1 00:00:13,108 --> 00:00:20,607 2 00:00:21,008 --> 00:00:26,007 بل بل جان با افتخار تقدیم میکند 3 00:00:00,100 --> 00:00:01,299 4 00:00:37,018 --> 00:00:38,406 ...تاریکی 5 00:00:39,743 --> 00:00:42,056 ...اولین چیزی که یادم میاد 6 00:00:43,584 --> 00:00:46,005 تاریک و سرد بود 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,208 من ترسیده بودم 8 00:00:53,505 --> 00:00:57,026 بعدش...ماه رو دیدم 9 00:00:58,122 --> 00:01:00,754 بزرگ و نورانی 10 00:01:01,734 --> 00:01:04,534 به نظر میرسید که ماه تاریکی رو دور کرد 11 00:01:11,763 --> 00:01:13,813 دیگه نمیترسیدم 12 00:01:21,706 --> 00:01:24,776 ..چر اونجا بودم و چیکار داشتم رو 13 00:01:25,957 --> 00:01:27,723 هیچوقت نفهمیدم 14 00:03:03,154 --> 00:03:05,054 سلام سلام 15 00:03:05,471 --> 00:03:06,599 عصر بخیر خانم 16 00:03:06,800 --> 00:03:07,813 خانم 17 00:03:07,914 --> 00:03:10,715 اوه, میبخشید میتونین بهم بگین کجام؟ 18 00:03:18,265 --> 00:03:19,292 !سلام 19 00:03:19,964 --> 00:03:22,151 اسم من جک فراسته 20 00:03:23,613 --> 00:03:25,103 چطور میدونم؟ 21 00:03:25,825 --> 00:03:27,929 خب ماه بهم گفت 22 00:03:28,945 --> 00:03:31,261 این تموم چیزیه که اون بهم گفته 23 00:03:32,318 --> 00:03:36,417 و این واسه خیلی خیلی وقت پیشه 24 00:03:38,591 --> 00:03:43,432 25 00:03:51,911 --> 00:03:55,255 قطب شمال 300سال بعد 26 00:04:02,451 --> 00:04:04,271 هنوز منتظر شیرینی ها هستم 27 00:04:21,355 --> 00:04:23,030 !ااه, بالاخره شد 28 00:04:40,787 --> 00:04:42,925 !چندبار باید بهت بگم تونا 29 00:04:43,517 --> 00:04:44,393 30 00:04:44,471 --> 00:04:47,057 چی؟ !کره 31 00:04:48,487 --> 00:04:53,144 کییش, با اون کله های تیزتون چرا همیشه زیر لگدهای منین؟ (منظور جلوی راه گرفتنشونه) 32 00:05:03,667 --> 00:05:05,163 این دیگه چیه؟ 33 00:05:07,547 --> 00:05:08,669 محور رو چک کردین؟ 34 00:05:09,070 --> 00:05:10,607 به خاطر تعادل چرخشه؟ 35 00:05:39,555 --> 00:05:41,018 یعنی میتونه خودش باشه؟ 36 00:05:42,674 --> 00:05:43,852 دینگل 37 00:05:44,253 --> 00:05:45,313 تدارکات رو اماده کن 38 00:05:45,916 --> 00:05:47,402 وادارمون کردی گروهان رو خبر کنم 39 00:06:20,928 --> 00:06:22,627 وایسا, این اولبن دندونشه 40 00:06:22,728 --> 00:06:25,455 تا حالا توی زندگیتون دندون پهلویی به این ستودنی دیده بودین؟ 41 00:06:25,857 --> 00:06:27,917 !!ببین چقدر کژه 42 00:06:34,783 --> 00:06:35,976 نگهبانان من 43 00:06:36,377 --> 00:06:40,298 این وظیفه ماست که حواسمون به تموم بچه های دنیا باشه 44 00:06:40,953 --> 00:06:42,015 و ازشون مراقبت کنیم 45 00:06:42,416 --> 00:06:45,517 تا براشون شگفتی و امید و رویا به وجود بیاریم 46 00:06:45,939 --> 00:06:50,460 بنابریان به یک دلیل تنها به یک دلیل صداتون کردم 47 00:06:50,862 --> 00:06:53,101 بچه ها در خطرن 48 00:07:02,869 --> 00:07:05,479 و دشمنی که ما قرن ها در زوزه کشیدن نگهش داشته بودیم 49 00:07:06,078 --> 00:07:08,860 بالاخره برای جنگ برگشته 50 00:07:09,307 --> 00:07:11,215 ما به تنهایی میتونیم از پسش بربیایم 51 00:07:17,257 --> 00:07:18,578 اوه, لامصب چقدر یخه 52 00:07:20,846 --> 00:07:22,307 اون لامصب نمیتونم پاهامو احساس کنم 53 00:07:22,709 --> 00:07:23,963 نمیتونم پاهامو احساس کنم 54 00:07:27,770 --> 00:07:28,824 به طرف شمال باشه بهتره 55 00:07:29,147 --> 00:07:31,080 سندی, ممنون که اومدی 56 00:07:31,324 --> 00:07:32,878 میدونم میدونم 57 00:07:32,913 --> 00:07:35,426 ...اگه قضیه جدی نبود 58 00:07:35,503 --> 00:07:37,353 دوست نداشتم همتون رو اینجا جمع کنم 59 00:07:38,157 --> 00:07:39,915 بوگیمن اینجا بود 60 00:07:40,316 --> 00:07:41,479 !و حتی قطب 61 00:07:41,881 --> 00:07:43,782 پیچ؟ همون پیچ سیاه؟ 62 00:07:44,183 --> 00:07:44,905 اینجا؟ 63 00:07:45,306 --> 00:07:45,723 اره 64 00:07:46,125 --> 00:07:49,140 یه شن سیاهی بود که گوی رو پوشونده بود 65 00:07:49,541 --> 00:07:50,997 وایس,وایسا.. منظورت از شن سیاه چیه؟ 66 00:07:51,399 --> 00:07:52,514 و یه سایه 67 00:07:52,915 --> 00:07:55,085 وایسا بینم وایسا فکر کردم گفتی اون پیچ بود 68 00:07:55,487 --> 00:07:56,923 خب ااااه..نه دقیقا 69 00:07:57,324 --> 00:07:59,611 نه دقیقا؟ تو میدونی این یارو چی میگه؟ 70 00:08:01,075 --> 00:08:02,208 اره, حرفتو رسوندی سندی 71 00:08:02,609 --> 00:08:03,562 ...ببین 72 00:08:03,963 --> 00:08:06,103 اون(دشمنه) خیالات خیلی بدی داره 73 00:08:06,505 --> 00:08:07,800 ...میتونم احساسش کنم 74 00:08:08,896 --> 00:08:09,997 توی شکمم 75 00:08:10,428 --> 00:08:14,310 ...وایسا وایسا..منظو..منظورت اینه که منو سه روز مونده به عید پاک اوردی اینجا 76 00:08:14,711 --> 00:08:15,704 به خاطر شکمت؟ 77 00:08:16,106 --> 00:08:18,128 ...رفیق, اگه من اینکارو سه روز قبل از کریسمش بکنم 78 00:08:18,229 --> 00:08:19,008 ...لطفا,بانی 79 00:08:19,209 --> 00:08:21,245 عید پاک که کریسمس نیست 80 00:08:21,630 --> 00:08:22,634 دوباره شروع شد 81 00:08:22,835 --> 00:08:24,243 من واسه این وقتی ندارم 82 00:08:24,645 --> 00:08:27,151 هنوز دو میلیون تخم مرغ دیگه مونده تا تمومش کنم (واسه رنگ کردن تخم مرغ) 83 00:08:27,252 --> 00:08:29,845 مهم نیست چقدر رنگ کردی اونا هنوزم تخم مرغن 84 00:08:29,947 --> 00:08:32,250 ببین رفیق, من دارم باهات مثل هلاک شده ها حرف میزنم 85 00:08:32,351 --> 00:08:34,418 تو کل سال رو وقت داری تا امادشون کنی 86 00:08:34,620 --> 00:08:36,751 چرا شما خرگوشا همیشه عصبی هستین؟ 87 00:08:36,876 --> 00:08:39,217 یالااا, تو همیشه قلب مهربونی داشتی 88 00:08:39,754 --> 00:08:41,859 اوه, نمیتونی ببینی داریم حرف میزنیم؟ 89 00:08:42,060 --> 00:08:42,593 معذرت میخوام 90 00:08:42,794 --> 00:08:46,491 هیچکدوممون به اندازه یه شب سال کاری نداریم 91 00:08:46,693 --> 00:08:48,633 اوه, سانتیاگو, سی و دو 92 00:08:48,835 --> 00:08:52,760 یالا رفیق, پیچ, اون بیرون با اون تخم مرغهای سیاهشه ما هم یه جوری ازین مطمئن میشیم 93 00:08:52,961 --> 00:08:54,356 من میدونم که اون خودش بود 94 00:08:54,558 --> 00:08:56,051 ما وضعیت وخیمی داریم 95 00:08:56,252 --> 00:08:59,288 خب, منم وضعیت وخیمی با چندتا تخم مرغ دارم 96 00:09:07,882 --> 00:09:09,559 !اه, مردی در ماه 97 00:09:09,961 --> 00:09:12,750 سندی, چی شد که چیزی نگفتی؟ 98 00:09:13,946 --> 00:09:16,020 خیلی طول کشید دوست قدیمی من 99 00:09:16,421 --> 00:09:18,047 خبر بزرگ چیه؟ 100 00:09:32,905 --> 00:09:34,244 این پیچه 101 00:09:36,022 --> 00:09:39,620 مرد ماه, چیکار باید کنیم؟ 102 00:09:47,619 --> 00:09:48,600 بچه ها, شما میدونین معنی این چیه؟ 103 00:09:49,012 --> 00:09:50,562 اون داره نگهبان جدید رو انتخاب میکنه 104 00:09:50,963 --> 00:09:52,406 چی؟ چرا؟ 105 00:09:52,808 --> 00:09:55,648 باید فوق العاده باشه چیزهای زیادیه که به کمکشون احتیاج داریم. 106 00:09:56,049 --> 00:09:57,935 از کی تاحالا ما به کمک احتیاج داریم؟ 107 00:09:58,337 --> 00:10:00,330 خیلی هیجان زده ام که کی میتونه باشه 108 00:10:00,731 --> 00:10:01,547 شاید لافاکان باشه 109 00:10:01,949 --> 00:10:04,068 خواهش میکنم, گراندال نباشه خواهش میکنم, گراندال نباشه 110 00:10:10,882 --> 00:10:12,579 !جک فراست 111 00:10:13,144 --> 00:10:16,101 اا, حرفمو پس میگیرم گراندال خوبه 112 00:10:16,503 --> 00:10:19,608 خب, مدت زیادیه که ما از بچه ها حفاظت میکنیم درسته؟ 113 00:10:20,009 --> 00:10:21,248 !جک فراست 114 00:10:21,650 --> 00:10:23,014 اون به بچه ها اهمیتی نمیده 115 00:10:23,115 --> 00:10:26,613 و تموم کاری که اون بلده, منجمد کردن لوله های ابه و خوردن تخم مرغ های شکاری من 116 00:10:27,015 --> 00:10:29,881 - اون یه مسئولیت ناپذیر خودخواهه - نگهبان 117 00:10:30,334 --> 00:10:33,274 جک فراست همه چی هست به جز یه نگهبان 118 00:10:57,394 --> 00:10:58,807 ایول 119 00:10:59,208 --> 00:11:00,328 حال داد 120 00:11:00,730 --> 00:11:01,757 هی, باد 121 00:11:03,778 --> 00:11:04,846 منو ببر خونه 122 00:11:16,318 --> 00:11:18,711 روز برفی 123 00:11:39,211 --> 00:11:40,504 اوه, اون چه باحاله 124 00:11:40,905 --> 00:11:41,531 کتاب توپیه 125 00:11:41,932 --> 00:11:43,345 - اوه, خودشه - اره 126 00:11:43,585 --> 00:11:45,565 - روز برفی, اره - قابل شما رو نداشت 127 00:11:45,966 --> 00:11:47,114 هی بچه ها بیدار شین 128 00:11:47,515 --> 00:11:49,408 یکشنبه میاین بریم تخم مرغ پیدا کنیم؟ 129 00:11:49,810 --> 00:11:50,726 اره, اخر هفته 130 00:11:51,127 --> 00:11:54,167 با این همه برف چطوری میخوایم تخم مرغی پیدا کنیم؟ 131 00:11:55,249 --> 00:11:58,535 اینجا میگه که اونا نمونه هایی از پاهای گنده و دی ان ای پیدا کردن 132 00:11:58,737 --> 00:12:00,925 در میشیگان 133 00:12:01,226 --> 00:12:02,029 134 00:12:01,226 --> 00:12:02,029 دوباره شروع شد 135 00:12:02,230 --> 00:12:04,476 - ما اون ویدئو رو هم دیده بودیم کلون - اون همون بیرونه 136 00:12:06,507 --> 00:12:07,329 و خرگوش عید پاک 137 00:12:07,731 --> 00:12:10,082 - واوو - خرگوش عید پاک واقعیه؟ 138 00:12:10,483 --> 00:12:12,406 اوه اون واقعیه درسته,ما هممون میشناسیمش 139 00:12:12,808 --> 00:12:14,744 یه ترشروی واقعی و یه احمق 140 00:12:15,145 --> 00:12:16,610 ول کن بابااا, شما بچه ها هرچیزیو باور میکنین 141 00:12:16,811 --> 00:12:18,629 !