1 00:00:27,402 --> 00:00:29,002 ‫مامان 2 00:00:36,786 --> 00:00:38,538 ‫مامان، کارت تمومه؟ 3 00:00:39,080 --> 00:00:40,680 ‫هنوز کار دارم، عزیزم 4 00:00:41,416 --> 00:00:43,016 ‫آخه آخرهفته‌ست 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,713 ‫نظرت چیه یه فیلم نگاه کنیم؟ ‫یکی از اون قدیمیا که دوست داری؟ 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,313 ‫شاید بعداً نگاه کردیم 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,899 ‫خب پس قرارمونو گذاشتیم 8 00:00:52,761 --> 00:00:54,512 ‫عه، واقعاً؟ 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,112 ‫کی قراره پولشو حساب کنه؟ 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,641 ‫اوه، قیافشو ببین 11 00:00:58,641 --> 00:01:01,728 ‫پسر گنده و قوی خودم 12 00:01:03,104 --> 00:01:05,774 ‫داری اونقدر خوشتیپ میشی ‫که تحملشو ندارم 13 00:01:08,985 --> 00:01:10,820 ‫پسرها، داخل بازی نکنین! ‫اینطوری که دارین مثل دیوونه‌ها می‌دوین 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,405 ‫می‌زنین یه چیزی رو می‌شکنین 15 00:01:12,405 --> 00:01:14,005 ‫جک، بس کن! 16 00:01:14,324 --> 00:01:16,493 ‫بنی، چه غلطی داری می‌کنی؟ 17 00:01:16,493 --> 00:01:18,078 ‫شنیدی چی گفتم؟ بیا بیرون ببینم! 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,678 ‫خدا لعنتت نکنه! 19 00:01:21,206 --> 00:01:22,289 ‫شرمنده، مامان 20 00:01:22,289 --> 00:01:23,889 ‫دیگه تکه بزرگه‌ت گوشته 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,228 ‫آخه ما... 22 00:01:28,880 --> 00:01:33,218 ‫یه خانواده‌ی زامبی هستیم 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,886 ‫نه! نه! 24 00:01:34,886 --> 00:01:37,138 ‫اون مغز خوشمزه‌تو می‌خورم 25 00:01:37,138 --> 00:01:38,223 ‫- نه! ‫- بیا دلی از عزا دربیاریم 26 00:01:38,223 --> 00:01:39,640 ‫نه! 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,309 ‫چه مغز خوشمزه‌ای! 28 00:01:41,309 --> 00:01:43,395 ‫خیلی دوسش دارم. چه خوشمزه‌ست! 29 00:01:43,395 --> 00:01:44,521 ‫جک، بیا اینجا عزیزدلم 30 00:01:44,521 --> 00:01:47,232 ‫حالا من یه زامبیم 31 00:01:47,232 --> 00:01:51,110 ‫- باید مغز آزی رو بخورم ‫- بنی! 32 00:01:51,110 --> 00:01:52,487 ‫میشه بچه‌ها رو ببری بیرون؟ 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,656 ‫چشم مامان. حتماً 34 00:01:54,656 --> 00:01:56,574 ‫ممنون. پسر خوبم 35 00:01:56,574 --> 00:01:57,658 ‫برو ببرشون 36 00:01:57,658 --> 00:02:00,370 ‫خیلی‌خب، بنی، آز 37 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 ‫کاپشن‌هاتون رو بردارین ‫یکم میریم بیرون 38 00:02:02,539 --> 00:02:05,125 ‫نه. می‌مونم به مامان کمک کنم 39 00:02:05,125 --> 00:02:07,836 ‫آزوالد، باید به پات نرمش بدی 40 00:02:07,836 --> 00:02:09,436 ‫تا جون بگیره 41 00:02:10,255 --> 00:02:11,855 ‫بنی 42 00:02:13,049 --> 00:02:14,676 ‫تکون نخور 43 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 ‫امان از دست این زیپ مسخره 44 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 ‫شرمنده، عزیزدلم 45 00:02:18,888 --> 00:02:20,640 ‫بزودی یه کاپشن جدید برات می‌گیریم 46 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 ‫راستی، جک، وقتی رفتی ‫رکس رو پیدا کن 47 00:02:24,352 --> 00:02:25,937 ‫و دفترشو بهش بده، باشه؟ 48 00:02:25,937 --> 00:02:27,537 ‫آزوالد، دفترو بده من 49 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 ‫- خودم بهش میدم ‫- گفتم جک بده 50 00:02:30,442 --> 00:02:31,651 ‫- باشه ‫- برید 51 00:02:31,651 --> 00:02:33,251 ‫بزن بریم 52 00:02:37,323 --> 00:02:39,367 ‫راستی بچه‌ها، تا چراغ‌های خیابون روشن شدن 53 00:02:39,367 --> 00:02:41,202 ‫برگردین خونه، فهمیدین؟ 