دوبله اول(پیشفرض\/قرار گرفته روی فیلم): کوالیما\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ : مهدی امینی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم : مهدی رحیمی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tباند و میکس : محمد مطمئن زاده\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان: حامد عزیزی (استیو کارل \/ گورو) ، مریم جلینی (کریستن ویگ \/ لوسی) ، محسن بهرامی (استیو کوگان \/ سایلس) ، امیر عباس پیام (ویل فرل \/ مکسیم) ، سورنا حدادی (جان دی ماجیو \/ راننده اتوبوس) + (استیون کولبرت \/ پری) ، سارا جواهری (جویی کینگ \/ پاپی) ، ناهید حجتپناه (لارین نیومن \/ ملورا) ، مهدی امینی (برد آبلسون \/ مربی کاراته) ، پریا شفیعیان (میراندا کازگرو \/ مارگو) ، سارا جواهری (دانا گایر \/ ادیث) ، مریم اعتضادی (مدیسون پولان \/ اگنس)\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو کوالیما\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t—————————————————\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): سورن\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمترجم: سارا احمدزاده\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tصداپرداز: رضا سلطانی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tهمیار ضبط: عرفان هنربخش\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمیکس موسیقی: بهزاد الماسی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان: کیوان عسگری (گرو)، عرفان هنربخش (مکسیم)، مینا مومنی (لوسی)، ساناز غلامی (پاپی پرسکات)، راضیه فهیمی (مدیر اُبِلِشلِیت\/مِلورا)، علی ضمیری (آقای رمزباتم)، شهره روحی (مارگو)، ، ثمین مظفری (ادیث)، نرگس آهازان (اگنس)، سمیه الیاسی (پَتسی پرسکات)، آیدین الماسیان (پری پرسکات)، مسعود تقیپور (سِنسِی اُسایلوِن)، روژینا ظهوری (ولنتینا)، عباس چهاردهی، فرهاد اتقیایی، ادریس صفردخت، سیدجلال رضوی، آیلار احمدی، علیرضا وارسته، امین منصوری، رضا جعفرپور، صبا افشار، ثمین افشار، بابک بهراد، گلنار فزونی، آیدا روزبه و سامان مظلومی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t—————————————————\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان: علی همت مومیوند، نازنین یاری، سعید شیخ زاده، کسری کیانی و…\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو نماوا – پخش از نماوا\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t—————————————————\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله چهارم(صوت جداگانه): آواژه\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tمدیر دوبلاژ: اشکان صادقی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tباند و میکس: محمد ساعدی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tامور فنی :علیرضا سالار کیا ، حسین ملکی\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان: علی باقرلی (گرو) ، اشکان صادقی ، مریم نوری درخشان ، مرجانه فشنگچی ، آیسن نوروزی ، دیانوش آصف وزیری ، مینا گلپایگانی ، ندا آسمانی ، محسن پرتوی ، آرش فلاحت پیشه ، فرزانه فائزی ، حمید صلاحی و با حضور افتخاری استاد بانو رزیتا غفاری\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو آواژه \/ پخش از فیلیمو\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t—————————————————\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله پنجم(صوت جداگانه): گپفیلم\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tگویندگان: ابراهیم شفیعی (گرو) ، مهرخ افضلی (لوسی) ، محمد علی جان پناه (ماکسیم لو مال) ، سارا گرجی (پاپی) ، همت مومیوند (رامسبوتم) ، متانت اسماعیلی ( اگنس) ، مریم اعتضادی (مارگو) ، پریا پور شفیعیان (ادیت) ، نسرین کوچک خانی (والنتینا) ، محمدرضا رادمهر (پدر پاپی) ، علیرضا محسنی (مینیون ها) ، مرضیه صدرایی ، خشایار معمارزاده ، مجید صیادی و…\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
\t\t\t\t\t\t\t\tدوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن \/ پخش از گپ فیلم<\/p>\n", "background": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mFP1aLKpwo0Bkt7aD3FHcp537ft.webp", "created_at": "2024-12-15", "updated_at": false, "countries": [ { "name": "آمریکا" } ], "genres": [ { "name": "انیمیشن" }, { "name": "جنایی" }, { "name": "خانوادگی" }, { "name": "علمی تخیلی" }, { "name": "کمدی" }, { "name": "ماجراجویی" } ], "actors": [ { "name": "Chris Renaud", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/sumBJgBqRkK4XEJ2JYXpad3MTJs.webp" }, { "name": "Dana