خرگوش عید پاک, هاپ هاپ هاپ 142 00:12:19,231 --> 00:12:21,135 - اوووچ - سوفیه مامانی دوباره افتااد 143 00:12:21,336 --> 00:12:22,771 چیزیت نشد سوفی؟ 144 00:12:22,973 --> 00:12:23,764 - جیمی؟ - هاه؟ 145 00:12:23,965 --> 00:12:25,856 تو که نمیخوای جک فراست دماغتو یخی کنه 146 00:12:26,257 --> 00:12:27,664 جک فراست کیه؟ 147 00:12:28,066 --> 00:12:29,944 هیچکس عسلم, اون فقط یه چیز خیالیه 148 00:12:30,345 --> 00:12:31,371 !هی 149 00:12:33,277 --> 00:12:34,624 !جک فراست کیه هاان؟ 150 00:12:44,979 --> 00:12:46,693 خیله خب,کی پرتش کرد؟ 151 00:12:47,095 --> 00:12:49,141 خب, پا گنده که نبود بچه 152 00:12:52,733 --> 00:12:54,480 منصفانه نیست جیمی بنت 153 00:12:54,881 --> 00:12:56,079 خودت اول پرت کردی 154 00:12:57,517 --> 00:12:59,058 بغل رو بپا 155 00:13:00,661 --> 00:13:02,621 خیله خب, کی به گلولشو میخواد؟ 156 00:13:12,595 --> 00:13:14,298 اوه, کاپ کیک رو زدم 157 00:13:14,699 --> 00:13:16,790 - اون کاپ کیک رو زد - تو کاپ کیک رو زدی؟ 158 00:13:21,903 --> 00:13:22,698 - تو پرتش کردی؟ - نه 159 00:13:23,099 --> 00:13:25,196 من نبودم 160 00:13:41,132 --> 00:13:42,819 نگران نبا جیمی,من دارمت, داشته باشش 161 00:13:37,132 --> 00:13:40,633 162 00:13:46,644 --> 00:13:49,750 - ادامه بده بچه, چپ رو بگیر - هی ارومش کن 163 00:13:51,405 --> 00:13:52,601 .نه نه نه نه 164 00:13:52,802 --> 00:13:54,727 اون جیمی بنته؟ 165 00:13:55,029 --> 00:13:57,187 - حالا اینجا رو باش -نه نه 166 00:14:14,638 --> 00:14:16,800 - اوه خدای من - ایووول 167 00:14:17,504 --> 00:14:19,790 جیمی حالت خوبه؟ 168 00:14:21,838 --> 00:14:24,359 واوو, همشو دیدین؟ !خیلی فاز داد 169 00:14:24,461 --> 00:14:27,559 دیدم که اونجا یه پرش کردم بعدش اروم اومدم پایین 170 00:14:27,021 --> 00:14:28,817 171 00:14:32,618 --> 00:14:35,353 - !جونم, یه دندون - رفیق,این یعنی پووول 172 00:14:35,355 --> 00:14:37,323 - !پری دندون, شکوفه خوش شانسی - اوه نه نه 173 00:14:38,425 --> 00:14:39,533 اینو زیر بالشم میذارم 174 00:14:40,034 --> 00:14:41,504 یه دقیقه وایسین بینم وایسین 175 00:14:41,905 --> 00:14:43,236 راجع به تموم حال و حولی که داشتیم چی؟ 176 00:14:43,538 --> 00:14:45,303 اون که پری دندون نبود من بودم 177 00:14:46,872 --> 00:14:49,679 پس چیکار کنم که یه خورده بهم توجه کنین؟ 178 00:14:58,010 --> 00:14:59,370 !! لااامصصب فاااز داد 179 00:15:00,648 --> 00:15:02,314 !!اینطوری بود : وووش وووش وووش .مثل باد از میون ماشینها رد شدم 180 00:15:02,643 --> 00:15:06,026 سورتمهه همینطور اینور و اونور بود من توی هوا بودم 181 00:15:06,127 --> 00:15:07,942 ! بعدشم زااارت نیمکته بهم خورد 182 00:15:09,044 --> 00:15:10,769 میبینی؟ !دندونمم به فنا رفت 183 00:15:11,570 --> 00:15:13,415 خیله خب حالا دندون زیر بالشته؟ 184 00:15:13,517 --> 00:15:15,054 اره, من امادم 185 00:15:15,255 --> 00:15:18,437 حالا,منتظر دیدنش نباش جیمی وگرنه نمیادا (پری رو میگه) 186 00:15:18,539 --> 00:15:19,587 اما حالا دیگه میتونم اینکارو بکنم 187 00:15:19,588 --> 00:15:22,362 میخوای کمکم کنی سوفی؟ میتونیم قائم بشیم و پری دندون رو ببینیم 188 00:15:22,364 --> 00:15:25,503 - قائم قائم قائم قائم قائم - دیگه هردوتون برین بخوابین 189 00:15:25,607 --> 00:15:26,861 مامانی 190 00:15:39,910 --> 00:15:42,043 ...اگه چیزی هست که دارم اشتباه انجامش میدم 191 00:15:43,538 --> 00:15:46,451 ...میتونی میتونی فقط بهم بگی که چیه؟ 192 00:15:47,571 --> 00:15:50,322 چون هرچیزی رو امتحان کردم 193 00:15:50,423 --> 00:15:53,384 و تاحالا هیچکس منو ندید 194 00:15:57,361 --> 00:15:58,856 خودت منو اینجا گذاشتی 195 00:15:59,457 --> 00:16:02,325 ..کمترین کاری که میتونی برام بکنی اینه که بهم بگی 196 00:16:02,727 --> 00:16:04,333 بگی دلیلش چیه 197 00:16:30,954 --> 00:16:32,754 درست سر وقت, مرد شنی 198 00:17:06,556 --> 00:17:11,239 اووه, فکر کنم رویایی یا یه اسب تک شاخ داشتم مترجم : ادای بچه ها رو بعد از اینکه این خواب رو دیدن و بیدار شدن رو در اورد 199 00:17:11,852 --> 00:17:13,686 چه رویای ستودنی 200 00:17:14,528 --> 00:17:16,752 و نگاش کن 201 00:17:18,010 --> 00:17:19,820 بچه گرانبها 202 00:17:20,416 --> 00:17:24,241 کاملا جوجو پر از امید و شگفتی 203 00:17:24,966 --> 00:17:27,619 چرا, فقط یه چی یکمه 204 00:17:28,340 --> 00:17:29,903 کمی ترس 205 00:17:33,548 --> 00:17:35,392 دیگه هیچوقت طلائی نمیشه 206 00:17:35,706 --> 00:17:38,026 ترس رو احساس کن..یالاا 207 00:17:38,228 --> 00:17:41,643 یالا, اره..خودشه 208 00:17:42,600 --> 00:17:45,923 چه کابوس کوچولوی زیبایی 209 00:17:47,095 --> 00:17:50,819 ...حالا ازت میخوام بری به دیگران بگی که 210 00:17:51,221 --> 00:17:53,960 صبر کردن تمومه 211 00:17:59,417 --> 00:18:01,719 اونطوری نگام نکن دوست قدیمی 212 00:18:02,121 --> 00:18:04,723 حتما میدونستی که این روز میاد 213 00:18:05,143 --> 00:18:07,178 کابوس من بالاخره اماده شد 214 00:18:07,580 --> 00:18:09,145 شما همتون نگهبانین؟ 215 00:18:41,118 --> 00:18:42,530 چطورم؟ 216 00:18:44,042 --> 00:18:47,061 .خیلی وقته مطمئنم 68 تا طوفان برفی بوده طول کشید 217 00:18:47,463 --> 00:18:49,151 عید پاک یکشنه بود؟ مگه نه؟ 218 00:18:49,552 --> 00:18:50,180 بانی 219 00:18:50,582 --> 00:18:53,091 هنوزم که واسه اون موضوع دیوونه نیستی؟ هستی؟ 220 00:18:53,492 --> 00:18:54,534 اره 221 00:18:55,226 --> 00:18:57,389 اما این راجع به یه چیز دیگست 222 00:18:58,446 --> 00:18:59,692 - زفقا - !هی 223 00:19:00,973 --> 00:19:03,633 - ! ووت کاینو ای تیو بای - !بذارم زمین 224 00:19:00,973 --> 00:19:03,633 225 00:19:03,435 --> 00:19:04,835 226 00:19:08,056 --> 00:19:09,193 ! کومو توییکی 227 00:19:09,764 --> 00:19:11,283 من؟ هاه هاه هاه هاه 228 00:19:11,685 --> 00:19:12,963 نه نالیان 229 00:19:13,364 --> 00:19:14,783 توی قطب میبینمتون 230 00:19:27,806 --> 00:19:29,335 اون اینجاست 231 00:19:30,126 --> 00:19:31,016 ساکت 232 00:19:31,417 --> 00:19:33,181 هی, خودشه 233 00:19:33,889 --> 00:19:34,992 !جک فراست 234 00:19:35,083 --> 00:19:36,191 235 00:19:37,866 --> 00:19:38,849 منو گیر اوردین حتما 236 00:19:39,251 --> 00:19:39,890 هی هی 237 00:19:40,291 --> 00:19:40,689 بذارم زمین 238 00:19:41,090 --> 00:19:42,895 امیدوارم یتس باهات خوب برخورد کرده باشه 239 00:19:43,296 --> 00:19:44,275 اوه اره 240 00:19:44,677 --> 00:19:47,417 من عاشق اینم که هلم بدن توی یه کیسه و پرتم کنن به یه دروازه جادویی 241 00:19:47,818 --> 00:19:49,777 اوه خوبه, این فکر خودم بود 242 00:19:50,179 --> 00:19:51,692 بانی رو که ظاهرا میشناسی 243 00:19:52,093 --> 00:19:53,049 هیییم , ظاهرا 244 00:19:53,250 --> 00:19:54,445 - و پری دندون - سلام جک 245 00:19:54,847 --> 00:19:56,725 دربارت زیاد شنیدم !و دندونت 246 00:19:57,126 --> 00:19:57,903 چی..چیه من؟ 247 00:19:58,004 --> 00:19:59,375 !بازش کن همونطوری که مگیفتن سفیده؟ 248 00:19:59,777 --> 00:20:03,713 اوه اونا واقعا نوکشون میدرخشه مثل برفی که تاز از اسمون افتاده 249 00:20:04,706 --> 00:20:07,269 دخترا,برین کنار بیاین یک شکل باشیم 250 00:20:07,670 --> 00:20:11,456 ,و مرد شنی سندی؟ سندی؟ 251 00:20:11,658 --> 00:20:12,827 !بیدار شو 252 00:20:13,229 --> 00:20:15,729 هی هو,کسی میخواد بهم بگه که چرا اینجام؟ 253 00:20:19,713 --> 00:20:23,388 اااه,این زیاد واضح نیست اما ممنون مرد کوچیک 254 00:20:23,790 --> 00:20:26,532 مطمئنا شما چهار نفر یه کار خیلی بد کردین 255 00:20:26,633 --> 00:20:27,936 وایسا,منم توی لیست شیطانم؟ 256 00:20:28,338 --> 00:20:31,529 ااه,لیست شیطان؟ زدی به هدف 257 00:20:31,930 --> 00:20:33,379 اما مهم نیست, ما بیخیال میشیم 258 00:20:33,781 --> 00:20:35,961 الان لیست رو پاک میکنیم 259 00:20:36,062 --> 00:20:36,909 چی شد که منم هستم؟ 260 00:20:36,910 --> 00:20:38,026 اااه,سوال خوبیه 261 00:20:38,028 --> 00:20:39,076 چی شد؟ 262 00:20:39,477 --> 00:20:40,926 بهت میگم که چی شد 263 00:20:41,327 --> 00:20:43,906 چون تو الان, یه نگهبانی 264 00:20:54,073 --> 00:20:55,843 این بهترین قسمتشه 265 00:21:25,428 --> 00:21:27,624 چی شد فکر کنین که میخوام یه نگهبان باشم؟ 266 00:21:24,030 --> 00:21:29,262 267 00:21:34,937 --> 00:21:35,874 معلومه که میخوای 268 00:21:36,276 --> 00:21:37,302 !موسیقی 269 00:21:38,268 --> 00:21:39,982 !بیخیال موسییقی 270 00:21:41,582 --> 00:21:43,892 ...چاپلوسی خوبی بود اما 271 00:21:44,293 --> 00:21:45,358 تو منو نمیخوای 272 00:21:45,766 --> 00:21:50,668 شما به سختی کار میکنین و توی خط مرده ای هستین و منم یه توپ برفی و سرگرم کننده ام 273 00:21:51,075 --> 00:21:53,785 - من یه نگهبان نیستم - اره! این دقیقا همون چیزیه که من گفتم 274 00:21:54,186 --> 00:21:57,398 جک,فکر نمیکنم که فهمیده باشی ما داریم چیکار میکنیم 275 00:21:57,800 --> 00:21:59,910 هرکدوم از اون نور ها یه بچه هست 276 00:22:00,312 --> 00:22:02,360 بچه هایی که "باور" دارن 277 00:22:02,761 --> 00:22:05,205 و خوب یا بد,شیطانی یا زیبایی 278 00:22:05,607 --> 00:22:06,830 ما,ازشون مراقبت میکنیم 279 00:22:07,231 --> 00:22:08,820 - !