54 00:02:41,202 --> 00:02:42,802 ‫چشم، مامان 55 00:02:47,876 --> 00:02:50,086 ‫- نمی‌خوام بیسبال بازی کنم ‫- نمی‌خوای بیسبال بازی کنی 56 00:02:50,086 --> 00:02:52,672 ‫- می‌خوای چی بازی کنی؟ ‫- نمی‌دونم. فوتبال 57 00:02:52,672 --> 00:02:54,132 ‫عجب 58 00:02:54,132 --> 00:02:55,732 ‫رینگ‌هاشو نگاه 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,263 ‫حتماً رکس پولدارترین آدم گاتهامه 60 00:03:00,972 --> 00:03:02,182 ‫از جنس طلای واقعیه؟ 61 00:03:02,182 --> 00:03:04,267 ‫نه، بنی، فقط رنگه 62 00:03:05,143 --> 00:03:06,743 ‫ولی حتماً حسابی قیمت داره، ها؟ 63 00:03:07,645 --> 00:03:09,245 معذرت می‌خوام 64 00:03:09,689 --> 00:03:11,900 ‫بلندش کنین. بلندش کنین ببینم 65 00:03:11,900 --> 00:03:14,194 ‫- کل هفته منتظر بودم... ‫- هی، بهتره بعداً برگردیم 66 00:03:14,194 --> 00:03:16,404 ‫- رکس! ‫- هی 67 00:03:16,404 --> 00:03:18,004 ‫جکی خان، تویی؟ 68 00:03:18,448 --> 00:03:19,657 ‫عجب! 69 00:03:19,657 --> 00:03:21,409 ‫عین ملوان زبل شدی 70 00:03:21,409 --> 00:03:23,009 ‫بیا اینجا 71 00:03:23,745 --> 00:03:24,871 ‫همینجا پیش بنی بمون 72 00:03:24,871 --> 00:03:26,331 ‫مامان دلش نمی‌خواد ‫قاطی این قضایا بشی 73 00:03:26,331 --> 00:03:29,209 ‫هی، بچه‌ها، پسر فرانسیس کاب رو یادتونه؟ 74 00:03:30,168 --> 00:03:32,879 ‫قراره بره دانشکده‌ی افسری ‫مثل قهرمانا. مگه نه؟ 75 00:03:33,713 --> 00:03:34,881 ‫آره 76 00:03:34,881 --> 00:03:36,481 ‫چی برام آوردی؟ 77 00:03:46,184 --> 00:03:48,269 ‫- مامانت چطوره؟ ‫- خوبه 78 00:03:48,269 --> 00:03:49,869 ‫سلاممو بهش برسون 79 00:03:55,067 --> 00:03:57,320 ‫هی، رکس. از دیدنت خوشحال شدم 80 00:03:59,072 --> 00:04:00,824 ‫آز، حواست باشه چی میگی 81 00:04:01,783 --> 00:04:03,910 ‫- چقدر بهت داد؟ ‫- پنجاه دلار. بجنب 82 00:04:03,910 --> 00:04:05,578 ‫یا خدا! میشه ببینمش؟ 83 00:04:05,578 --> 00:04:08,581 ‫می‌تونیم بریم سالن بازی ‫و تا ابد "دبل دراگون" بازی کنیم 84 00:04:08,581 --> 00:04:10,181 ‫نه. میدمش به مامان 85 00:04:12,377 --> 00:04:14,212 ‫داره بارون میاد. باید یه سرپناه پیدا کنیم 86 00:04:14,212 --> 00:04:15,672 ‫بنی، می‌خوای گرگم به هوای ‫چراغ‌قوه‌ای بازی کنی؟ 87 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 ‫- آره. گرگم به هوای چراغ‌قوه‌ای ‫- آره؟ 88 00:04:21,511 --> 00:04:23,888 ‫آقای کالابریزی بقدر کافی به مامان پول نمیده 89 00:04:23,888 --> 00:04:25,849 ‫نه اونقدری که لایقشه 90 00:04:25,849 --> 00:04:27,392 ‫منظورت چیه؟ 91 00:04:27,392 --> 00:04:29,436 ‫همین الان 50 دلار بهمون داد 92 00:04:29,436 --> 00:04:31,563 ‫ببین، دارم بهت میگم ‫آدم خوبی نیست 93 00:04:32,522 --> 00:04:34,649 ‫برات سوال نشده ‫این همه پولو از کجا میاره؟ 94 00:04:34,649 --> 00:04:36,249 ‫لازم نیست برام سوال بشه 95 00:04:36,901 --> 00:04:38,501 ‫طرف گانگستره 96 00:04:39,237 --> 00:04:40,837 ‫عجب بارونی گرفت 97 00:04:42,449 --> 00:04:44,117 ‫بیاین. بیاین 98 00:04:47,245 --> 00:04:48,845 ‫بنی، اول تو برو 99 00:04:49,706 --> 00:04:51,306 ‫برو. آز 100 00:04:58,465 --> 00:05:00,065 ‫پیداشون کردم 101 00:05:02,844 --> 00:05:04,596 ‫قرمزه مال من 102 00:05:04,596 --> 00:05:06,306 ‫آزی، اول تو گرگی 103 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 ‫باشه 104 00:05:08,350 --> 00:05:10,185 ‫تا 10 بشمار... آروم 105 00:05:10,185 --> 00:05:11,785 ‫و زیرچشمی هم نگاه نکنیا 106 00:05:13,146 --> 00:05:14,746 ‫بیا. بجنب بریم 107 00:05:15,357 --> 00:05:20,445 ‫یک، دو، سه، چهار... 108 00:05:22,572 --> 00:05:24,172 ‫ده 109 00:05:25,700 --> 00:05:27,300 ‫آماده باشین یا نباشین... 