دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): کوالیما\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : آرزو روشناس\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : گروه جاوید\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار : علی کریمی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : غلامرضا صادقی (تام هاردی \/ پاتریک واکر) ، رزیتا یاراحمدی (جسی می لی \/ الی) ، تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر \/ لارنس بومونت) ، امیر منوچهری (سانی پنگ \/ چینگ) ، حامد عزیزی (تیموتی اولیفانت \/ وینسنت) ، آرزو روشناس (یئو یان یان \/ اسکارلت) + (گرت تیدبال\/ زن آپارتمان نشین) ، مهدی امینی (لوئیس گازمن \/ رائول) ، مریم جلینی (کولین سپولودا \/ میا) ، خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول \/ چارلی) + (جک موریس\/ مردِ معتاد به متآمفتامین) ، مجتبی فتح الهی (جیم سزار \/ وس) ، مریم شاهرودی (نرگس رشیدی \/ هلنا) ، سعید پورشفیعی (گوردون الکساندر \/ هیز) + (تام وو \/ وانگ) + (جان کامینز \/ جیمی) ، سعید میری (ریچارد هرینگتون \/ جیک) ، مهرداد بیگ محمدی (جرمی انگ جونز \/ تسویی) ، نسرین اسنجانی (جیل وینترنیتز \/ آنجلا) ، ناهید حجت پناه\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو کوالیما\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از استارنت\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t———————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : رضا آفتابی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : سید علی اکبر طیبی جاوید\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار : ساره نذیری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصداگذاری و میکس : حمید صادقی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : شروین قطعه ای (تام هاردی \/ پاتریک واکر) ، نازنین یاری (جسی می لی \/ الی) ، تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر \/ لارنس بومونت) ، کریم بیانی (سانی پنگ \/ چینگ) ، رضا آفتابی (تیموتی اولیفانت \/ وینسنت) ، کتایون اعظمی (یئو یان یان \/ اسکارلت) ، سعید میری (لوئیس گازمن \/ رائول) ، خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول \/ چارلی) ، رضا الماسی (جیم سزار \/ وس) ، مریم شاهرودی (گرت تیدبال\/ زن آپارتمان نشین) ، آزاده اکبری (نرگس رشیدی \/ هلنا) ، ارسلان جولایی (گوردون الکساندر \/ هیز) + (جک موریس\/ مردِ معتاد به متآمفتامین) ، مهرداد بیگمحمدی (زلیا مندز-جونز \/ جانی) ، نسرین کوچکخانی (کولین سپولودا \/ میا) ، دانیال الیاسی (ریچارد هرینگتون \/ جیک) + (جرمی انگ جونز \/ تسویی) ، سعید پورشفیعی (تام وو \/ وانگ) ، پریا شفیعیان (جیل وینترنیتز \/ آنجلا) ، محمد تنهایی (جان کامینز \/ جیمی) ، ناهید حجتپناه ، محمد صادقی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t———————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : سیاوش شهبازی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار : امیرحسین بنی هاشمی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : کسری کیانی (تام هاردی \/ پاتریک واکر) ، نرگس فولادوند (جسی می لی \/ الی) ، همت مومیوند (فارست ویتاکر \/ لارنس بومونت) ، سعید میری (سانی پنگ \/ چینگ) ، امیربهرام کاویان پور (تیموتی اولیفانت \/ وینسنت) ، کتایون اعظمی (یئو یان یان \/ اسکارلت) ، ابوالفضل شاه بهرامی (لوئیس گازمن \/ رائول) ، محمدرضا رادمهر (جاستین کورنول \/ چارلی) ، مهرداد بیگمحمدی (جیم سزار \/ وس) ، نغمه عزیزی پور (جیل وینترنیتز \/ آنجلا) + (گرت تیدبال\/ زن آپارتمان نشین) ، سارا گرجی (کولین سپولودا \/ میا) ، همایون میرعبدالهی (ریچارد هرینگتون \/ جیک) ، محسن بهرامی (تام وو \/ وانگ) ، سورنا حدادی (جرمی انگ جونز \/ تسویی) + (جک موریس\/ مردِ معتاد به متآمفتامین) ، مریم شاهرودی (نرگس رشیدی \/ هلنا) ، محمد علی جان پناه (گوردون الکساندر \/ هیز) ، بابک اشکبوس (زلیا مندز-جونز \/ جانی) ، خشایار معمارزاده (جان کامینز \/ جیمی)\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو بانی واک\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از گپ فیلم\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t———————————————-\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله چهارم(قرار گرفته روی فیلم): قرن21\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیردوبلاژ : مریم رادپور\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : مریم صرافها\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصدابردار : مهدی بهزادپور\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان : شروین قطعه ای (تام هاردی \/ پاتریک واکر) ، مریم رادپور (جسی می لی \/ الی) ، همت مومیوند (فارست ویتاکر \/ لارنس بومونت) ، محسن بهرامی (سانی پنگ \/ چینگ) ، محمدرضا فصیحینیا (تیموتی اولیفانت \/ وینسنت) + (زلیا مندز-جونز \/ جانی) ، سحر صدرایی (یئو یان یان \/ اسکارلت) + (کولین سپولودا \/ میا) ، سعید میری (لوئیس گازمن \/ رائول) + (ریچارد هرینگتون \/ جیک) + (جان کامینز \/ جیمی) ، علیرضا اوحدی (جاستین کورنول \/ چارلی) + (تام وو \/ وانگ) + (جک موریس\/ مردِ معتاد به متآمفتامین) ، مهیار مهرتاش (جیم سزار \/ وس) + (جرمی انگ جونز \/ تسویی) ، مریم اعتضادی (گرت تیدبال\/ زن آپارتمان نشین) + (جیل وینترنیتز \/ آنجلا) ، پریا شفیعیان (نرگس رشیدی \/ هلنا) ، فرزاد احمدی (گوردون الکساندر \/ هیز)\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو قرن ۲۱\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tپخش از فیلیمو<\/p>\n", "background": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/hZ8aIhGOfmdh4RWZ2bzbvOdjOdO.webp", "created_at": "2025-08-16", "updated_at": "2025-04-26", "countries": [ { "name": "آمریکا" }, { "name": "انگلستان" } ], "genres": [ { "name": "اکشن" }, { "name": "جنایی" }, { "name": "درام" }, { "name": "رازآلود" }, { "name": "هیجان انگیز" } ], "actors": [ { "name": "Forest Whitaker", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/4w7l5JUwnwFNBy7J93ZwYN1nihm.webp" }, { "name": "Jessie Mei Li", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/t7LmlgmjsqGNRj0sA4tthejP3yI.webp" }, { "name": "Justin Cornwell", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/xFmMBP5qtAiLDpbrziXOYdAkK7.webp" }, { "name": "Kim