اه !اه - !دندون 280 00:22:09,221 --> 00:22:11,463 - انگشتا از دهان بیرون - اوه,میبخشی 281 00:22:11,901 --> 00:22:12,891 اونا(دندونا) زیبان 282 00:22:13,292 --> 00:22:15,080 خیله خب,اینا مهم نیست 283 00:22:15,182 --> 00:22:17,155 پیچ بیرون از اینجاست !کی میدونه داره چیکار میکنه 284 00:22:17,356 --> 00:22:18,812 منطورت بوگی منه؟ 285 00:22:19,214 --> 00:22:19,972 !اره 286 00:22:20,373 --> 00:22:23,566 وقتی پیچ ما رو تهدید کرد اونا رو(بچه ها) دیگه خیلی خوب تهدید میکنه 287 00:22:23,767 --> 00:22:25,601 حالا هرچی , تو یکیو انتخاب کردی که واجد شرایط لازمه 288 00:22:25,803 --> 00:22:27,488 انتخاب! تو خیال میکنی ما انتخابت کردیم؟ 289 00:22:27,689 --> 00:22:30,719 نه,تو یه انتخاب شده ای مثل ما که انتخاب شده ایم 290 00:22:30,921 --> 00:22:32,410 !توسط مرد روی ماه 291 00:22:32,611 --> 00:22:33,319 چی؟ 292 00:22:33,520 --> 00:22:35,516 دیشب اون انتخابت کرد جک 293 00:22:35,818 --> 00:22:36,611 شاید 294 00:22:37,012 --> 00:22:38,533 ...مرد روی ماه, اااه 295 00:22:39,287 --> 00:22:41,261 اون باهاتون حرف زد 296 00:22:41,995 --> 00:22:46,130 میبینی, تو نمیتونی بگی نه این سرنوشتته 297 00:22:48,184 --> 00:22:51,118 چرا...چرا خودش دوست نداره بهم بگه؟ 298 00:22:51,520 --> 00:22:54,632 اااه,بعد از 300 سال این جوابشه؟ 299 00:22:55,034 --> 00:22:58,296 ...تا کل وقتمو مثل شما بچه ها 300 00:22:58,600 --> 00:23:01,942 تو یه جای مخفی بگزرونمو به این فکر کنم که چطور میشه به بچه ها قاقالیلی داد؟ 301 00:23:02,343 --> 00:23:05,388 نه نه !کار من این نیست 302 00:23:05,690 --> 00:23:06,485 البته توهینی نباشه ها 303 00:23:06,786 --> 00:23:08,964 چطور چطور چطور اون توهین نبود؟ 304 00:23:09,439 --> 00:23:11,817 میدونی به چی فکر میکنم؟ فکر میکنم ما فقط تیر هوا کردیم 305 00:23:12,218 --> 00:23:15,983 منطورم اینه که این(جک) چی راجع به لذت دادن به بچه ها میدونه؟ 306 00:23:16,385 --> 00:23:18,321 تاحالا راجع به روز برفی شنیدی؟ 307 00:23:18,523 --> 00:23:22,077 میدونم که به سختی تخم مرغ اب پز کردن نیست اما کاری که میکنم رو بچه ها دوست دارن 308 00:23:22,479 --> 00:23:24,116 اما هیچکدومشون باورت ندارن دارن؟ 309 00:23:24,517 --> 00:23:25,665 میبینی, تو یه مرد نامرئی هستی 310 00:23:26,066 --> 00:23:27,630 این مثل اینه که هرگز وجود نداشتی 311 00:23:28,345 --> 00:23:29,384 بانی, بسه 312 00:23:29,785 --> 00:23:31,235 !نه, کانگرو درست میگه 313 00:23:31,636 --> 00:23:33,635 چ..چی؟ چی صدام زدی بچه؟ 314 00:23:34,037 --> 00:23:35,206 !من یه کانگرو نیستم بچه 315 00:23:35,607 --> 00:23:38,287 ...اون, توی کل این سالها فکر کردم که 316 00:23:38,689 --> 00:23:41,724 اگه تو یه کانگرو نیستی, پس چی هستی؟ 317 00:23:42,126 --> 00:23:43,193 ...من یه خرگوشم 318 00:23:43,594 --> 00:23:44,907 یه خرگوش عید پاک 319 00:23:45,308 --> 00:23:48,148 !مردم باورم دارن 320 00:23:55,004 --> 00:23:56,818 جک, باهام بیا 321 00:23:58,580 --> 00:24:00,030 ...هیچی چیز شخصی نیست اما 322 00:24:00,431 --> 00:24:02,311 چیکار میخوای بکنی این فقط..این کار من نیست 323 00:24:02,713 --> 00:24:04,926 مرد روی ماه گفته که اتفاقا کار خودته 324 00:24:05,536 --> 00:24:07,699 اروم باش سالهاست میخوام بدونم چی میگذره اینجا 325 00:24:08,101 --> 00:24:10,118 - !یه نمای خوبی میخوام - منظورت چیه نمای خوبی میخوای؟> 326 00:24:10,519 --> 00:24:12,643 اوه, نگران نباش از جلوی یتیس دور نمیشم 327 00:24:13,045 --> 00:24:14,117 اوه سلام فیل 328 00:24:14,518 --> 00:24:16,313 بیا جک بیا 329 00:24:24,878 --> 00:24:27,568 همیشه خیال میکردم که الف ها اسباب بازیها رو ساختن 330 00:24:27,770 --> 00:24:30,229 وانمود کن که خوشت میاد 331 00:24:33,310 --> 00:24:34,114 فوق العادست 332 00:24:34,315 --> 00:24:35,866 همینطور خوب کار کنین 333 00:24:36,357 --> 00:24:39,561 -دوستش ندارم! رنگشو قرمز بزن - !ووووکا اااااااه 334 00:24:40,748 --> 00:24:43,011 همه بیدار بشن 335 00:25:01,311 --> 00:25:04,609 - کیک میوه ای؟ - ااه,نه, ممنون 336 00:25:05,671 --> 00:25:08,589 حالا یه خورده همدیگرو مشت و مال میدیم 337 00:25:09,098 --> 00:25:10,124 مشت و مال؟ 338 00:25:12,551 --> 00:25:15,007 تو کی هستی جک فراست؟ 339 00:25:15,614 --> 00:25:18,334 - توی وجودت چیه؟ - توی وجودم؟ 340 00:25:18,736 --> 00:25:21,244 ..اگه مرد در ماه انتخابت کرد که یه نگهبان باشی 341 00:25:21,645 --> 00:25:25,186 پس حتما یه چیز خیلی خاص درونت داری 342 00:25:21,113 --> 00:25:22,782 343 00:25:31,485 --> 00:25:34,065 این چیزیه که منو میبینی، نه؟ 344 00:25:34,467 --> 00:25:37,422 گنده و ترسناک 345 00:25:37,729 --> 00:25:39,871 ...اما اگه میخوای کمی بیشتر بشناسیم 346 00:25:40,139 --> 00:25:41,844 خب..برو بینم 347 00:25:44,413 --> 00:25:46,971 تو یه ادم شوخی؟ 348 00:25:47,565 --> 00:25:50,164 اما نه...فقط...شوخ 349 00:25:50,791 --> 00:25:52,852 همچنین مرموز هم هستم 350 00:25:54,773 --> 00:25:56,708 و نترس 351 00:25:57,789 --> 00:25:59,550 ...و یه مراقب 352 00:26:00,866 --> 00:26:02,741 ...و توی وجودم 353 00:26:04,814 --> 00:26:06,977 یه بچه قنداق چوبی 354 00:26:07,178 --> 00:26:09,795 نزدیکتر ببینش چی می بینی؟ 355 00:26:10,547 --> 00:26:11,589 تو چشمای بزرگی داری 356 00:26:11,990 --> 00:26:14,708 !اره!چشمای بزرگ, خیلی بزرگ 357 00:26:15,110 --> 00:26:18,201 چون اونا پر از شگفتی هستن 358 00:26:18,906 --> 00:26:20,352 این وجود منه 359 00:26:20,753 --> 00:26:22,364 ,این چیزیه که من متولد باهاش شدم 360 00:26:22,766 --> 00:26:27,319 با چشمایی که همه چیز رو شگفتی میبینه 361 00:26:27,721 --> 00:26:32,574 چشمانی که نورها رو در درختان میبینه و جادو رو در هوا 362 00:26:33,736 --> 00:26:38,210 !این همون شگفتیه که من وارد دنیا میکنم 363 00:26:38,647 --> 00:26:41,190 و چیزیه که باهاش از بچه ها محافظت میکنم 364 00:26:41,592 --> 00:26:43,950 این چیزیه که منو یه نگهبان ساخته 365 00:26:45,885 --> 00:26:47,424 این در وجودمه 366 00:26:48,134 --> 00:26:49,575 واسه تو چیه؟ 367 00:26:52,077 --> 00:26:53,103 نمیدونم 368 00:27:02,031 --> 00:27:05,017 ما یه مشکلی داریم رفیق مشکلی با کاخ دندون 369 00:27:06,697 --> 00:27:09,697 گفتم که بهتون نمیای 370 00:27:10,098 --> 00:27:13,849 ...هیچ راهی وجود نداره که با چیزای قدیمی مثل 371 00:27:17,103 --> 00:27:18,131 ...سورتمه 372 00:27:40,121 --> 00:27:42,151 باشه,فقط یه سواری اما فقط یکی 373 00:27:42,552 --> 00:27:44,535 همه این سورتمه رو دوست دارن 374 00:27:44,937 --> 00:27:46,546 بانی, منتظر چی هستی؟ 375 00:27:46,947 --> 00:27:48,651 فکر میکنم تونل های من راه سریع تری باشه رفیق 376 00:27:49,052 --> 00:27:50,870 و..امن تر 377 00:27:51,272 --> 00:27:52,228 ..بیا بابا 378 00:27:52,629 --> 00:27:53,734 - !کمربند رو ببندین - واوو واوو واوو 379 00:27:54,136 --> 00:27:57,215 - کمربند لعنتی این صندلی کجاست؟ - !اه, اون فقط واسه کلاس کار بود 380 00:27:57,616 --> 00:27:59,362 - اماده ایم؟ - مالوو..اووا اوا 381 00:27:59,764 --> 00:28:01,471 بزن بریم 382 00:27:56,967 --> 00:27:58,087 383 00:28:05,761 --> 00:28:07,484 !برین کنار بینم 384 00:28:29,419 --> 00:28:31,866 امیدوارم با این چرخش ها حال کرده باشی 385 00:28:32,410 --> 00:28:33,981 من فقط با هویچ حال میکنم 386 00:28:34,615 --> 00:28:36,775 !بزن بریــــــــــــــــــــــــــم 387 00:28:56,991 --> 00:28:59,473 هی بانی,این نما رو از دست نده 388 00:28:54,498 --> 00:28:55,998 ..اوه..نه 389 00:29:05,472 --> 00:29:07,690 اوووه,پس اهمیت میدی 390 00:29:08,160 --> 00:29:10,032 !برو گمشو مسخره 391 00:29:04,398 --> 00:29:06,329 392 00:29:12,451 --> 00:29:15,201 اوه اوه اوه پرش کوتاه, باید از راه تونل ها میرفتم 393 00:29:15,602 --> 00:29:16,062 ...من میگم 394 00:29:17,096 --> 00:29:18,802 کاخ دندونی 395 00:29:25,496 --> 00:29:27,076 چی؟ 396 00:29:37,902 --> 00:29:39,922 اونا دارن پری های دندون رو میگیرن 397 00:29:46,845 --> 00:29:48,720 هی کوچولوی دندونی,خوبی؟ 398 00:30:04,528 --> 00:30:06,958 - اینجا, بگیرش بینم - هاه؟ 399 00:30:11,490 --> 00:30:13,317 اونا دارن دندونها رو میدزدن 400 00:30:15,529 --> 00:30:16,762 جک مواظب باش 401 00:30:24,745 --> 00:30:26,362 دندون! حالت خوبه؟ 402 00:30:20,887 --> 00:30:22,067 403 00:30:28,296 --> 00:30:31,583 اره، اونا پری هام رو گرفتن و تموم دندونها رو 404 00:30:32,289 --> 00:30:34,063 !همه چیز از بین رفته 405 00:30:34,465 --> 00:30:35,902 همه چیز 406 00:30:39,290 --> 00:30:43,087 اوه..چه خوب یکی از شما حالش خوبه 407 00:30:43,493 --> 00:30:46,446 باید بگم که, این دیگه خیلی خیلی هیجان انگیزه 408 00:30:46,848 --> 00:30:49,857 چهار نگهبان بزرگ, همشون در یک مکان 409 00:30:50,768 --> 00:30:52,739 کمی هیجان زده ام 410 00:30:53,315 --> 00:30:55,264 نمایشم رو زمین رو دوست داشتین؟ 411 00:30:55,666 --> 00:30:57,974 همتونو یکجا گیر انداختم مگه نه؟ 412 00:30:58,480 --> 00:31:01,811 پیچ، سی ثانیه وقت داری پری هام رو پس بدی 413 00:31:02,212 --> 00:31:03,109 یا؟ 414 00:31:03,511 --> 00:31:05,771 یه چماق میکنی زیر بالشم؟ 