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,377 ‫می‌دونم یه جایی همین اطرافین 111 00:05:58,316 --> 00:06:00,235 ‫آز 112 00:06:00,235 --> 00:06:02,028 ‫بچه‌ها، اذیت نکنین ‫اینطوری نامردیه 113 00:06:02,028 --> 00:06:04,489 ‫باید توی ایستگاه بمونین 114 00:06:06,783 --> 00:06:08,383 ‫حتماً شوخیتون گرفته 115 00:06:13,123 --> 00:06:15,208 ‫هی! صداتونو می‌شنوم 116 00:06:15,208 --> 00:06:16,808 ‫پس بیا ما رو بگیر 117 00:06:17,210 --> 00:06:18,712 ‫پیداتون کردم 118 00:06:18,712 --> 00:06:20,797 ‫لازم نیست نور این چراغ قوه‌ی مسخره رو 119 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 ‫بتابونم توی صورتتون تا حساب باشه 120 00:06:22,632 --> 00:06:24,232 ‫خودت قوانین رو می‌دونی، آز 121 00:06:25,510 --> 00:06:27,110 ‫باشه 122 00:06:27,762 --> 00:06:29,264 ‫زود باش دیگه! 123 00:06:29,264 --> 00:06:30,864 ‫بجنب، آزی 124 00:06:37,564 --> 00:06:39,399 ‫- هی، آز، حالت خوبه؟ ‫- اصلاً به جهنم! 125 00:06:39,399 --> 00:06:41,276 ‫- آز ‫- برین به جهنم! 126 00:06:43,445 --> 00:06:44,738 ‫آز، چی شده؟ 127 00:06:44,738 --> 00:06:46,906 ‫خودتون می‌دونین پایین اومدن برام سخته! 128 00:06:46,906 --> 00:06:48,700 ‫شرمنده، آز 129 00:06:48,700 --> 00:06:50,326 ‫از اول شروع می‌کنیم، باشه؟ 130 00:06:50,326 --> 00:06:52,078 ‫این‌دفعه من گرگ میشم ‫تو و بنی قایم بشین 131 00:06:53,496 --> 00:06:55,248 ‫حالا ببینم چطوری درمیاین 132 00:06:55,248 --> 00:06:56,848 ‫هی 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,626 ‫آز؟ 134 00:06:58,626 --> 00:07:01,087 ‫- آز، درو باز کن ‫- آز، نرو... 135 00:07:01,087 --> 00:07:02,797 ‫برگرد درو باز کن 136 00:07:03,798 --> 00:07:05,717 ‫- آز؟ ‫- لطفاً! 137 00:07:29,366 --> 00:07:32,369 ‫آزوالد، یا خدا! خیس آب شدی ‫چی شد؟ 138 00:07:32,911 --> 00:07:34,511 ‫بیا اینجا ببینم 139 00:07:36,122 --> 00:07:37,207 ‫برادرهات کجان؟ 140 00:07:37,207 --> 00:07:38,582 ‫رفتن سینما 141 00:07:38,582 --> 00:07:40,182 ‫با کدوم پول؟ 142 00:07:40,710 --> 00:07:42,462 ‫رکس یکم پول به جک داد 143 00:07:43,338 --> 00:07:44,964 ‫تو چرا نرفتی؟ 144 00:07:44,964 --> 00:07:46,564 ‫می‌خواستم پیش تو باشم 145 00:07:47,509 --> 00:07:49,552 ‫جک نباید اجازه می‌داد ‫تنهایی پیاده برگردی خونه 146 00:07:50,470 --> 00:07:52,180 ‫نیازی به کمک جک ندارم 147 00:07:52,180 --> 00:07:53,973 ‫معلومه که نداری 148 00:07:53,973 --> 00:07:56,643 ‫چون آزوالد من سرسخته... 149 00:07:57,769 --> 00:08:00,980 ‫و هر روز داره قوی‌تر میشه 150 00:08:02,023 --> 00:08:04,442 ‫نظرت چیه خودمون دوتایی فیلم نگاه کنیم؟ 151 00:08:05,151 --> 00:08:06,751 ‫بریم سر قرارمون؟ 152 00:08:07,028 --> 00:08:08,530 ‫میشه من فیلمشو انتخاب کنم؟ 153 00:08:08,530 --> 00:08:11,533 ‫خب، همیشه همون فیلمو ‫ انتخاب می‌کنی، ولی باشه 154 00:08:20,125 --> 00:08:22,669 ‫آزوالد، گفتی رفتن دیدن کدوم فیلم؟ 155 00:08:25,338 --> 00:08:27,841 ‫نگرانم که با این اوضاع بارون ‫مجبور بشم برم دنبالشون 156 00:08:33,388 --> 00:08:35,056 ‫خب... 157 00:08:35,056 --> 00:08:37,392 ‫بیتل‌جوس، فکر کنم 158 00:08:37,933 --> 00:08:39,519 ‫بیا، نوشیدنی موردعلاقتو درست کردم 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,119 ‫ویسکی و نوشابه 160 00:08:42,981 --> 00:08:44,581 ‫ممنون 161 00:08:45,025 --> 00:08:47,694 ‫ای خدا. حاضرم هرکاری بکنم ‫که از این خراب‌شده برم 162 00:08:47,694 --> 00:08:50,989 ‫توی یکی از اون پنت‌هاوس‌هایی ‫که آدمای مشهور می‌خرن زندگی کنم 163 00:08:50,989 --> 00:08:52,615 ‫خوب میشه، ها؟ 