز» با تکنولوژی بالاتر است که شامل تعقیب و گریزهای ماشین، انفجارهای زیاد، جلوههای بصری عالی، موسیقی پرانرژی و culminating با یک نبرد هوایی لذتبخش است که فقط به «بارون قرمز» و\/یا «سر شان کانری» نیاز داشت. من در باور این موضوع که این واقعاً آخرین قسمت از این مجموعه است، مشکل دارم، اما اگر باشد، این پایان مناسبی برای شخصیتی است که در طول سی سال گذشته بهخوبی عمل کرده و از دوران «پیتر گریوز» در اوایل دهه ۱۹۶۰ فاصله زیادی گرفته است. این فیلم نیاز به پرده بزرگ دارد چون در تلویزیون بسیار عادی به نظر میرسد، اما حتی با اینکه احتمالاً نیم ساعت بیشتر از آنچه نیاز دارد، طول میکشد، اما هنوز هم تماشای خوبی است.\r\n\r\nاین ورودی (نهایی؟) از این مجموعه محکم است و هرچند از نظر داستان قویترین نیست (مشکلی مشابه با «نتیجه نهایی» دارم)، کارهای بدلکاری (بهویژه سکانسهای زیردریایی و هواپیما) بسیار عالی بودند. احتمالاً در بودجه نبود، اما ای کاش cameoهایی از اعضای قبلی IMF داشتیم. اوه، و پیچش یکی از شخصیتها کمی کشدار به نظر میرسید و احتمالاً آنچه که در زمان نوشتن\/فیلمبرداری «MI:DR» در نظر داشتند، نبود. **۳.۷۵\/۵**\r\n\r\nمن واقعاً تعجب میکنم با توجه به اینکه گیشه این فیلم و «MI:DR» چندان درخشان نبود، حداقل به ارتفاعات قبلی نرسید، آیا ممکن است آنها قصد داشته باشند به مسیر Paramount+ با یک سریال تلویزیونی بروند که «کروز» در آن گاهی حضور کوتاهی داشته باشد، احتمالاً با رهبری «سایمون پگ» در نقش «بنجی».\r\n\r\n«ماموریت: غیرممکن – نتیجه نهایی» یکی از فیلمهایی است که بیشتر از آن لذت بردم، قطعاً در بین چهار فیلم اول قرار دارد. احتمالاً کمی بیش از حد طولانی است، اما نمیتوانم بگویم که هرگز حوصلهام سر رفته است. این فیلم پر از صحنههای اکشن است، بنابراین تعجبی ندارد.\r\n\r\nتام کروز، همانطور که در هفت قسمت قبلی دیدیم، در نقش ایتن هانت عالی است. دیگران در اینجا نیز بسیار خوب هستند، اما شکی نیست که کروز چسب این گروه است. در مورد بقیه، «وینگ ریمز» داستان خوبی دارد، در حالی که «هانا وادینگهم» و «ترامل تیلمن» نقشهای خوبی ایفا میکنند.\r\n\r\nهرگز *یکی از مجموعههای مورد علاقه من نبود، اما هنوز هر قسمت از «ماموریت: غیرممکن» را به سطح نسبتاً بالایی از لذت بردم؛ برای اطلاعات بیشتر، من به هر فیلم امتیاز ۸ از ۱۰ دادهام - مجموعهای بسیار پایدار، واضح است. خوشحالم که (با تأخیر) توانستم یکی از آنها را در پرده بزرگ تماشا کنم.\r\n\r\n*با فرض اینکه این پایان کار باشد - احتمالاً نیست، با توجه به اینکه استودیوها معمولاً اینطور عمل میکنند، اما خواهیم دید.", "likes": { "avg": 90, "count": 228, "likes": 204, "dislikes": 24 }, "dlbox": { "deactive": false, "vip_moaf": false, "movies_links": [] } }