415 00:31:06,172 --> 00:31:07,660 چرا اینکارا رو میکنی؟ 416 00:31:08,061 --> 00:31:11,053 ...شاید من چیزی رو میخوام که 417 00:31:11,455 --> 00:31:13,235 .شما دارینش 418 00:31:14,043 --> 00:31:17,540 شاید از قائم شدن زیر تخت ها خسته شدم 419 00:31:17,942 --> 00:31:20,320 شاید اونجا همونجاییه که بهش تعلق داری 420 00:31:20,868 --> 00:31:22,622 برو تخم مرغ هاتو بمک, خرگوشه 421 00:31:24,100 --> 00:31:27,055 واسا بینم,اون جک فراسته؟ 422 00:31:29,357 --> 00:31:31,140 از که تاحالا شماها باهم صمیمی شدین؟ 423 00:31:31,541 --> 00:31:32,172 نیستیم 424 00:31:32,574 --> 00:31:35,425 اوه، خوبه پس مهمونی بی طفانست 425 00:31:35,826 --> 00:31:37,481 ...پس تو رو کاریت ندارم 426 00:31:37,883 --> 00:31:40,311 اما ازین فرصتی که بهت دادم استفاده کن 427 00:31:40,712 --> 00:31:43,310 پیچ,خفه شو الان جرت میدم !بیا اینجا بینم 428 00:31:49,352 --> 00:31:53,665 اوهووو اوه هی..اروم باش دختر اروم باش 429 00:31:54,650 --> 00:31:56,799 دوستمون رو ببین مرد شنی 430 00:31:57,291 --> 00:32:00,155 کاری کرد که از حقه هات حمایت کنم 431 00:32:00,766 --> 00:32:03,096 خوابها رو به کابوسها تبدیل میکنه 432 00:32:04,748 --> 00:32:07,916 عصبی نشو این فقط کمی وحشیش میکنه 433 00:32:08,344 --> 00:32:09,668 اینا ترس رو بو میکشم میدونی که 434 00:32:10,069 --> 00:32:11,834 چه ترسی؟ ار تو؟ ها ها ها 435 00:32:12,236 --> 00:32:14,831 بعد از اینکه همه توی عصر تاریکی رفتن, هیچکس از "تو" نمیترسه 436 00:32:15,232 --> 00:32:17,515 اوووه, عصر تاریکی 437 00:32:17,917 --> 00:32:20,585 !همه ترسیده بودن !بدبختا 438 00:32:20,987 --> 00:32:25,972 .زمان خوشحالی من اووه..و قدرتی که در اختیار داشتم 439 00:32:26,373 --> 00:32:28,225 اما مرد در ماه شما رو انتخا کرد 440 00:32:28,626 --> 00:32:32,761 که نور و شگفتی شما رو جایگزین ترس من کنه 441 00:32:34,293 --> 00:32:38,193 که به قلب هاشون امید بدین 442 00:32:38,662 --> 00:32:41,304 بعدش همه منو فقط به عنوان یه رویای بد میشناسن 443 00:32:41,706 --> 00:32:45,576 اوه اونجا هیچی نیست که بترسین اونجا چیزی مثل بوگی من وجود نداره 444 00:32:46,852 --> 00:32:50,045 خب، همه چی داره تغییر میکنه 445 00:32:53,001 --> 00:32:54,422 ...اوه ببین 446 00:32:54,823 --> 00:32:56,455 قبلا اتفاق افتاده 447 00:32:56,857 --> 00:32:57,884 چی شده؟ 448 00:32:59,250 --> 00:33:01,414 ...بچه ها دارن بیدار میشن 449 00:33:02,091 --> 00:33:05,743 و متوجه میشن که پری دندون هرگز نیومده 450 00:33:07,002 --> 00:33:08,823 ...این یه چیز کوچیکیه 451 00:33:09,224 --> 00:33:10,586 ...اما واسه یه بچه 452 00:33:05,432 --> 00:33:06,896 چه اتفاقی داره میفته؟ 453 00:33:12,943 --> 00:33:13,729 ...اونا 454 00:33:14,130 --> 00:33:16,191 اونا دیگه باورم ندارن 455 00:33:16,883 --> 00:33:18,563 به تو نگفتن, جک؟ 456 00:33:18,964 --> 00:33:21,229 این عالیه که یه نگهبان باشی 457 00:33:21,649 --> 00:33:22,967 ...ااما از دست دادنی هم هست 458 00:33:23,368 --> 00:33:24,900 اگه یچه های زیادی باورشون رو از دست دادن 459 00:33:25,302 --> 00:33:28,507 تموم چیزایی که تو و دوستات ازشون محافظت کردین مثل شگفتی , امید و رویا 460 00:33:28,909 --> 00:33:30,652 همش از بین میره 461 00:33:31,613 --> 00:33:34,362 و کم کم فراموش میکنن 462 00:33:34,788 --> 00:33:40,826 نه کریسمسی نه عید پاکی و نه پری های کوچیکی که شبها پیداشون بشه 463 00:33:41,227 --> 00:33:45,650 چیزی به جز ترس و تاریکی باقی نمیمونه 464 00:33:46,591 --> 00:33:47,823 و من 465 00:33:48,380 --> 00:33:51,840 دیگه نوبت شماست که فراموشتون کنن 466 00:34:11,402 --> 00:34:19,826 اون رفته راجع به پیچ حق با تو بود 467 00:34:20,730 --> 00:34:22,614 واسه پری ها متاسفم 468 00:34:23,069 --> 00:34:24,705 باید میدیدیشون 469 00:34:25,106 --> 00:34:27,171 ...اونا جنگیدن 470 00:34:28,813 --> 00:34:30,728 چرا پیچ دوست داره دندونا رو بگیره؟ 471 00:34:30,829 --> 00:34:32,760 دندونا چیزی نیستن که اون میخواست 472 00:34:32,762 --> 00:34:35,505 خاطرات درونشون رو میخواد 473 00:34:35,596 --> 00:34:36,844 منظورت چیه؟ 474 00:34:37,046 --> 00:34:39,518 به همین دلیله که ما دندونها رو جمع میکنیم, جک 475 00:34:39,619 --> 00:34:42,525 اونا بیشترین خاطرات کودکی بچه ها رو نگه میدارن 476 00:34:44,961 --> 00:34:47,790 من و پری هام ازشون مراقبت میکردیم 477 00:34:47,892 --> 00:34:52,410 و وقتی که کسی بخواد خاطره مهمی از کودکی رو به یاد بیاره ما کمکش میکنیم 478 00:34:54,627 --> 00:34:56,442 ما خاطرات همه رو اینجا داریم 479 00:34:57,885 --> 00:34:59,285 تو هم همینطور 480 00:34:59,974 --> 00:35:00,755 خاطرات من؟ 481 00:35:01,157 --> 00:35:04,142 از وقتی که جوودن بودی قبل از اینکه جک فراست بشی 482 00:35:05,140 --> 00:35:09,121 اما من قبل از جک فراست, کس دیگه ای نبودم 483 00:35:09,523 --> 00:35:10,646 معلومه که بودی 484 00:35:11,048 --> 00:35:13,117 قبل از اینکه انتخاب بشیم, هممون شخص دیگه ای بودیم 485 00:35:15,416 --> 00:35:17,614 - چی؟ - !باید خرگوش رو میدیدی 486 00:35:18,016 --> 00:35:19,651 هی بهت گفته بودم که چیزی دربارش نگی 487 00:35:20,052 --> 00:35:23,697 ...اون شب توی دریاچه ...خیال کردم که 488 00:35:24,099 --> 00:35:27,982 داری میگی..داری میگی که من یه زندگی دیگه ای داشتم 489 00:35:28,384 --> 00:35:30,800 با یه خونه...و خانواده؟ 490 00:35:31,929 --> 00:35:33,584 واقعا یادت نمیاد؟ 491 00:35:34,158 --> 00:35:36,574 تموم این سالها جواب همینجا بود 492 00:35:37,178 --> 00:35:39,423 اگه خاطراتم رو پیدا کنم میتونم بفهمم که چرا اینجام 493 00:35:39,824 --> 00:35:40,879 باید نشونم بدی 494 00:35:41,281 --> 00:35:44,558 من..من نمیتونم جک پیچ دارتشون 495 00:35:45,302 --> 00:35:46,849 پس باید برشون گردونیم 496 00:35:47,303 --> 00:35:49,381 اوه اوه نه 497 00:35:51,324 --> 00:35:52,676 بچه ها 498 00:35:54,040 --> 00:35:54,881 !ما دیر کردیم 499 00:35:55,283 --> 00:35:56,865 !نه نه 500 00:35:57,266 --> 00:35:59,374 هیچی دیر نیست 501 00:36:00,800 --> 00:36:04,597 ...هییییم ...وایسا وایسا وایسا 502 00:36:06,150 --> 00:36:08,138 ! فهمیدم 503 00:36:08,930 --> 00:36:10,885 ما دندونا رو جمع میکنیم 504 00:36:11,078 --> 00:36:11,768 چی؟ 505 00:36:12,018 --> 00:36:14,701 ما دندونها رو میگیریم و بچه ها هم به باورت ادامه میدن 506 00:36:15,025 --> 00:36:17,206 ما داریم راجع به هفت قاره و میلیونها بچه حرف میزنیم 507 00:36:17,229 --> 00:36:18,344 یه چی بگو که جلوش کم بیارم 508 00:36:18,362 --> 00:36:20,874 هیچ میدونی چندتا اسباب بازی طی "یک شب" به بچه ها میرسونم؟ 509 00:36:20,908 --> 00:36:23,013 و تخم مرغ هایی که طی "یک شب" قائم میکنم 510 00:36:24,551 --> 00:36:26,789 ...و جک, اگه تو بهمون کمک میکنی 511 00:36:27,481 --> 00:36:29,822 ما خاطراتت رو پس میگیریم 512 00:36:37,678 --> 00:36:38,594 عشق است 513 00:36:38,923 --> 00:36:42,336 ها ها ها ها سریعتر..سریعتر 514 00:36:43,226 --> 00:36:45,590 خودتو جمع و حور کن خرگوشه 515 00:36:45,635 --> 00:36:48,843 ببین دارم بهت میگم که سر راهم نباشی اما نکته اش چیه؟ 516 00:36:48,875 --> 00:36:51,966 - چون تو به هر حال نمیتونی ازم جلو بزنی - اها میخوای کورس یزنیم؟ 517 00:36:52,011 --> 00:36:53,743 اوووف..تو که نمیخوای با یه خرگوش مسابقه بدی بچه 518 00:36:55,499 --> 00:36:57,499 مسابقه؟ دارین مسابقه میدین؟ 519 00:36:57,773 --> 00:37:00,044 ! داره حماسی میشه 520 00:37:00,497 --> 00:37:03,940 اوه بچه ها اونجا رو نگاه کنین ! اونا (دندون ها) همه جا هستن 521 00:37:05,959 --> 00:37:07,714 - حالت خوبه؟ - !خوبم 522 00:37:07,766 --> 00:37:10,855 میبخشی,خیلی مدته که اینورها نبودم 523 00:37:10,913 --> 00:37:12,054 چه مدت؟ 524 00:37:12,310 --> 00:37:14,221 440سال 525 00:37:16,878 --> 00:37:17,998 هممم 526 00:37:20,919 --> 00:37:22,739 ه هاه هاه ه ه 527 00:37:23,029 --> 00:37:23,927 !ااه 528 00:37:25,768 --> 00:37:28,000 !دوقلوها !یپااا 529 00:37:28,756 --> 00:37:30,523 530 00:37:30,831 --> 00:37:33,305 انگار یه ابجو زدی بالا مگه نه؟ 531 00:37:34,764 --> 00:37:36,764 مثل یه تکه از کلوچه میمونه 532 00:37:39,108 --> 00:37:41,432 ! تا تا تا تا ...اونا کل دندونهامن 533 00:37:41,484 --> 00:37:42,823 !سندی, سندی 534 00:37:48,828 --> 00:37:51,646 وو وو ووو, اروم باش قهرمون اونم یکی از ماست 535 00:37:51,704 --> 00:37:54,311 اونم بخشی از اروپایی هاست مگه نه؟ 536 00:38:01,796 --> 00:38:04,818 - هاه؟ - !اه اه ها ها ها هاااا 537 00:38:08,123 --> 00:38:11,339 !هاه هاااه !اره! نه 538 00:38:21,780 --> 00:38:25,879 واووو, شما بچه ها حتی سریع تر از پری هام دندونا رو جمع کردین و هدیه ها رو رسوندین 539 00:38:27,292 --> 00:38:29,084 شماها هدیه ها رو رسوندین مگه نه؟ 540 00:39:04,333 --> 00:39:05,233 نورها 541 00:39:06,970 --> 00:39:09,347 چرا هنوز از بین نرفتن؟ 542 00:39:11,222 --> 00:39:12,836 !اونا دارن دندونها رو جمع میکنن 543 00:39:16,852 --> 00:39:19,178 خفه شین یا میذارمتون زیر بالش 544 00:39:24,461 --> 00:39:27,726 خوبه,امروز فرداست که دیگه عمری برات باقی نمیمونه 545 00:39:28,202 --> 00:39:31,012 تموم احساساتی که به خرج میدی واسه هیچه 546 00:39:33,950 --> 00:39:37,450 این دندون وسطی, لحظه تصادف سورتمه کنده شده 547 00:39:38,228 --> 00:39:40,457 برام عجیبه که چطور اتفاق افتاد جک؟ 