164 00:08:52,615 --> 00:08:53,908 ‫طبقه‌ی آخر 165 00:08:53,908 --> 00:08:57,871 ‫که هیچکس بالای سرت ‫یا کنارت نباشه 166 00:08:57,871 --> 00:08:59,471 ‫یه روزی میشه، مامان 167 00:09:01,791 --> 00:09:03,391 ‫آماده‌ای فیلمو ببینیم؟ 168 00:09:06,004 --> 00:09:07,604 ‫آره 169 00:09:09,716 --> 00:09:12,052 ‫- بقدر کافی گرم هستی؟ ‫- آره 170 00:09:12,052 --> 00:09:14,262 ‫- تو چی؟ ‫- آره، راحتم 171 00:09:52,300 --> 00:09:53,900 ‫بذار بیایم بیرون! 172 00:09:54,928 --> 00:09:56,262 ‫بذار بیام بیرون! 173 00:09:56,262 --> 00:09:58,056 ‫لطفاً بذار بیایم بیرون! لطفاً! 174 00:09:58,640 --> 00:10:00,183 ‫درو باز کن! 175 00:10:15,156 --> 00:10:16,783 ‫- کمک! ‫- کمک! 176 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 ‫لطفاً، بذار بیایم بیرون! 177 00:10:20,745 --> 00:10:22,345 ‫کمک! 178 00:10:47,355 --> 00:10:52,652 ‫« پـــنـــگـــوئـــن » 179 00:10:52,676 --> 00:11:00,676 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 180 00:11:01,369 --> 00:11:02,969 ‫حرف نداره 181 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 ‫ممنون، جناب نماینده 182 00:11:16,092 --> 00:11:17,692 ‫مامان؟ 183 00:11:19,137 --> 00:11:20,737 ‫مامان؟ 184 00:11:21,264 --> 00:11:22,864 ‫ویک؟ 185 00:11:25,935 --> 00:11:27,535 ‫گندش بزنن 186 00:11:29,189 --> 00:11:30,789 ‫هی، ویک 187 00:11:31,399 --> 00:11:33,035 ‫ویک. ویکتور 188 00:11:33,059 --> 00:11:34,694 ‫ویک، بلند شو 189 00:11:34,694 --> 00:11:36,321 ‫ویکتور! هی! 190 00:11:37,280 --> 00:11:38,323 ‫ویک 191 00:11:38,323 --> 00:11:39,923 ‫مامان کدوم گوریه؟ 192 00:11:40,700 --> 00:11:41,826 ‫کجاست؟ 193 00:11:41,826 --> 00:11:43,426 ‫- نمی‌دونم... ‫- بگو دیگه 194 00:11:44,746 --> 00:11:46,414 ‫سوفیا... سوفیا بردش 195 00:11:46,414 --> 00:11:48,500 ‫- کجا بردش؟ چطوری؟ ‫- نمی‌دونم... 196 00:11:48,500 --> 00:11:50,460 ‫داشتیم می‌رقصیدیم و... 197 00:11:50,460 --> 00:11:52,212 ‫و برق اومد 198 00:11:52,212 --> 00:11:53,812 ‫خفه شو 199 00:11:57,175 --> 00:11:58,775 ‫گندش بزنن! "سال"ـه 200 00:12:00,136 --> 00:12:02,389 ‫بجنب، ویک. باید بزنی به چاک. بجنب 201 00:12:02,389 --> 00:12:03,989 ‫باید بری 202 00:12:05,100 --> 00:12:06,559 ‫- بزن به چاک ‫- پس تو چی؟ 203 00:12:06,559 --> 00:12:08,812 ‫مامانمو بردن ‫باید باهاشون روبرو بشم 204 00:12:08,812 --> 00:12:11,314 ‫خیلی‌خب، به ژاو و دانی کوچولو ‫و بقیه زنگ بزن 205 00:12:11,314 --> 00:12:12,732 ‫بهشون بگو چی شده 206 00:12:12,732 --> 00:12:13,817 ‫آز، شرمنده‌م 207 00:12:13,817 --> 00:12:15,417 ‫گور بابای عذاب وجدانت 208 00:12:15,944 --> 00:12:18,113 ‫فقط یه ارتش برام جور کن، بچه‌جون. برو 209 00:12:36,423 --> 00:12:38,008 ‫تکون نخور لعنتی 210 00:12:38,008 --> 00:12:39,608 ‫باشه، باشه 211 00:12:41,386 --> 00:12:42,971 ‫آروم باش بابا! 212 00:12:42,971 --> 00:12:44,571 ‫مقاومت نمی‌کنم 213 00:12:44,931 --> 00:12:46,531 ‫سلام، سال 214 00:12:49,060 --> 00:12:50,562 ‫اینو توی خونه‌ت پیدا کردم 215 00:12:50,562 --> 00:12:52,731 ‫شخصاً هیچوقت به گلف علاقه‌ای نداشتم 216 00:12:53,314 --> 00:12:55,817 ‫بیش از حد دست روی دست گذاشتن ‫و انتظار کشیدن داره 217 00:12:57,277 --> 00:12:59,195 ‫اینجوری یکم متفاوته، مگه نه آز؟ 