Seung-cheol", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ncOxEFlrrR35kVZW5MgA1uGTUMx.webp" }, { "name": "Luis Guzmán", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/nm0350079.webp" }, { "name": "Martin Venter", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oNXfeaVbilHgKafs2ovn9XffG3g.webp" }, { "name": "Sunny Pang", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tEhFEmOLwnoHcX0PJhzSLWr0Dw2.webp" }, { "name": "Timothy Olyphant", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/7pHmRHE2wBNC9cBgNIRCBqFLoyZ.webp" }, { "name": "Tom Hardy", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/nm0362766.webp" } ], "directors": [ { "name": "Gareth Evans", "profile_director": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/2skpocnewERTPODPNvwgL5czLzG.webp" } ], "categories": [], "languages": [ { "name": "English" } ], "duration": "107 دقیقه", "age_rate": "TV-MA", "imdb_link": "tt14123284", "imdb_votes": "5,722", "site_rate_votes": "", "trailer": "https:\/\/dl02.hostikadeh.ir\/zr\/trailers\/Movies6\/2025\/Havoc.2025\/Havoc.2025.mp4", "complexity_story": "", "complexity_fun": "", "complexity_excitement": "", "rotten_rate": "", "metacritic_score": "", "end_year": "", "imdb_id": "tt14123284", "awards": "", "review": "من طرفدار بزرگ تام هاردی هستم و به همین دلیل هیچ لذتی از این نمیبرم که بگویم فیلم \"هرج و مرج\" که او در آن بازی کرده، اصلاً خوب نیست. \n\nاین ضعف به تام هاردی مربوط نمیشود و به طور کلی هم تقصیر بازیگران نیست. این فیلم به دلیل ترکیب خام و ناپخته کلیشههای خستهکننده فیلمهای پلیسی که هر کدام را میتوانید تصور کنید، شکست میخورد و امیدوار است که به چیزی تبدیل شود. \n\nنتیجه، همانطور که انتظار میرفت، بیهدف، خستهکننده، سطحی و برای من حداقل غیرقابل تماشا بود. من حدود نیمی از این فیلم خستهکننده را تماشا کردم و پس از آن دیگر ادامه ندادم. \n\nبه طور خلاصه، هیچ مقدار بازیگری خوب نمیتواند یک فیلمنامه ناامیدکننده را نجات دهد. در بهترین حالت، یک تماشای حاشیهای است.\n\nبهترین فیلمی که در ۲۰۲۵ دیدهام. هرج و مرج بیپایان، خون و خشونت فوقالعاده. معمولاً این نوع فیلمها را نمیپسندم، اما برای زمانه ما احساس مناسبی دارد.\n\nتوسعه داستان: یک خشاب گلوله خالی کنید و سپس یکی دیگر. نویسندگان و کارگردان انگشتشان روی ماشه است. اگر حس شوخطبعی داشته باشید، خواهید توانست ادامه دهید.\n\nافکتهای CGI و AI که معمولاً من را دلسرد میکند، به صحنهها حالتی نرم و شبیه به بازیهای ویدیویی میدهد. بسیاری از کارهای دوربین مانند بازی درون بازی است. سبک سایبرپانک خام و بافتدار و صداهای بم پایین، حالتی شبیه به ویدیوهای موسیقی کلاب را ایجاد میکند تا اینکه عمل شروع شود. \n\nمیتوانم بگویم که شدت تام هاردی داستان را به جلو میبرد، اما کل داستان نیز شدید است. هر عمل و شخصیت در حالت خام گرفتار شده است. شخصیت الی که توسط جسی مِی لی به خوبی بازی شده، تنها کسی است که در این هرج و مرج از نظر اخلاقی بینقص مانده است؛ بیگناهی که از طریق چشمانش با وحشت، دیوانگی در حال وقوع را مشاهده میکند.