548 00:39:42,120 --> 00:39:43,418 بچه ها, ها؟ 549 00:39:48,248 --> 00:39:50,058 اون بهترین بخششه که همیشه دوست دارم 550 00:39:51,388 --> 00:39:52,509 ...نگاه کردن به بچه ها 551 00:39:58,569 --> 00:40:00,449 چرا هیچوقت از اینکار خسته نشدم؟ 552 00:40:02,945 --> 00:40:04,855 چیزیه که از درونت میاد هاه؟ 553 00:40:06,232 --> 00:40:07,900 ممنون که اینجایی جک 554 00:40:08,477 --> 00:40:10,273 دوست دارم که درباره خاطراتت بدونم 555 00:40:10,601 --> 00:40:11,754 اون می تونه بهت کمک کنه 556 00:40:12,418 --> 00:40:13,406 ... آره خب 557 00:40:14,114 --> 00:40:17,261 اجازه بده مراقبت باشم و هواتو داشته باشم 558 00:40:17,710 --> 00:40:19,810 شما اینجایین 559 00:40:22,054 --> 00:40:23,174 560 00:40:25,208 --> 00:40:27,163 این بچه رو ببین, آبله مرغون داره 561 00:40:27,749 --> 00:40:29,098 چه احساسی داری توتی؟ 562 00:40:29,446 --> 00:40:30,793 حس آزادی 563 00:40:30,880 --> 00:40:32,837 این همون چیزی که می خواستم بشنوم 564 00:40:32,974 --> 00:40:34,224 من اونو دیدم اون همه کار می کنه 565 00:40:34,266 --> 00:40:37,318 و مطمئنم که قبلا اینجا یه خرگوش بوده 566 00:40:37,379 --> 00:40:38,689 567 00:40:38,788 --> 00:40:40,856 بانی تو نمی خوای یه کمکی بکنی؟ 568 00:40:41,264 --> 00:40:42,705 برو بیرون رو چک کن, تا ته ببر و دنبالش کن 569 00:40:42,778 --> 00:40:44,197 تو یه کیسه جادویی نمی خوای؟ 570 00:40:44,355 --> 00:40:46,307 نه, من یه کیسه جادویی دارم 571 00:40:46,350 --> 00:40:47,573 آقایون, آقایون 572 00:40:48,081 --> 00:40:51,101 این در مورد یه توثه مسابقه که نیست 573 00:40:56,573 --> 00:40:58,269 من بردم ایهاااااااا 574 00:40:58,681 --> 00:40:59,924 اوه نه - بابا نوئل - 575 00:41:00,421 --> 00:41:02,105 خرگوش عید پاک؟ 576 00:41:02,518 --> 00:41:03,740 مرد شنی 577 00:41:04,661 --> 00:41:07,014 فرشته دندون من می دونستم تو میای 578 00:41:07,389 --> 00:41:09,235 سوپرایز ما اومدیم 579 00:41:09,918 --> 00:41:11,851 اون ما رو می بینه؟ 580 00:41:13,106 --> 00:41:14,633 بیشتر مونو 581 00:41:20,399 --> 00:41:22,221 ساکت بچه ها اون هنوز بیداره 582 00:41:22,591 --> 00:41:23,794 شنی حالیش کن 583 00:41:24,762 --> 00:41:27,592 ها؟ - با رویاهای شنی, تو تخیلی هستی - 584 00:41:28,357 --> 00:41:31,722 نه وایسا, اون خرگوش عید پاکه ابی چی کار می کنی, آروم 585 00:41:32,347 --> 00:41:33,973 بس کنین, کسی پکنیک نیومده 586 00:41:34,017 --> 00:41:36,377 وایسا بیبنم اون فقط یه توله سگ 587 00:41:36,494 --> 00:41:38,537 تو می دونی یه توله سگ با یه خروگوش چی کار می کنه؟ 588 00:41:38,757 --> 00:41:41,690 اما اون یه جونور بی آزاره اون هیچوقت یه خرگوش دوست داشتنی مثل منو نمی خوره 589 00:41:41,785 --> 00:41:46,568 ...شش به یک, فولادی نیست, استاد تای چی و هنرهای باستانی 590 00:41:47,225 --> 00:41:48,345 ای وای 591 00:41:48,430 --> 00:41:52,079 وایسا ابی, همونجا بمون 592 00:41:53,144 --> 00:41:54,663 حالا شنی 593 00:42:00,656 --> 00:42:03,556 خرگوش کودن, از من دور شو 594 00:42:07,830 --> 00:42:09,843 ... آب نبات 595 00:42:14,935 --> 00:42:16,055 ! وای 596 00:42:19,613 --> 00:42:21,700 ای کاش الان یه دوربین داشتم 597 00:42:28,877 --> 00:42:31,340 شنی بجنب, ما باید پیچ رو پیدا کنیم 598 00:42:51,055 --> 00:42:52,755 خرگوش هاپ هاپ هاپ 599 00:43:03,219 --> 00:43:04,619 چی ؟ ها؟ 600 00:43:35,592 --> 00:43:36,492 گرفتمش 601 00:43:40,837 --> 00:43:43,563 شنی شنی, تو هم دیدی؟ 602 00:43:44,983 --> 00:43:46,048 ببینیم این چیه 603 00:43:48,012 --> 00:43:49,012 فراست 604 00:43:50,931 --> 00:43:52,928 تو می تونی عضو یه گروه بی طرف شی 605 00:43:52,935 --> 00:43:55,484 تو بیشتر وقتت رو با ترس از جادوگرها می گذرونی 606 00:43:56,758 --> 00:43:58,133 جک این مبارزه تو نیست 607 00:43:58,364 --> 00:44:00,387 تو می تونی وقتی با من مبارزه کنی که دندون هات سفید شده باشن 608 00:44:00,585 --> 00:44:03,186 دندون چرا تو درباره ی دندون هام نگرانی؟ 609 00:44:07,902 --> 00:44:10,055 این همون کسی یه که دنبالش بودم 610 00:44:27,501 --> 00:44:29,350 یادم بنداز هیچوقت اون روی تو رو بالا نیارم 611 00:44:29,828 --> 00:44:32,565 باشه آسونه, شنی تو نمی تونی دوباره با من این کار رو کنی 612 00:44:32,598 --> 00:44:36,303 تو نمی دونستی که اون یه چیز بدرد نخر و نادونه 613 00:44:36,621 --> 00:44:39,451 اون از من احمقتر غذا خوردن با تو آرزوشه 614 00:44:39,798 --> 00:44:41,342 ... پس من بهت میگم که 615 00:44:41,462 --> 00:44:43,063 تو بهتر پیشش برگردی 616 00:44:56,793 --> 00:45:00,371 تو هوای سمت چی رو داشته باش من هوای سمت راست رو 617 00:45:06,996 --> 00:45:08,116 ! بووووه 618 00:45:17,409 --> 00:45:19,609 شما کی هستین؟ ها؟ 619 00:45:57,757 --> 00:45:59,777 من نمی زارم تو بمیری 620 00:46:12,249 --> 00:46:13,839 برو به شنی کمک کن 621 00:46:20,602 --> 00:46:21,602 نه 622 00:46:24,136 --> 00:46:26,863 نمی تونی با ترس بجنگی, بچه جون 623 00:46:31,311 --> 00:46:32,504 عجله کن, یالا جک 624 00:46:32,538 --> 00:46:34,604 ... من گفتم که آرزوته 625 00:46:34,683 --> 00:46:36,709 اما تو گوش نکردی 626 00:46:47,164 --> 00:46:51,094 شنی - نه, نه - 627 00:47:18,710 --> 00:47:19,610 جک 628 00:47:23,082 --> 00:47:25,118 جک تو چی کار کردی؟ 629 00:47:25,925 --> 00:47:28,994 من , من نمی دونم من تونستم 630 00:47:39,370 --> 00:47:40,855 بالاخره 631 00:47:40,992 --> 00:47:43,964 یکی فهمید یه خورده جالب شد 632 00:48:42,836 --> 00:48:44,021 حالت خوبه؟ 633 00:48:44,298 --> 00:48:45,953 ... من فقط 634 00:48:46,703 --> 00:48:48,427 ای کاش نمی تونستم چیزی انجام بدم 635 00:48:48,491 --> 00:48:51,801 چه چیز می خواستی انجام بدی جک؟ تو پیشش کم نیاوردی 636 00:48:52,316 --> 00:48:53,380 تو جونمون رو نجات دادی 637 00:48:53,830 --> 00:48:56,874 اما شنی - من احساس غرور می کنم برای کاری که انجام دادی - 638 00:49:01,460 --> 00:49:03,637 من نمی دونم که قبلا چه جور زندگی داشتی 639 00:49:04,081 --> 00:49:06,982 اما توی این زندگی تو یه نگهبانی 640 00:49:07,635 --> 00:49:09,467 می خوام بدونم که کی هستم 641 00:49:10,161 --> 00:49:11,941 وقتی منو پیدا کردی من چی بودم؟ 642 00:49:12,381 --> 00:49:13,557 فهمیدی 643 00:49:14,342 --> 00:49:15,523 من احساس کردم 644 00:49:16,293 --> 00:49:17,693 در وجودم 645 00:49:20,705 --> 00:49:22,359 نگاه کنن که چه قدر سریع بیرون میان 646 00:49:23,512 --> 00:49:24,810 اونا ترسیدن 647 00:49:26,741 --> 00:49:27,988 اون ماورالطبیعی 648 00:49:30,741 --> 00:49:32,380 هی, پیشرفت کردن تو ناراحتی 649 00:49:34,077 --> 00:49:35,694 ما هنوز می تونیم دورش بچرخیم 650 00:49:37,033 --> 00:49:40,472 فردا عید پاکه من به کمکتون احتیاج دارم 651 00:49:41,013 --> 00:49:45,213 من می گم ما می تونیم از تمام این موانع عبور کنیم و ما دوباره چشمه های امیدمون رو روشن می کنیم 652 00:49:50,321 --> 00:49:51,221 بانی راست میگه 653 00:49:51,775 --> 00:49:54,030 اون درد بهم گفته بود رفیق قدیمه 654 00:49:54,059 --> 00:49:57,838 الان زمان عید پاک از کریس مس مهمتره 655 00:49:58,505 --> 00:49:59,920 هی,شنیدی اون چی گفت؟ 656 00:50:00,186 --> 00:50:02,790 ما باید سریعتر آب بدیم همه آماده شن 657 00:50:03,080 --> 00:50:05,491 اوه نه. رفیق خونه من, قوانین من 658 00:50:05,654 --> 00:50:07,054 خم شید 659 00:50:07,467 --> 00:50:08,953 چوستاکوویچ 660 00:50:18,513 --> 00:50:20,276 اوه اوه اوه, خم شید 661 00:50:20,721 --> 00:50:21,663 خیلی با حاله 662 00:50:21,968 --> 00:50:24,837 به لونه ام خوش اومدین 663 00:50:29,751 --> 00:50:31,193 یه اتفاقی داره می افته 664 00:50:48,660 --> 00:50:49,760 سوفی؟ 665 00:50:53,467 --> 00:50:55,924 اون اینجا چی کار می کنه؟ 666 00:50:56,869 --> 00:50:58,364 ! گوی برفی 667 00:50:58,471 --> 00:50:59,996 کروکی, یکی یه کاری کنه 668 00:51:00,311 --> 00:51:02,844 به من نگاه نکنین من نامرئی بودم, یادتونه؟ 669 00:51:04,122 --> 00:51:06,649 بانی نگران نباش, شرط میبندم که یه پری کوچولو ست 670 00:51:07,029 --> 00:51:09,261 همه چیز مرتبه کوچولو - خیلی خوشگل - 671 00:51:10,081 --> 00:51:11,903 می دونی, یه چیزی واست دارم 672 00:51:12,239 --> 00:51:13,338 اینجاست 673 00:51:13,503 --> 00:51:17,491 ببین چه دندون های قشنگیه یه خورده خونیه و می چسبه 674 00:51:20,149 --> 00:51:22,374 خونیه و می چسبه؟ 675 00:51:22,600 --> 00:51:25,865 اخرین باری که با یه بچه صحبت کردی کی بود؟ 676 00:51:26,252 --> 00:51:27,172 پیکابوه 677 00:51:27,536 --> 00:51:29,926 ما خیلی لذت می بریم که با بچه مشغولیم 678 00:51:30,053 --> 00:51:31,467 ما وقت نداریم 679 00:51:33,373 --> 00:51:34,551 برای بچه ها 680 00:51:35,779 --> 00:51:38,399 اگه یه بچه کوچولو عید پاک رو خراب کنه 681 00:51:39,368 --> 00:51:41,309 فکر کنم رفتارمون بیشتر تغییر کنه 682 00:51:50,065 --> 00:51:51,865 چندتا تخم مرغ می خوای, ها؟ 