218 00:12:59,195 --> 00:13:02,032 ‫نه پلیسی هست، نه نگهبانی ‫دیگه چیزی نیست که جلومو بگیره 219 00:13:05,410 --> 00:13:08,413 ‫اونا خانواده‌م بودن. زنم بود! 220 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 ‫قربان، با خانم جیانته 221 00:13:09,706 --> 00:13:11,833 ‫- یه قراری دارین ‫- پسرم بود! جگرگوشه‌م بود! 222 00:13:11,833 --> 00:13:14,044 ‫- کثافت آشغال! ‫- قربان! 223 00:13:14,044 --> 00:13:17,297 ‫افسارت محکم دست سوفیاست ‫آره، سال؟ 224 00:13:17,297 --> 00:13:18,381 ‫نه. نه، نه 225 00:13:18,381 --> 00:13:21,634 ‫من و اون، درکل اهداف مشترکی داریم 226 00:13:27,265 --> 00:13:28,475 ‫آره 227 00:13:28,475 --> 00:13:32,020 ‫این ذره‌ای از بلاهاییه که قراره سرت بیاریم 228 00:13:32,562 --> 00:13:34,189 ‫مادرت دست ماست 229 00:13:34,189 --> 00:13:35,273 ‫آره 230 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 ‫حالا دیگه خانواده‌ی تو دست ماست 231 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 ‫« سالواتور » 232 00:13:52,040 --> 00:13:53,333 ‫صبح بخیر 233 00:13:53,333 --> 00:13:54,959 ‫سوفیا، پیداش کردم 234 00:13:55,835 --> 00:13:57,212 ‫پیرزنه چطوره؟ 235 00:13:57,212 --> 00:14:00,006 ‫سوفیا! خدایا، بهش... بهش صدمه نزن! 236 00:14:00,006 --> 00:14:01,383 ‫اون ربطی به این قضایا نداره 237 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 ‫بیخیال! هرکاری بخوای می‌کنم 238 00:14:03,134 --> 00:14:05,303 ‫- صداشو می‌شنوی؟ ‫- حالا دلت خنک‌تر شد؟ 239 00:14:06,763 --> 00:14:08,098 ‫این کافی نیست، سوفیا 240 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 ‫می‌دونم. صبور باش 241 00:14:10,100 --> 00:14:11,476 ‫بزودی می‌کشیمش 242 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 ‫باشه، باشه 243 00:14:13,269 --> 00:14:15,188 ‫وقتی راه افتادیم خبرت می‌کنم 244 00:14:17,732 --> 00:14:19,526 ‫ما رو می‌بری سراغ تشکیلاتت 245 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 ‫تا نفهمم مامانم حالش خوبه ‫هیچ غلطی نمی‌کنم 246 00:14:22,487 --> 00:14:24,087 ‫فقط بذار باهاش صحبت کنم 247 00:14:25,699 --> 00:14:27,450 ‫داری سعی می‌کنی معامله کنی، آز؟ 248 00:14:27,992 --> 00:14:29,411 ‫با من؟ 249 00:14:29,411 --> 00:14:32,288 ‫خصومت شخصی نداریم، یادته؟ 250 00:14:32,288 --> 00:14:33,888 ‫ها؟ همه‌ش بخشی از بازیه 251 00:14:34,332 --> 00:14:36,042 ‫من سر حرفم می‌مونم ‫توام سر حرفت بمون 252 00:14:36,042 --> 00:14:38,712 ‫یادته؟ خودت اینو بهم گفتی، درسته؟ 253 00:14:38,712 --> 00:14:40,630 ‫زل زدی تو چشمام 254 00:14:40,630 --> 00:14:42,257 ‫مثل یه مرد 255 00:14:42,257 --> 00:14:44,801 ‫و بهم اطمینان دادی ‫به خانواده‌م صدمه نمی‌زنی 256 00:14:46,428 --> 00:14:48,972 ‫می‌دونی چیه؟ منم مَردم 257 00:14:48,972 --> 00:14:51,474 ‫و دقیقاً همون قرار رو با تو می‌ذارم 258 00:14:51,474 --> 00:14:53,074 ‫راه بیفت 259 00:15:08,158 --> 00:15:09,868 ‫برات صبحونه آوردم 260 00:15:22,422 --> 00:15:23,631 ‫اضطراب داری؟ 261 00:15:23,631 --> 00:15:25,231 ‫نه 262 00:15:30,680 --> 00:15:32,280 ‫فرانسیس کاب... 263 00:15:32,640 --> 00:15:34,309 ‫اسمت اینه، درسته؟ 264 00:15:35,894 --> 00:15:38,271 ‫می‌دونی، آز بهم گفت چند سال پیش مُردی 265 00:15:38,271 --> 00:15:40,982 ‫خیلی هم بابتش داغون شده بود 266 00:15:41,816 --> 00:15:44,736 ‫واقعاً دلم براش سوخت 267 00:15:45,320 --> 00:15:46,863 ‫آره، خب... 268 00:15:46,863 --> 00:15:48,823 ‫بعضیا زود گول می‌خورن 269 00:15:49,407 --> 00:15:50,617 ‫همم 270 00:15:50,617 --> 00:15:52,619 ‫خب، منو تا اینجا آوردی 271 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 ‫که بهم نون تست بدی ‫یا می‌خوای منو بکشی؟ 