\n\nصحنه مورد علاقهام، تیراندازی در کلاب شبانه است که با قطار در حال حرکت و ضربات پایین شروع میشود و به طوفانی از وینیتهای جنگی به شدت هماهنگ تبدیل میشود. صحنههای جنگی عالی، صدای تیراندازی و جریان عمل زیادی دارد.\n\n\"هرج و مرج\" جنگ همه علیه همه است که در خیابانها به نمایش درمیآید، در حالی که دموکراسیهای لیبرال ما به وضعیت طبیعی سقوط میکنند. هر تلاشی برای درست کردن اوضاع توسط شخصیت هاردی به شدت تحت تأثیر وقایع قرار میگیرد.\n\nبدون فیلتر. ۲۰۲۵ به این فیلم نیاز دارد. \n\nدر سال ۲۰۲۱، گرت اوانز (فیلمهای \"راید\"، \"آپوسل\") فیلمبرداری تریلر اکشن \"هرج و مرج\" با بازی تام هاردی برای نتفلیکس را به پایان رساند. اما مانند هر فیلمی، \"هرج و مرج\" به فیلمبرداری مجدد نیاز داشت. به دلیل تضادهای زمانی و اعتصاب SAG-AFTRA، \"هرج و مرج\" تا سال ۲۰۲۵ در حالت رکود باقی ماند و سرانجام با تبلیغات بسیار کم به روی نتفلیکس عرضه شد.\n\nپاتریک واکر (هاردی) یک کارآگاه قتل است که به دلیل چیزی که برای شغلش داده، همه چیز را از دست داده است. در یک شهر فاسد در ایالات متحده که هرگز نامیده نمیشود، واکر همه چیز را از دست داده زیرا تمام وجودش را در کارش گذاشته است. شب کریسمس است و همسر سابق واکر اجازه نمیدهد او دختر شش سالهاش را ببیند به خاطر اینکه چقدر به شخصیتی فاسد تبدیل شده است.\n\nگروهی از دزدان یک کامیون پر از ماشین لباسشویی که پر از کوکائین است را دزدیدهاند تا اوضاع را با مافیاهای محلی چینی که توسط مردی به نام تسویی رهبری میشود، نرم کنند. اما درست وقتی که به نظر میرسد معامله در حال پیشرفت است، گروهی از مردان نقابدار با تفنگهای تهاجمی وارد میشوند و همه را از جمله تسویی به رگبار میبندند.\n\nدو دزد بازمانده، چارلی (جاستین کورنول) و میا (کویلین سپولودا) در صحنه به دوربین ضبط شدهاند و به عنوان متهمان این حمله شناخته میشوند. اما چارلی پسر کاندیدای شهرداری محلی، لارنس بومونت (فارست ویتاکر) است. واکر برای لارنس در بسیاری از کارهای محرمانه کار کرده و حالا میخواهد از این کار خارج شود. او توافق میکند تا چارلی را به عنوان آخرین کار برای لارنس پیدا کند تا برای همیشه خارج شود، اما مادر تسویی (ئو یان یان) نظر دیگری دارد و به شدت به انتقام برای مرگ پسرش میپردازد.\n\nروزهایی که گرت اوانز در حین فیلمبرداری تعقیب و گریز واقعی مانند \"راید ۲\" نزدیک به مرگ میرفت، به پایان رسیده است و \"هرج و مرج\" بیتردید پر از جلوههای ویژه (VFX) بیشتر از هر دو فیلم \"راید\" است. این لزوماً چیز بدی نیست زیرا جلوههای ویژه حداقل در برخی از لحظات فیلم خوب عمل میکنند. \n\nشهر بدون نامی که \"هرج و مرج\" در آن اتفاق میافتد، واقعاً زشت و خشن است. نورپردازی فلورسنت رنگی در شهری که ظاهراً دچار باران مداوم و خواب آلودگی است و هرگز آفتاب نمیبیند، نقاط قوت فوقالعادهای به تعقیبهای متعدد خودرو در فیلم میدهد.\n\nهمچنین امکان دارد متوجه شوید که چهره تام هاردی در برخی صحنههای مبارزه تن به تن به طور عمیق تغییر یافته است. با توجه به اینکه هاردی سه بدل در فیلم دارد (یک نفر برای رانندگی و دو نفر برای اکشن)، این احتمال وجود دارد.