683 00:51:52,295 --> 00:51:54,390 اینجا رو کلی تخم مرغ 684 00:52:03,146 --> 00:52:05,246 چه قدر طول می کشه تا ما اینها رو درست می کنیم؟ 685 00:52:10,190 --> 00:52:12,598 خیلی خب سربازا, عجله کنین 686 00:52:12,855 --> 00:52:15,647 همه جا باید پر از تخم مرغ بشه 687 00:52:16,099 --> 00:52:20,112 برای همه بچه ها باید طلوع صبح دم خونشون باشه 688 00:52:20,378 --> 00:52:22,862 بقل کفش ها و توپ هاشون باشه 689 00:52:23,326 --> 00:52:27,203 ما اینجا کلی رشته های رنگی خوشگل داریم 690 00:52:35,778 --> 00:52:37,878 خوبه, یه خورده عجیبن 691 00:52:38,231 --> 00:52:40,616 نه رفیق, قابل ستایشن 692 00:52:42,802 --> 00:52:46,117 وقت بهارم همه جا اینجوریه 693 00:52:46,672 --> 00:52:49,231 من به خودم امیدوار شدم 694 00:52:57,996 --> 00:53:00,455 آهای رفیق رنگ آبی واسه کریس مس 695 00:53:03,367 --> 00:53:04,658 اوه, اونو کجا می بری؟ 696 00:53:07,011 --> 00:53:08,967 اون قشنگه 697 00:53:09,410 --> 00:53:11,521 تو همه اینها رو بر می داری و اینا رفقای کوچولوتن 698 00:53:12,084 --> 00:53:13,804 بریم بالای این تونل 699 00:53:14,126 --> 00:53:16,130 و واسه خودمون عید پاک داشته باشیم 700 00:53:27,537 --> 00:53:28,637 بد نیست 701 00:53:31,423 --> 00:53:33,153 واسه تو بد نیست 702 00:53:36,131 --> 00:53:40,047 ... ببین, متاسفم در مورد می دونی, اون لباس کانگورو 703 00:53:41,160 --> 00:53:42,515 اون یه حادثه بود, نبود؟ 704 00:53:44,087 --> 00:53:47,717 نه , عموی زحمت کشش فقیره ببینش, از اجتماع خارجه 705 00:53:48,152 --> 00:53:49,152 من دوسش دارم 706 00:53:51,517 --> 00:53:53,434 من فکر کنم الان دیگه باید بره خونه 707 00:53:53,765 --> 00:53:55,586 چه طور می خوای خونه ببریش؟ - نه جک - 708 00:53:55,801 --> 00:53:57,256 پیچ اون بیرونه - نه واسه این - 709 00:53:57,715 --> 00:54:00,451 ما بهت اینجا نیاز داریم با ما باش 710 00:54:00,990 --> 00:54:03,379 به من اعتماد کن من از بانی هم سریع ترم 711 00:54:18,559 --> 00:54:20,623 سوفی تویی؟ 712 00:54:27,153 --> 00:54:28,413 ما باید برگردیم 713 00:54:29,846 --> 00:54:30,966 جــک 714 00:54:33,300 --> 00:54:35,497 یه چیزی شنیدم مطمئنم یه چیزی شنیدم 715 00:54:35,742 --> 00:54:36,862 جــک 716 00:54:45,438 --> 00:54:46,743 جــک 717 00:54:51,776 --> 00:54:52,896 جک؟ 718 00:55:00,584 --> 00:55:02,661 نگران نباش, هنوز وقت داریم 719 00:55:16,036 --> 00:55:17,036 جک؟ 720 00:55:26,657 --> 00:55:28,112 بس کن بچه جون 721 00:55:28,672 --> 00:55:30,760 من اون رو پیدا می کنم 722 00:55:44,724 --> 00:55:47,171 ساکت باشین می خوام شما رو از اینجا بیرون بیارم 723 00:55:47,483 --> 00:55:49,445 ... ما خیلی زود - جک؟ - 724 00:55:50,638 --> 00:55:51,638 جــک 725 00:55:52,723 --> 00:55:53,723 ... اما نمی تونم 726 00:56:00,793 --> 00:56:02,165 دنبال چیزی می گردی؟ 727 00:56:07,273 --> 00:56:08,839 نترس جک 728 00:56:09,174 --> 00:56:10,646 نمی خوام بهت صدمه بزنم 729 00:56:11,052 --> 00:56:11,952 ترسیدی؟ 730 00:56:12,287 --> 00:56:13,806 من ازت نمی ترسم 731 00:56:13,852 --> 00:56:15,052 شاید نه 732 00:56:15,528 --> 00:56:18,592 اما تو از یه چیزی می ترسی - تو این طور فکر می کنی؟ 733 00:56:19,131 --> 00:56:22,600 من می دونم من یه چیزهایی میدونم 734 00:56:22,955 --> 00:56:24,716 بزرگترین ترس مردم هستند 735 00:56:25,167 --> 00:56:28,833 تو اون کسی نیستی که همه می گن 736 00:56:32,543 --> 00:56:36,615 همه اشتباه می کنن, تو ترسیدی تو هیچ وقت نمی دونستی 737 00:56:37,015 --> 00:56:38,505 چرا تو؟ 738 00:56:39,192 --> 00:56:41,147 چرا تو برگزیده شدی؟ 739 00:56:41,410 --> 00:56:42,872 اینو دوست داری؟ 740 00:56:43,333 --> 00:56:44,688 خب نترس 741 00:56:45,190 --> 00:56:48,308 جواب همه سوال هات اینجاست 742 00:56:50,360 --> 00:56:52,210 جک اینو می خوای؟ 743 00:56:52,508 --> 00:56:54,013 حافظه تو ست 744 00:57:02,515 --> 00:57:06,812 هر چیزی که می خوای بدونی دخل این جعبه کوچیکه 745 00:57:07,919 --> 00:57:09,818 چرا می خوای تو اینو داشته باشی؟ 746 00:57:10,268 --> 00:57:13,443 نمی بینیش, تو ضعیف تر از اونی که بهش برسی 747 00:57:13,747 --> 00:57:15,937 بد شد که به جوابت نمی رسی 748 00:57:15,965 --> 00:57:18,890 تو می خوای بگیریش و پرواز کنی بری 749 00:57:19,138 --> 00:57:21,940 اما تو ترسیدی که نگهبان ها ها چی فکر می کنند 750 00:57:22,212 --> 00:57:23,992 تو با ترست اون ها رو نا امید کردی 751 00:57:24,102 --> 00:57:25,955 خب برای من راحته که توی ذهنت چی می گذره 752 00:57:26,157 --> 00:57:29,131 اونها تو رو هیچ وقت قبول نکردن, ناراحت نباش 753 00:57:29,281 --> 00:57:31,572 بس کن بس کن 754 00:57:31,708 --> 00:57:34,012 بعد همه شون, تو یکی از اونا نیستی 755 00:57:34,163 --> 00:57:35,506 تو نمی دونی من کی هستم 756 00:57:35,740 --> 00:57:38,053 البته که می دونم تو جک فراست هستی 757 00:57:38,276 --> 00:57:39,788 تو یه طعمه ای که همه جا میری 758 00:57:40,089 --> 00:57:42,617 پس الان اینجا چی کار می کنی؟ 759 00:57:44,465 --> 00:57:46,756 تو چی کار می کنی؟ - جک تو هدفت رو گم کردی؟ - 760 00:57:47,041 --> 00:57:49,740 تو اینجا چی کار می کنی؟ 761 00:57:57,921 --> 00:57:58,896 فرشته کوچولو 762 00:57:59,141 --> 00:58:01,589 عید پاک مبارک جک 763 00:58:05,886 --> 00:58:06,886 نه 764 00:58:08,242 --> 00:58:10,596 تخم مرغی نمونده دیگه چیزی اینجا نیست 765 00:58:11,048 --> 00:58:12,910 یالا بیاریم - من نمی فهمم - 766 00:58:13,240 --> 00:58:15,647 شاید امسال اونها رو توی جنگل مخفی کردن 767 00:58:16,062 --> 00:58:17,451 بچه ها - من همه جا رو چک کردم - 768 00:58:17,667 --> 00:58:19,717 چیزی نیست - اره, اینجان , اینجان - 769 00:58:20,088 --> 00:58:22,782 من می دونم, اینها بهترین کلوچه هایی نیست که دنبالشین اما اینها هم خوبند 770 00:58:23,029 --> 00:58:25,033 من باورم نمیشه - من هر دو رو می خوام - 771 00:58:25,571 --> 00:58:28,123 این چیزی نیست که از خرگوش عید پاک می خوام 772 00:58:29,045 --> 00:58:34,234 چی؟ نه اشتباه می کنین, این حقیقت نداره من اینها رو واسه شما آوردم 773 00:58:36,285 --> 00:58:37,726 اونها منو نمی بینن 774 00:58:39,852 --> 00:58:41,072 اونها منو نمی بینن 775 00:58:44,574 --> 00:58:47,498 کجا بودی جک؟ 776 00:58:48,625 --> 00:58:50,719 کابوس ها به تونل حمله کردن 777 00:58:51,058 --> 00:58:54,410 اونها همه تخم مرغ ها رو شکستن همه سبد ها رو داغون کردن 778 00:58:54,899 --> 00:58:57,392 همه چیز رو نابود کردن 779 00:58:57,653 --> 00:58:58,653 ! جک 780 00:59:00,739 --> 00:59:02,282 اینو از کجا آوردی؟ 781 00:59:03,299 --> 00:59:04,856 ... من ... اونو 782 00:59:05,187 --> 00:59:07,007 دندون کوچولو کجاست؟ 783 00:59:07,786 --> 00:59:10,866 جک تو چی کار کردی؟ 784 00:59:11,381 --> 00:59:13,442 چرا تو اینجا نبودی؟ 785 00:59:13,743 --> 00:59:15,770 تو با پیچ بودی؟ 786 00:59:16,094 --> 00:59:17,348 نه گوش کنین, گوش کنین 787 00:59:18,298 --> 00:59:19,672 متاسفم 788 00:59:20,078 --> 00:59:22,394 من نمی دونستم این اتفاق می افته - اون رفته بود - 789 00:59:22,736 --> 00:59:25,619 چی - ما نباید بهت اعتماد می کردیم - 790 00:59:29,450 --> 00:59:33,491 عید پاک شروعی تازه است یه زندگی جدیده 791 00:59:35,158 --> 00:59:37,099 عید پاک امید میده 792 00:59:37,659 --> 00:59:39,788 الان دیگه رفته 793 01:00:11,799 --> 01:00:13,453 بیاین بریم دوباره پارک رو چک کنیم, میاین؟ 794 01:00:13,697 --> 01:00:15,469 برای چی,خرگوش عید پاک؟ 795 01:00:15,617 --> 01:00:17,299 رفقا, من بهتون گفتم, من اونو دیدم 796 01:00:17,645 --> 01:00:20,601 اون بزرگتر از اون چیزی بود که من فکرش رو می کردم و اون اون یه بومرنگ داشت 797 01:00:20,854 --> 01:00:23,801 جیمی تو بزرگ شدی دیگه - جدی میگی؟ - 798 01:00:27,729 --> 01:00:29,264 رفقا چه اتفاقی واستون افتاده؟ 799 01:00:30,196 --> 01:00:34,017 اون فقط یه رویاست, تو باید خوشحال باشی که هنوز این رویای دوست داشتنی رو داری؟ 800 01:00:34,402 --> 01:00:35,644 ... من نه 801 01:00:36,574 --> 01:00:38,614 کابوس 802 01:00:42,024 --> 01:00:43,666 فراموش کن جیمی 803 01:00:44,197 --> 01:00:46,639 امسال عید پاک نداریم 804 01:00:47,423 --> 01:00:49,609 اون واقعا واقعی بود 805 01:00:51,202 --> 01:00:52,817 من می دونم که بود 806 01:01:20,448 --> 01:01:21,804 من فکر کنم بدونم این قدرت رو چه جوری به دست آوردم 807 01:01:23,257 --> 01:01:25,118 اونها دیگه بهت اعتماد ندارند 808 01:01:25,917 --> 01:01:27,782 من باید دوباره بهشون نشون بدم 809 01:01:28,240 --> 01:01:29,734 اما من می فهمم 810 01:01:31,832 --> 01:01:33,843 تو هیچ چیز نمی فهمی 811 01:01:34,280 --> 01:01:37,585 ! من نمی دونم که اونها رفیقشون رو بیرون کردن 812 01:01:42,035 --> 01:01:44,083 بهت اعتماد ندارن؟ 813 01:01:45,273 --> 01:01:48,922 خیلی وقت که جز خانوادشون شدی 814 01:01:51,229 --> 01:01:55,829 تمام این سال ها تو یه سایه بودی من فکر کنم که دیگه هیچ کدومشون تو رو دوست ندارن 815 01:01:57,459 --> 01:01:59,172 اما حالا من می دونم که من اشتباه کردم 816 01:02:01,217 --> 01:02:03,655 جک ما تنها نیستیم 817 01:02:04,394 --> 01:02:05,460 من بهت اعتماد دارم 818 01:02:05,823 --> 01:02:08,077 و می دونم که بچه ها هم دارن 819 01:02:09,044 --> 01:02:11,354 به من؟ - آره - 820 01:02:11,840 --> 01:02:14,169 ببین ما چه کارهایی می تونیم بکنیم 821 01:02:14,664 --> 01:02:18,166 چی میشه اگه سرما و تاریکی با هم باشن؟ 822 01:02:18,606 --> 01:02:19,938 ما می تونیم به هم اعتماد کنیم 823 01:02:20,362 --> 01:02:22,731 ما می تونیم کل دنیا رو تسخیر کنیم 824 01:02:23,182 --> 01:02:25,550 همه چیز - پیچ سیاه - 825 01:02:26,823 --> 01:02:28,995 و جک فراست 826 01:02:29,514 --> 01:02:30,725 ما هر دو بهم اعتماد می کنیم 827 01:02:31,101 --> 01:02:33,137 نه ترس برای هر دومون نیست 828 01:02:33,652 --> 01:02:35,403 و منم نیستم 829 01:02:35,977 --> 01:02:38,674 حالا الان می خوام تنهام بزاری 830 01:02:40,932 --> 01:02:43,597 خیلی خب, تنهات می زارم 831 01:02:43,947 --> 01:02:46,153 ... باشه. اما اول 832 01:02:48,625 --> 01:02:50,003 ! دندون کوچولو 833 01:02:52,742 --> 01:02:54,146 جک ملحق شو 834 01:02:55,457 --> 01:02:58,023 تو باید به این چیزهای بد عادت کنی 835 01:02:58,337 --> 01:03:00,022 الان تو دستات 836 01:03:00,386 --> 01:03:02,296 و می تونی بزاری بری 837 01:03:19,648 --> 01:03:22,486 خیلی خب الان می خوام بره 838 01:03:23,778 --> 01:03:24,778 نه 839 01:03:25,748 --> 01:03:27,991 تو گفتی که می خوای تنها باشی 840 01:03:28,401 --> 01:03:29,901 پس تنها باش 841 01:03:33,356 --> 01:03:34,416 نه 842 01:03:59,017 --> 01:04:00,372 دندون کوچولو 843 01:04:01,138 --> 01:04:02,937 خوبه, حالت خوبه؟ 844 01:04:06,952 --> 01:04:07,852 معذرت می خوام 845 01:04:07,941 --> 01:04:09,935 همه اش تقصیر من بود که سردت شد 846 01:04:12,426 --> 01:04:13,765 پیچ درست می گه 847 01:04:16,401 --> 01:04:18,256 من همیشه یه طعمه ام 848 01:04:21,528 --> 01:04:22,648 ! هی 849 01:04:32,981 --> 01:04:34,136 جک 850 01:04:35,354 --> 01:04:36,361 جــک 851 01:04:40,640 --> 01:04:42,235 جک 852 01:05:02,094 --> 01:05:03,341 جک بیا پایین 853 01:05:03,653 --> 01:05:06,518 جک؟ 854 01:05:06,995 --> 01:05:08,405 مراقب باش 855 01:05:09,341 --> 01:05:10,681 ما هستیم 856 01:05:18,719 --> 01:05:20,773 همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه 857 01:05:21,115 --> 01:05:22,979 به پایین نگاه نکن فقط به من نگاه کن 858 01:05:23,415 --> 01:05:25,747 جک من می ترسم 859 01:05:28,084 --> 01:05:29,587 میدونم, میدونم 860 01:05:31,560 --> 01:05:33,196 اما تو باید صبور باشی 861 01:05:33,632 --> 01:05:34,954 تو داخلش سقوط نمی کنی 862 01:05:35,285 --> 01:05:38,136 ما می خوایم در عوض یه کار جالب کنیم 863 01:05:38,533 --> 01:05:39,590 نه, نمی خوایم 864 01:05:40,040 --> 01:05:42,726 خب من می خوام یه حقه بزنم - اره تو هیشه حقه می زنی - 865 01:05:42,975 --> 01:05:44,377 نه نمی زنم ... خب 866 01:05:44,723 --> 01:05:45,998 خب نه, نه این بار 867 01:05:46,367 --> 01:05:48,461 قول میدم, من قول میدم ... تو هم باید 868 01:05:48,824 --> 01:05:50,744 تو هم باید خوب وایسی 869 01:05:51,241 --> 01:05:52,884 به من اعتماد کن 870 01:05:54,972 --> 01:05:56,118 می خوای یه بازی بکنیم؟ 871 01:05:56,419 --> 01:05:57,803 می خوایم لی لی بازی کنیم 872 01:05:58,231 --> 01:05:59,563 دوست داشتی هر روز بازی کنیم 873 01:05:59,878 --> 01:06:02,458 این از اون آسون تره, یک 874 01:06:05,796 --> 01:06:07,190 دو 875 01:06:07,901 --> 01:06:09,118 سه 876 01:06:09,694 --> 01:06:10,694 خیلی خب 877 01:06:11,928 --> 01:06:13,967 حالا نوبت توئه, یک 878 01:06:14,352 --> 01:06:17,034 همینه, همینه دو 879 01:06:17,680 --> 01:06:18,680 سه 880 01:06:26,473 --> 01:06:27,971 ! جک 881 01:06:52,275 --> 01:06:54,213 دیدی؟ تو هم دیدی؟ 882 01:06:55,003 --> 01:06:58,816 اون من... , اون من بودم من خانواده دارم, من خواهر دارم 883 01:06:59,305 --> 01:07:01,080 من نجاتش دادم 884 01:07:04,398 --> 01:07:06,300 چرا شما منو انتخاب کردین؟ 885 01:07:08,391 --> 01:07:10,466 من محافظ شدم 886 01:07:16,204 --> 01:07:17,744 ما باید از اینجا بریم بیرون 887 01:07:49,688 --> 01:07:51,674 بجنب دندن کوچولو, من بهت مدیونم 888 01:07:53,704 --> 01:07:54,977 یالا بیاین بریم 889 01:07:55,333 --> 01:07:56,791 چی چی, چی رو اشتباه کردم؟ 890 01:08:00,378 --> 01:08:01,910 هیچ کدومتون نمی تونید پرواز کنید؟ 891 01:08:04,125 --> 01:08:05,536 روشنایی 892 01:08:20,043 --> 01:08:23,358 شما امسال به اسباب ابزی های کریس مس احتیاج ندارین, متشکرم 893 01:08:24,702 --> 01:08:26,595 و هیچ زمان دیگه ای 894 01:08:32,642 --> 01:08:34,019 اونه همه شون بیرون میرن 895 01:08:34,349 --> 01:08:35,507 فقط شش تا مونده 896 01:08:35,829 --> 01:08:41,390 فقط شش تا بچه مونده که با تمام وجودشون به نگهبانها اعتقاد دارن 897 01:08:42,075 --> 01:08:45,007 پنج تا شدن 898 01:08:47,396 --> 01:08:48,646 چهار 899 01:08:49,380 --> 01:08:50,880 سه 900 01:08:51,747 --> 01:08:53,264 دو 901 01:09:01,295 --> 01:09:02,603 یک 902 01:09:06,135 --> 01:09:07,338 جیمی 903 01:09:13,295 --> 01:09:14,339 خب ببین 904 01:09:15,478 --> 01:09:18,778 من و تو می خوایم که اونها رو توی اون محل صدا بزنیم 905 01:09:19,262 --> 01:09:21,022 پس ممکنه اینجا یه اتفاق هایی بیفته 906 01:09:21,877 --> 01:09:25,027 اگه رویا نبود, اگه واقعی بودی 907 01:09:25,680 --> 01:09:27,370 تو بهم ثابت می کردی 908 01:09:27,769 --> 01:09:29,529 همین الان 909 01:09:38,609 --> 01:09:41,603 من خیلی وقته که بهت اعتقاد دارم, باشه؟ 910 01:09:41,948 --> 01:09:43,927 من خیلی این زندگی رو دوست دارم, راست می گم 911 01:09:44,679 --> 01:09:46,179 پس می خوام الان به من نشون بدی 912 01:09:46,584 --> 01:09:47,934 تو نمی تونی انجامش بدی؟ 913 01:09:48,160 --> 01:09:50,360 فقط یه کوچولو نشون ده, که بدونم 914 01:09:53,292 --> 01:09:54,292 هیچی 915 01:09:55,397 --> 01:09:56,397 هیچ چیز نیست 916 01:10:03,545 --> 01:10:05,292 می دونستم 917 01:10:36,432 --> 01:10:37,647 اون واقعیه 918 01:10:54,058 --> 01:10:55,938 919 01:10:57,285 --> 01:10:58,497 برف؟ 920 01:11:07,177 --> 01:11:08,912 جک فراست 921 01:11:10,055 --> 01:11:12,627 ... اون فقط گفت - جک فراست؟ - 922 01:11:13,511 --> 01:11:17,801 ها اون دوباره چی گفت؟ اون گفت, تو گفتی 923 01:11:19,744 --> 01:11:21,327 جک فراست 924 01:11:21,644 --> 01:11:22,673 درسته 925 01:11:23,029 --> 01:11:26,648 اما این منم, جک فراست این اسم منه 926 01:11:27,752 --> 01:11:29,295 تو اسمم رو گفتی 927 01:11:32,770 --> 01:11:34,680 وایسا !,تو می تونی بشنوی؟ 928 01:11:36,164 --> 01:11:39,385 ... می تونی می تونی می تونی منو ببینی؟ 929 01:11:41,761 --> 01:11:42,793 اون منو می بینه 930 01:11:43,340 --> 01:11:45,209 هی اون منو می بینه 931 01:11:46,996 --> 01:11:49,017 تو می تونی برف درست کنی - می دونستم - 932 01:11:49,207 --> 01:11:50,840 داخل اتاقم - می دونم - 933 01:11:51,228 --> 01:11:52,669 تو واقعی هستی؟ - اره هستم - 934 01:11:52,709 --> 01:11:55,439 تو فکر می کنی همه ی این برف ها و چیز ها واقعیه؟ 935 01:11:55,852 --> 01:11:57,902 آخرین روزی رو که سورتمه سواری کردی یات میاد؟ 936 01:11:57,946 --> 01:11:59,474 تو بودی؟ - من بودم - 937 01:11:59,766 --> 01:12:01,007 عالیه - درسته - 938 01:12:01,130 --> 01:12:02,287 خرگوش عید پاک چی؟ 939 01:12:02,511 --> 01:12:03,684 ... و فرشته دندون دوست داشتنی,من می دونستم 940 01:12:03,837 --> 01:12:07,048 واقعیه واقعیه واقعیه, همه مون واقعی هستیم 941 01:12:07,375 --> 01:12:08,216 من می دونستم 942 01:12:08,246 --> 01:12:10,764 جیمی با کی داری حرف میزنی؟ - امـــم - 943 01:12:13,345 --> 01:12:14,888 جک فراست؟ 944 01:12:15,249 --> 01:12:16,389 باشه 945 01:12:23,665 --> 01:12:26,006 وااا وااا وااا واااااا 946 01:12:29,900 --> 01:12:32,371 چه طور بود, ما برگشتیم 947 01:12:32,861 --> 01:12:34,884 نورث حالت خوبه؟ - اینا رسمین - 948 01:12:35,342 --> 01:12:37,277 قدرتم از کار افتاده 949 01:12:40,165 --> 01:12:41,165 !جک 950 01:12:42,106 --> 01:12:43,106 جک؟ 951 01:12:44,240 --> 01:12:46,083 - حالت خوبه؟ - هاه 952 01:12:46,476 --> 01:12:48,040 اینجا چیکار میکنی؟ 953 01:12:48,618 --> 01:12:49,848 مثل تو 954 01:12:52,608 --> 01:12:54,116 اخرین نور 955 01:12:54,543 --> 01:12:56,433 واوو,این تویی 956 01:12:56,869 --> 01:12:58,513 منظورم...این..تویی 957 01:13:00,010 --> 01:13:01,927 میدونستم که رویا نبوده 958 01:13:02,934 --> 01:13:06,035 جک,اون میبینتت 959 01:13:07,849 --> 01:13:09,771 وایسا..اما..بانی کجاست؟ 960 01:13:10,167 --> 01:13:13,046 خرگوش ما, به خاطر ما به این روز افتاد 961 01:13:13,438 --> 01:13:14,980 بانی, با لیاقت ترین بود 962 01:13:19,487 --> 01:13:21,213 اوه نه 963 01:13:24,182 --> 01:13:25,998 این خرگوش عید پاکه؟ 964 01:13:26,399 --> 01:13:29,431 حالا باید یکی ما رو اینطوری ببینه اخه پس یه ساعت پیش کجا بودی خوش تیپ؟ 965 01:13:29,881 --> 01:13:30,903 چه اتفاقی افتاده براش؟ 966 01:13:31,146 --> 01:13:33,541 اون باید بلند و باحال باشه 967 01:13:33,800 --> 01:13:35,657 و حالا اون....گوگولیه 968 01:13:38,877 --> 01:13:40,129 تو بهش گفتی که اینو بهم بگه؟ 969 01:13:40,343 --> 01:13:42,920 خودشه...