272 00:15:57,957 --> 00:15:59,557 ‫به پسرت بستگی داره 273 00:16:01,586 --> 00:16:03,463 ‫الان پیش "سالواتور مارونی"ـه 274 00:16:03,463 --> 00:16:06,299 ‫و اگر آز ما رو برسونه ‫به موادی که ازم دزدیده بود 275 00:16:06,299 --> 00:16:08,176 ‫اون‌موقع گزینه‌هایی ‫جلوی پامون گذاشته میشه 276 00:16:08,176 --> 00:16:09,844 ‫هیچی در مورد پسرم نمی‌دونی، مگه نه؟ 277 00:16:11,012 --> 00:16:12,263 ‫سال رو هم کباب می‌کنه 278 00:16:12,263 --> 00:16:13,973 ‫همونطوری که زنش ‫و پسر حرومزاده‌شون رو کباب کرد 279 00:16:13,973 --> 00:16:15,573 ‫و بعدش میاد سراغ تو 280 00:16:16,810 --> 00:16:18,561 ‫خیلی به پسرت اعتماد داری 281 00:16:18,561 --> 00:16:20,161 ‫آره، دارم 282 00:16:26,027 --> 00:16:27,696 ‫پس چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 283 00:16:30,824 --> 00:16:33,993 ‫می‌دونی، آزوالد قدیما ‫حسابی از این خونه تعریف می‌کرد 284 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 ‫که چقدر قشنگه 285 00:16:35,370 --> 00:16:38,289 ‫ولی... چندان چشممو نگرفته 286 00:16:39,790 --> 00:16:43,003 ‫اینجا اصلاً شخصیت نداره 287 00:16:43,003 --> 00:16:45,505 ‫مگه از رنگ می‌ترسین؟ 288 00:16:47,882 --> 00:16:49,482 ‫تقصیر بابامه 289 00:16:50,176 --> 00:16:53,263 ‫فالکون‌ها... یکم سنتی بودن 290 00:16:53,263 --> 00:16:56,558 ‫آها آره، راست میگی ‫تو... حالا چی هستی؟ جیگانته‌ای 291 00:16:56,558 --> 00:16:58,893 ‫آره، آره. آزوالد بهم گفت 292 00:16:58,893 --> 00:17:00,478 ‫بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 293 00:17:00,478 --> 00:17:03,231 ‫موهاتو صورتی کنی؟ ‫یه خالکوبی بزنی روی کونت؟ 294 00:17:03,732 --> 00:17:05,483 ‫اینطوری بابات ادب میشه 295 00:17:09,612 --> 00:17:11,212 ‫آز خیلی چیزا بهت میگه، ها؟ 296 00:17:11,531 --> 00:17:13,131 ‫آره، میگه 297 00:17:20,457 --> 00:17:22,057 ‫باهات روراست حرف می‌زنم 298 00:17:22,916 --> 00:17:24,711 ‫تمام اون سال‌هایی که ‫برای خانواده‌مون کار می‌کرد 299 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 ‫هیچوقت چندان به دوران کودکی آزوالد فکر نکردم 300 00:17:27,964 --> 00:17:30,425 ‫البته از اتفاق‌های مهمش باخبرم 301 00:17:30,425 --> 00:17:32,752 ‫عاشق ننه من غریبم بازی درآوردن با اوناست 302 00:17:32,802 --> 00:17:34,471 ‫"بچه‌ی ناف ایست‌سایدم" 303 00:17:34,471 --> 00:17:36,071 ‫"پام چلاقه" 304 00:17:36,514 --> 00:17:38,058 ‫"بابا ندارم" 305 00:17:38,058 --> 00:17:41,186 ‫ولی این چیزا آدمو تبدیل ‫به یه هیولا نمی‌کنن، مگه نه؟ 306 00:17:41,895 --> 00:17:44,064 ‫یکی اینطوری تربیتش کرده 307 00:17:47,359 --> 00:17:50,111 ‫خیلی‌خب، می‌خوای در مورد پسرم آزوالد بدونی؟ 308 00:17:51,112 --> 00:17:52,781 ‫بفرما 309 00:17:52,781 --> 00:17:54,491 ‫همیشه دو قدم از بقیه جلوتره 310 00:17:54,491 --> 00:17:56,368 ‫تمام اون سال‌هایی که راننده‌ت بود 311 00:17:57,243 --> 00:17:59,037 ‫و گندکاری‌های تو و خانواده‌ت رو تمیز می‌کرد 312 00:17:59,037 --> 00:18:01,373 ‫شما رو زیر نظر داشت و یاد می‌گرفت 313 00:18:01,956 --> 00:18:03,556 ‫این بازی رو بهتر از تو بلده 314 00:18:04,125 --> 00:18:07,003 ‫اسمتو عوض کردی. خب که چی؟ 