\n\nداستان (یا عدم وجود آن) نیز یکی از شکایات درباره این فیلم بوده است. \"هرج و مرج\" مانند یک فیلم نوآر اجرا میشود با معماهایی که کاملاً دشوار نیستند. این فیلم داستانهایی مشابه با فیلمهای \"راید\" دارد و اینکه آیا شما میتوانید به راحتی از این موضوع بگذرید یا نه، کاملاً به شما بستگی دارد.\n\nبه طور شخصی، \"هرج و مرج\" یک فیلم اکشن به شدت هیجانانگیز است که در تمام مدت نزدیک به دو ساعت، جذابیت خود را حفظ میکند. جلوههای ویژه (VFX) کمی نیاز به تطبیق دارند زیرا در برخی از صحنهها با خودروهای پلیس به نظر میرسد که آنها به طور غیرطبیعی سریع در خیابانهای بتنی شبانه حرکت میکنند. اما این مسئله به راحتی نادیده گرفته میشود زیرا مدت زیادی طول نمیکشد.\n\n\"هرج و مرج\" با یک تعقیب و گریز وحشتناک بین یک کامیون نیمهبار و چندین خودرو پلیس آغاز میشود. POV شما را مستقیماً در معرض خطر قرار میدهد با تمام صدای فلز خرد شده، چراغهای شکسته و آژیرهای جیغزنان. این توالی هیجانانگیز با پرتاب یک ماشین لباسشویی پر از کوکائین به شیشه جلوی یک خودرو پلیس به اوج میرسد.\n\nاز نظر عملکرد، پاتریک واکر به نوعی ادی بروک است اما با vulgarity بدون سانسور. در یک صحنه، تام هاردی فریاد میزند \"من یک پلیس لعنتی هستم\" و به نوعی صدای ونوم را تقلید میکند. اما بازی آشنا و قابل قبول هاردی در \"هرج و مرج\" به عنوان فردی که به نظر میرسد نسبت به اطرافیانش بیتفاوت شده و واقعاً تنها در تلاش است تا در آخرین تلاشش دوباره با خانوادهاش reunite شود، کار میکند.\n\nپاتریک واکر همچنین از نظر ظاهری بسیار نامرتب است، درست مانند ادی بروک در دو دنباله ونوم. واکر همیشه یک فنجان استارباکس در دست دارد و ظاهری کاملاً نامرتب دارد که شامل لبههای یک پیراهن چهارخانه است که به طور نامرتب از زیر یک پارکای سیاه پوشیده بیرون زده است. هاردی خسته به نظر میرسد با سایه سیاه پنج بعد از ظهر که در حال تبدیل به یک ریش کامل است.\n\nصحنه \"شیطانها در ماسکهای هاکی\" که داستان اصلی فیلم را به راه میاندازد، لحظهای برای پاتریک واکر دارد که به طور مستقیم از \"شرلوک هولمز\" گای ریچی وام گرفته شده است. وقتی واکر به صحنه جرم میرسد، چشمانش را میبندد و شروع به کنار هم گذاشتن همه چیز در ذهنش میکند.\n\nمردان نقابدار با تفنگهای تهاجمی، اسلحههایشان را روی شانه واکر نشانه میگیرند در حالی که همه در مخفیگاه تسویی با طوفانی از گلولهها به آرامی پاره میشوند. واکر به جابجایی تودهای از خون و جسدها به چیزی نسبتاً قابل لمس عادت کرده است.\n\nاکثریت خون در فیلم نیز CGI است که ناامیدکننده است اما در عین حال منجر به تصاویری به شدت خشن و ارزشمند میشود. صورت یک مرد بدبخت به طور کامل توسط یک شاتگان بر روی دوربین پخش میشود که احتمالاً انجام آن با جلوههای عملی بسیار دشوارتر است.\n\n\"هرج و مرج\" عجیب است زیرا بسیاری از آنچه را که گرت اوانز به خاطر آن شناخته شده است، مانند صحنههای اکشن نامنظم و به یادماندنی (تمامی صحنههای سریع کلاب و کابین)، ارائه میدهد، اما به دلیل انتخاب اوانز برای اتکا بیشتر به CGI نسبت به همیشه، کمی متفاوت به نظر میرسد. اما حتی با این در نظر، \"هرج و مرج\" یکی از بهترین فیلمهای اکشن سال خواهد بود.", "likes": { "avg": 89, "count": 44, "likes": 39, "dislikes": 5 }, "dlbox": { "deactive": false, "vip_moaf": false, "movies_links": [] } }