Gaier", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/hw3Ou8cj22MLXl8QKrL8vcidcCB.webp" }, { "name": "Kristen Wiig", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/N517EQh7j4mNl3BStMmjMN6hId.webp" }, { "name": "Miranda Cosgrove", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/qIGeoyXEVu1LxTH34TWx1YSHyQr.webp" }, { "name": "Pierre Coffin", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/eAA9uWRqHlm1LT3nZfXb7UuPfVb.webp" }, { "name": "Sofía Vergara", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/l79eVtn6bSOaiq7R0UGu60foMrK.webp" }, { "name": "Steve Carell", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/1LQDqpcDQTtQb90o9vagbuCHueb.webp" }, { "name": "Will Ferrell", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/vL1QjMdMtuM2f8fQZzei6WAvicZ.webp" }, { "name": "Xiao Songyuan", "profile_actor": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/rFlA9iYyefyFTWv1YIMdMoUFgfZ.webp" } ], "directors": [ { "name": "Chris Renaud", "profile_director": "\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/c9K9l2UFBFvZzj8J1cVR1ooqtcH.webp" }, { "name": "Patrick Delage", "profile_director": "" } ], "categories": [], "languages": [ { "name": "English" } ], "duration": "94 دقیقه", "age_rate": "6", "imdb_link": "tt7510222", "imdb_votes": "59,308", "site_rate_votes": "", "trailer": "https:\/\/dl02.hostikadeh.ir\/zr\/trailers\/Movies6\/2024\/Despicable.Me.4.2024\/Despicable.Me.4.2024.Trailer.mp4", "complexity_story": "", "complexity_fun": "", "complexity_excitement": "", "rotten_rate": "", "metacritic_score": "", "end_year": "", "imdb_id": "tt7510222", "awards": "1 win & 2 nominations total", "review": "دیزپیکبل می ۴» یک افزوده دلپذیر به این فرانچایز انیمیشن محبوب است که جذابیت و شوخطبعی مورد علاقه طرفداران را دوباره به نمایش میگذارد. این فیلم به کارگردانی کایل بالد است و بازگشت گرو (با صدای استیو کارل) و مینیونهای شیطون را در یک ماجراجویی سرگرمکننده دیگر نشان میدهد. این فیلم لحظات دلگرمکننده را با کمدی خندهدار ترکیب میکند و شخصیتهای تازه و پیچشهای خلاقانهای را معرفی میکند. انیمیشنها زنده و جذاب هستند و بازیگران صدا نیز اجراهای برجستهای دارند. «دیزپیکبل می ۴» همچنان جادوگری این سری را حفظ کرده و تماشای آن برای همه سنین لذتبخش است.\n\nبا این حال، انتقادات بسیاری به این فیلم وارد است. یکی از مشکلات اصلی فیلمهای «دیزپیکبل می» تمایل به افزودن شخصیتهای جدید تنها برای جذب صداپیشگان مشهور است. این چهارمین فیلم هم از این قاعده مستثنی نیست. به عنوان مثال، معرفی شخصیت جدیدی به نام پاپی به عنوان شریک دزدی برای گرو میتوانست فرصتی برای ایجاد داستانی عمیقتر باشد، اما به جای آن، همکاری گرو با دختر بزرگترش که حالا نوجوان شده میتوانست ارتباط و رشد بیشتری را بین آنها نمایش دهد.\n\nفیلم همچنین یک زیرنویس را معرفی میکند که در آن برخی از مینیونها به یک تیم ابرقهرمانی تبدیل میشوند، اما این بخش کمتر از ۱۰ دقیقه در فیلم مورد استفاده قرار میگیرد و به نظر میرسد داستان به هدر رفته است. یکی از مینیونهای اصلی، رالف، در تمام مدت فیلم در یک دستگاه فروش اتوماتیک گیر کرده و نقش او به یک شوخی ساده تقلیل یافته است. این کنار گذاشتن شخصیتهای کلیدی به نفع معرفی شخصیتهای جدید، هسته احساسی داستان را تضعیف میکند.\n\nدر حالی که پسرم از این فیلم لذت برد، که این برای سن او منطقی است، مهم است که این فیلمها همچنین والدینی را که با کودکانشان تماشا میکنند، سرگرم کنند. فیلمهای قبلی در این فرانچایز توانسته بودند تعادل خوبی بین شوخطبعی برای کودکان و لحظات هوشمندانه برای بزرگترها برقرار کنند، اما این قسمت بیشتر به مجموعهای از شوخیها شبیه است تا داستانی منسجم با بار احساسی.\n\nاگر فیلمهای بیشتری در سری «دیزپیکبل می» ساخته شود، فکر میکنم زمان آن رسیده که این فرانچایز به پایان برسد. اما اگر ادامه پیدا کند، من منتظر میمانم تا آنها را در پلتفرمهای استریم ببینم، زیرا تمایلی به تماشای آنها در سینما ندارم. جادوگری که فیلمهای اولیه را برای مخاطبان گسترده سرگرمکننده میکرد، به نظر میرسد که محو شده و بدون تغییر اساسی در داستانگویی، قسمتهای آینده احتمالاً به همان اندازه بیروح خواهند بود.\n\nبه طور کلی، «دیزپیکبل می ۴» فیلمی تنبل است که متأسفانه با وجود جنبههای فنی عالی، نتوانسته است داستانی خلاقه و سرگرمکننده ارائه دهد.", "likes": { "avg": 100, "count": 6, "likes": 6, "dislikes": 0 }, "dlbox": { "deactive": false, "vip_moaf": false, "movies_links": [] } }