315 00:18:07,003 --> 00:18:08,755 ‫خیلی‌خب، فکر می‌کنی ‫حالا دیگه همه‌چی عوض شده 316 00:18:08,755 --> 00:18:10,590 ‫این ‌کارت بازی رو عوض نمی‌کنه، عزیزدلم 317 00:18:11,716 --> 00:18:13,176 ‫مواد مواده 318 00:18:13,176 --> 00:18:16,304 ‫کرک، سعادت، هروئین، قطره... ‫هیچ فرقی با هم ندارن 319 00:18:17,347 --> 00:18:18,947 ‫نه برنده‌هاش فرقی می‌کنن نه بازنده‌هاش 320 00:18:19,349 --> 00:18:21,393 ‫پس هر اسم لامصبی می‌خوای روی خودت بذار 321 00:18:21,393 --> 00:18:25,355 ‫ولی وقتی آزوالد من یه گلوله 322 00:18:25,355 --> 00:18:27,607 ‫توی اون صورت خوشگلت خالی کرد 323 00:18:27,607 --> 00:18:31,403 ‫مثل جینجر راجرز کوفتی 324 00:18:31,403 --> 00:18:33,822 ‫روی قبرت می‌رقصم 325 00:18:35,699 --> 00:18:37,325 ‫خوب شد بقیه‌ی پسرهات مردن 326 00:18:37,325 --> 00:18:39,911 ‫و نتونستی اونا رو هم مثل آز ‫تبدیل به هیولا کنی، ها؟ 327 00:18:39,911 --> 00:18:41,579 ‫دهن کثیفتو ببند 328 00:18:41,579 --> 00:18:43,123 ‫چه بلایی سرشون اومد؟ 329 00:18:43,123 --> 00:18:44,723 ‫اصلاً مرده‌ن؟ 330 00:18:45,959 --> 00:18:48,044 ‫یا آز اونا رو هم 331 00:18:48,044 --> 00:18:51,464 ‫توی یه خرابه‌ای توی ایست‌ساید حبس کرده؟ 332 00:18:55,218 --> 00:18:56,818 ‫منظورت... 333 00:18:59,806 --> 00:19:01,406 ‫چرا باید... چرا... 334 00:19:06,187 --> 00:19:07,787 ‫توام صداشو می‌شنوی، مگه نه؟ 335 00:19:08,314 --> 00:19:09,441 ‫همم؟ 336 00:19:09,441 --> 00:19:11,041 ‫صدای با... بارون 337 00:19:15,822 --> 00:19:17,422 ‫باید تا الان میومدن خونه 338 00:19:17,741 --> 00:19:19,341 ‫تمام شب داشتم دنبالشون می‌گشتم 339 00:19:19,951 --> 00:19:22,370 ‫الان باید مشغول ‫ زیر و رو کردن خیابونا باشی لامصب 340 00:19:22,370 --> 00:19:24,039 ‫ناسلامتی وظیفته، مگه نه؟ 341 00:19:24,831 --> 00:19:27,375 ‫یه گزارشی چیزی پخش کن! 342 00:19:27,375 --> 00:19:30,628 ‫بهت گفتم. جک 15 سالشه، بنی 10 سالشه 343 00:19:31,212 --> 00:19:33,006 ‫- پسرهات؟ ‫- آره 344 00:19:33,548 --> 00:19:34,966 ‫جک و بنی؟ 345 00:19:34,966 --> 00:19:36,968 ‫هیچکس توی سینما ندیدتشون ‫سالن بازی بسته‌ست 346 00:19:36,968 --> 00:19:38,303 ‫احتمالاً الان خیس آبن و یخ زدن 347 00:19:38,303 --> 00:19:39,637 ‫چترهاشون رو نبردن 348 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 ‫و تمام شب بارون زده 349 00:19:41,973 --> 00:19:45,685 ‫تو رو خدا، باید پیداشون کنی ‫خیلی وقته نیومدن 350 00:19:50,899 --> 00:19:54,694 ‫فرانسیس، فکر می‌کنی الان کجایی؟ 351 00:19:57,197 --> 00:19:58,797 ‫فرانسیس؟ 352 00:20:06,706 --> 00:20:08,750 ‫دست بهم نزن لعنتی 353 00:20:28,353 --> 00:20:29,953 ‫سوفیا؟ 354 00:20:34,150 --> 00:20:35,235 ‫چرا اومدی اینجا؟ 355 00:20:35,235 --> 00:20:36,820 ‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 356 00:20:36,820 --> 00:20:40,407 ‫یه دوستی دارم که توی ‫یتیم‌خانه‌ی بروکساید کار می‌کنه 357 00:20:41,074 --> 00:20:42,674 ‫روان‌شناسه 358 00:20:44,285 --> 00:20:46,121 ‫بروکساید همون اقامتگاهیه 359 00:20:46,121 --> 00:20:48,221 ‫که توش از جیا ‫بچه‌ی دخترعموت مراقبت می‌کنن 360 00:20:48,289 --> 00:20:49,457 ‫باشه 361 00:20:49,457 --> 00:20:52,127 ‫ظاهراً گفته می‌خواد با پلیس صحبت کنه 362 00:20:52,919 --> 00:20:54,713 ‫اون تنها شاهدیه که از گازگرفتگی مونده 363 00:20:55,505 --> 00:20:57,173 ‫ولی جیا اون شب یه چیزی دیده 364 00:20:58,299 --> 00:20:59,926 ‫می‌دونی چی ممکنه دیده باشه؟ 