بزن بریم تک به تک...زودباش بینم 970 01:13:43,292 --> 01:13:45,170 نه, راستش اون بهم گفت که تو واقعی هستی 971 01:13:45,416 --> 01:13:48,092 اون لحظه ای که همه چی رو دیده بودم و ممکن بود که تو دیگه نباشی 972 01:13:49,600 --> 01:13:53,508 اون کاری کرد که تو باورم کنی؟ 973 01:14:08,012 --> 01:14:09,412 جیمی رو از اینجا دور کن 974 01:14:10,128 --> 01:14:11,975 مواظب باش جک 975 01:14:14,820 --> 01:14:17,052 جک فراست, هاه 976 01:14:17,498 --> 01:14:19,440 بذا دیگه این اه و زوزه ها رو تمومش کنم 977 01:14:22,803 --> 01:14:26,548 این فوت و فن هات رو من جواب نمیده...هیچوقت 978 01:14:32,012 --> 01:14:33,641 از اینور از اینور از اینور 979 01:14:34,451 --> 01:14:37,072 اهه گند بزننش اونوری اونوری 980 01:14:40,329 --> 01:14:41,329 جک 981 01:14:43,816 --> 01:14:46,212 تلاش خوبی بود جک 982 01:14:46,408 --> 01:14:49,502 اون قویه نمیتونم بهش ضربه بزنم 983 01:14:55,570 --> 01:15:00,585 اووه, اینا همش نق نق کردنه, مرد کوچیک و هنوزم اون میخواد که "باور" رو زنده نگه داره 984 01:15:01,062 --> 01:15:02,280 خیلی هم خوب 985 01:15:02,606 --> 01:15:05,681 هنوزم راه های زیادی وجود داره که جلوی تاریکی رو بگیری 986 01:15:08,571 --> 01:15:11,425 اگه اونو میخوای اول باید از روی جنازه من رد بشی 987 01:15:12,407 --> 01:15:14,407 اوه,خودتو ببین چقدر ضعیف شدی 988 01:15:14,741 --> 01:15:16,648 و میدونی که چطوری پشت گوشتو بخارونی 989 01:15:17,026 --> 01:15:18,621 حتی واسش شرط هم نبند 990 01:15:18,661 --> 01:15:23,240 نمیتونم بگم که چقدر خوشحالم که همتونو اینطوری میبینم 991 01:15:25,425 --> 01:15:28,055 شبیه ترسوهایین 992 01:15:34,853 --> 01:15:35,853 جک 993 01:15:37,284 --> 01:15:38,653 من میترسم 994 01:15:40,004 --> 01:15:42,694 جک , من میترسم 995 01:15:44,275 --> 01:15:45,779 میدونم میدونم 996 01:15:46,461 --> 01:15:48,066 اما باید اروم باشی 997 01:15:50,102 --> 01:15:53,133 درعوضش میتونیم کمی خوشی داشته باشیم 998 01:15:54,368 --> 01:15:55,368 خودشه 999 01:15:55,735 --> 01:15:56,885 این چیزیه که کاملم میکنه 1000 01:16:00,870 --> 01:16:03,498 خب, به چی داری فکر میکنی جیمی؟ 1001 01:16:05,061 --> 01:16:07,608 بوگی رو باور داری؟ 1002 01:16:08,043 --> 01:16:09,096 1003 01:16:13,686 --> 01:16:15,229 حالا,بیا دوستاتو هم وارد بازی کنیم 1004 01:16:55,455 --> 01:16:56,872 جیمی, چطور اینکارو میکین؟ 1005 01:16:57,373 --> 01:16:58,495 !جک فراست 1006 01:16:58,860 --> 01:17:00,548 یالا, به کمکت احتیاج داریم 1007 01:17:02,724 --> 01:17:05,820 ! اون...جک فراسته 1008 01:17:10,562 --> 01:17:12,384 کریسمس مبارک 1009 01:17:12,947 --> 01:17:15,556 - عید پاک مبارک - یادت نره بیای پیشمون 1010 01:17:17,704 --> 01:17:19,637 ...خیله خب !واوو 1011 01:17:21,829 --> 01:17:25,201 - خرگوش عید پاک واقعیه - پری دندون 1012 01:17:25,641 --> 01:17:27,841 - جک فراست - ما واقعی هستیم 1013 01:17:41,072 --> 01:17:45,199 فکر میکنی به چندتا بچه میتونن کمکت کنن؟ دربرابر این 1014 01:17:53,544 --> 01:17:55,843 اونا فط یه رویای بد هستن جیمی 1015 01:17:56,892 --> 01:17:58,039 ما ازت مراقبت میکنیم رفیق 1016 01:17:58,235 --> 01:18:00,714 اووه..تو ازش مراقبت میکنی؟ 1017 01:18:02,799 --> 01:18:05,043 اما کی از تو میخواد مراقبت کنه؟ 1018 01:18:12,868 --> 01:18:14,222 من 1019 01:18:15,257 --> 01:18:16,612 من 1020 01:18:17,783 --> 01:18:19,056 - من - من 1021 01:18:20,855 --> 01:18:21,984 و من 1022 01:18:22,583 --> 01:18:24,046 م..من سعیم رو میکنم 1023 01:18:28,884 --> 01:18:33,300 هنوزم فکر میکنین که "بوگی منی" وجود نداره؟ 1024 01:18:39,530 --> 01:18:41,042 ...من باورت دارم 1025 01:18:41,744 --> 01:18:43,623 اما ازت نمیترسم 1026 01:19:05,448 --> 01:19:08,248 اون فرشته دندونه 1027 01:19:11,269 --> 01:19:12,332 اوه,اره 1028 01:19:12,367 --> 01:19:13,396 !نه 1029 01:19:13,582 --> 01:19:15,873 بگیریدشون وظیفتونو انجام بدین 1030 01:19:16,175 --> 01:19:18,199 اوه اره بدو...زودباااش 1031 01:19:29,597 --> 01:19:30,897 من خرگوش عید پاکم 1032 01:19:33,798 --> 01:19:35,718 روز بخیر خوش تیپ 1033 01:19:45,078 --> 01:19:46,987 زودباشیییین 1034 01:19:50,086 --> 01:19:52,052 بگیرشون 1035 01:19:54,477 --> 01:19:56,977 یالا بچه ها ما می تونیم 1036 01:20:13,429 --> 01:20:14,871 ممنون رفیق 1037 01:20:20,550 --> 01:20:22,150 سقفو اشتباه اومدم؟ 1038 01:20:38,683 --> 01:20:39,823 نگاش کن 1039 01:20:40,592 --> 01:20:41,550 فهمیدم 1040 01:20:41,926 --> 01:20:43,304 مییدونم باید چیکار کنیم 1041 01:20:43,727 --> 01:20:45,242 بچه ها بیاین 1042 01:20:45,686 --> 01:20:48,274 دیگه تمومه, پیچ جایی واسه قائم شدن نیست 1043 01:20:57,172 --> 01:20:58,572 جک مواظب باش 1044 01:21:18,405 --> 01:21:19,705 مرد شنی 1045 01:21:20,730 --> 01:21:22,030 آره ، همینه 1046 01:21:28,260 --> 01:21:31,060 رفیق ، تو همه ی درد هار ودرمان می کنی 1047 01:22:47,597 --> 01:22:48,664 درون وجودت؟ 1048 01:22:49,878 --> 01:22:52,560 خب,همش کار یه لحظه بود 1049 01:22:53,083 --> 01:22:54,674 اما پیداش کردم 1050 01:23:06,590 --> 01:23:08,256 شما همتون در لیست شیطان هستین 1051 01:23:08,857 --> 01:23:11,733 بانی , سریع تر فکر کن 1052 01:23:21,200 --> 01:23:24,338 چطور در حضور من جرات میکنین شادی کنین؟ 1053 01:23:24,694 --> 01:23:29,562 من بوگی من هستم و شما باید ازم بترسین 1054 01:23:30,047 --> 01:23:31,167 !نه 1055 01:23:32,394 --> 01:23:35,058 نه 1056 01:23:46,617 --> 01:23:48,372 چه زود مهمونی رو ترک کردی 1057 01:23:48,800 --> 01:23:50,667 حتی خداحافظی هم نکردی 1058 01:23:51,883 --> 01:23:52,883 به یک چهار سنت رسیدی 1059 01:23:58,860 --> 01:24:00,690 این به خاطر پری هام بود 1060 01:24:01,620 --> 01:24:03,025 نمیتونی از دستم خلاص بشی 1061 01:24:03,456 --> 01:24:04,456 نه واسه همیشه 1062 01:24:04,847 --> 01:24:06,907 اونا برای همیشه خواهند ترسید 1063 01:24:07,366 --> 01:24:08,545 خب که چی؟ 1064 01:24:09,083 --> 01:24:11,341 تا زمانی که یک بچه باور داره 1065 01:24:11,651 --> 01:24:14,514 ما برای جنگیدن با ترس به اینجا میایم 1066 01:24:15,183 --> 01:24:18,771 واقعا؟ پس اونا اینجا چیکار میکنن؟ 1067 01:24:21,954 --> 01:24:25,768 ها ها..اونا نمیتونن کابوس های من باشن من نمیترسم ازشون 1068 01:24:27,610 --> 01:24:29,760 مثل اینکه نوبت ترسیدن توئه 1069 01:25:07,100 --> 01:25:09,094 اماه ای جک؟ 1070 01:25:09,422 --> 01:25:10,638 تا رسمیش کنیم 1071 01:25:15,352 --> 01:25:17,596 بنابراین وقتشه که سوگند بخوردی 1072 01:25:21,551 --> 01:25:27,473 جک فراست, دوست داری که مراقب بچه ها در سرتاسر دنیا باشی؟ 1073 01:25:27,924 --> 01:25:32,032 ..تا امید و ارزو ها و رویاهاشون رو در باغت زندگیت نگهداری کنی؟ 1074 01:25:32,326 --> 01:25:36,123 برای تمام کسانی که دوستشون داریم, و برای کسانی که هستیم و خواهیم بود 1075 01:25:36,402 --> 01:25:39,610 و همه همون چیزی هستیم که تا ابد خواهیم 1076 01:25:44,752 --> 01:25:45,652 سوگند می خورم 1077 01:25:45,752 --> 01:25:48,945 پس تبریک میگم جک فراست 1078 01:25:49,323 --> 01:25:52,802 برای حالا و همیشه 1079 01:25:53,201 --> 01:25:54,983 یه نگهبانی 1080 01:26:10,460 --> 01:26:12,199 همینطوری نگهش دارین دخترا 1081 01:26:16,581 --> 01:26:18,419 !نگاه کنین بچه ها 1082 01:26:21,310 --> 01:26:24,546 واوو, بچه ها دیدینش؟ 1083 01:26:26,218 --> 01:26:27,537 همه عاشق این زندگین 1084 01:26:27,735 --> 01:26:30,355 واوو,ببینش 1085 01:26:30,802 --> 01:26:32,362 وقت رفتنه 1086 01:26:41,887 --> 01:26:43,687 خیلی زیباست 1087 01:26:45,253 --> 01:26:47,584 عید پاک مبارک دوست کوچولو 1088 01:26:47,785 --> 01:26:49,060 دلم واست تنگ میشه 1089 01:26:49,570 --> 01:26:51,252 بای بای خرگوشه 1090 01:26:51,540 --> 01:26:52,700 !واوو, عجب حالی داد 1091 01:26:53,022 --> 01:26:55,452 داری میری؟ اما اگه پیچ برگرده چی؟ 1092 01:26:55,800 --> 01:26:59,227 اگه دوباره باورمون رو از دادیم چی؟ اگه نتونم ببینمت چی؟ 1093 01:26:59,400 --> 01:27:01,721 هی اروم باش اروم باش 1094 01:27:01,840 --> 01:27:04,797 داری بهم میگی که باورت رو به ماه از دست میدی وقتی که خورشید اومد؟ 1095 01:27:04,350 --> 01:27:05,051 نه 1096 01:27:05,125 --> 01:27:09,319 خیله خب, پس باورت رو نسبت به خورشید از دست میدی وقتی که هوا ابری شد؟ 1097 01:27:09,620 --> 01:27:10,806 نه 1098 01:27:11,199 --> 01:27:14,065 ما همیشه اونجاییم جیمی 1099 01:27:14,420 --> 01:27:18,023 و حالا هم...ما واسه همیشه اینجا میمونیم 1100 01:27:18,950 --> 01:27:22,097 که....تو رو هم یه نگهبان میسازه 1101 01:27:26,460 --> 01:27:28,857 دیگه نمی تونم بیدار بمونم فکر کنم وقت اینه که به خونه برگردم 1102 01:27:28,960 --> 01:27:30,260 !جک 1103 01:27:55,840 --> 01:27:57,911 اسم من جک فراسته 1104 01:27:58,600 --> 01:27:59,700 و من یه نگهبانم 1105 01:28:00,300 --> 01:28:01,492 چطور اینو میدونم؟ 1106 01:28:02,150 --> 01:28:04,108 چون اینو ماه بهم گفت 1107 01:28:05,220 --> 01:28:07,597 ...پس وقتی یه چیزی رو "ماه" بهت بگه 1108 01:28:09,200 --> 01:28:10,344 باورش کن 1109 01:28:14,000 --> 01:28:27,300