365 00:21:00,885 --> 00:21:02,485 ‫نه 366 00:21:05,140 --> 00:21:06,808 ‫نمی‌دونم 367 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 ‫نمی‌خوام این قضیه برات مشکل‌ساز بشه 368 00:21:09,561 --> 00:21:11,161 ‫و خوشحال میشم... 369 00:21:11,604 --> 00:21:13,204 ‫برم باهاش صحبت کنم 370 00:21:14,691 --> 00:21:16,484 ‫سوفیا، اگر به حرف بیاد... 371 00:21:20,989 --> 00:21:22,589 ‫خودم ساکت نگهش می‌دارم 372 00:21:22,949 --> 00:21:24,549 ‫ولی برای یه کار دیگه‌ای... 373 00:21:25,035 --> 00:21:26,635 ‫به کمکت احتیاج دارم 374 00:21:42,552 --> 00:21:44,152 ‫فرانسیس 375 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 ‫من دکتر راش هستم 376 00:21:46,139 --> 00:21:47,974 ‫می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم 377 00:22:19,255 --> 00:22:20,855 ‫برید عقب! همه برید عقب! 378 00:22:26,304 --> 00:22:27,904 ‫یا خدا 379 00:22:34,979 --> 00:22:36,815 ‫اینجا چقدر کثیفه 380 00:22:36,815 --> 00:22:39,401 ‫باید می‌دونستم رفتی توی فاضلاب مخفی شدی 381 00:22:40,527 --> 00:22:42,320 ‫همه گوش کنین 382 00:22:42,320 --> 00:22:45,907 ‫دیگه آزوالد کاب رئیس‌تون نیست 383 00:22:47,033 --> 00:22:48,368 ‫از این لحظه به بعد 384 00:22:48,368 --> 00:22:52,539 ‫همه‌تون برای خانواده‌های ‫جیگانته و مارونی کار می‌کنین 385 00:22:52,539 --> 00:22:55,375 ‫پس ازتون می‌خوام آروم و سریع 386 00:22:55,375 --> 00:22:58,503 ‫این جنس‌ها رو بسته‌بندی کنین. باشه؟ 387 00:22:58,503 --> 00:23:00,672 ‫- به چی زل زدی لعنتی؟ ‫- هی، آروم باش 388 00:23:00,672 --> 00:23:02,674 ‫- به چی زل زدی؟ ‫- هی. هی، هی، هی 389 00:23:02,674 --> 00:23:04,274 ‫خیلی‌خب، درکتون می‌کنم 390 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 ‫یه دقیقه زمان می‌خواین ‫که این اتفاقات رو هضم کنین 391 00:23:07,554 --> 00:23:09,154 ‫راحت باشین 392 00:23:10,515 --> 00:23:12,350 ‫خوبه. حالا برگردین سر کار! 393 00:23:16,730 --> 00:23:18,940 ‫ببین، سال، یکم خودتو خالی کردی. خوبه 394 00:23:20,066 --> 00:23:21,109 ‫چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم 395 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 ‫حالا دیگه تمام اینا مال توئه 396 00:23:23,903 --> 00:23:25,503 ‫می‌تونی یه امپراتوری جدید راه بندازی 397 00:23:27,157 --> 00:23:29,325 ‫ولی چرا باید با دختر کارماین تقسیمش کنی، ها؟ 398 00:23:30,118 --> 00:23:31,536 ‫خدایا! 399 00:23:31,536 --> 00:23:33,872 ‫بعد از تمام چیزایی که فالکون‌ها ازت گرفتن... 400 00:23:34,998 --> 00:23:36,598 ‫اینجا رو باش 401 00:23:37,584 --> 00:23:39,336 ‫به تمام شهر دسترسی داری 402 00:23:40,378 --> 00:23:41,978 ‫درست مثل یه موش فاضلاب 403 00:23:43,381 --> 00:23:46,593 ‫بعد از اینکه جنس‌های سوفیا رو جمع کردیم 404 00:23:46,593 --> 00:23:48,193 ‫می‌برمت خونه‌ش 405 00:23:49,387 --> 00:23:51,056 ‫همونجا می‌میری، آز 406 00:23:51,890 --> 00:23:54,142 ‫تنها چیزی که باید ‫من و اون در موردش تصمیم بگیریم 407 00:23:54,893 --> 00:23:56,493 ‫اینه که قراره چطوری بکشیمت 408 00:24:01,024 --> 00:24:03,485 ‫می‌دونی چی هیچوقت یادم نمیره، سال؟ 409 00:24:03,485 --> 00:24:05,085 ‫بوش 410 00:24:05,779 --> 00:24:07,379 ‫بوی گوشت درحال سوختن 411 00:24:07,655 --> 00:24:09,574 ‫می‌دونی، ماهیچه‌، چربی‌‌، گُه 412 00:24:10,116 --> 00:24:11,701 ‫ولی بوی مو 413 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 ‫انتظار اونو نداشتم 414 00:24:13,703 --> 00:24:15,303 ‫خیلی بوی خاصی داشت 415 00:24:15,872 --> 00:24:17,916 ‫یه سوال، زن خوشگلت، نادیا 416 00:24:17,916 --> 00:24:19,918 ‫اسپری موی خاصی می‌زد؟ 417 00:24:19,918 --> 00:24:22,545 ‫آخه عین چوب کبریت آتیش گرفت 418 00:24:26,257 --> 00:24:27,857 ‫یه فندک بهم بده 419 00:24:29,135 --> 00:24:31,680 ‫آقای مارونی، بهش دست... 420 00:25:07,340 --> 00:25:08,940 ‫حرومزاده 421 00:25:25,525 --> 00:25:27,125 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 422 00:25:27,444 --> 00:25:29,044 ‫بجنب دیگه، حرومزاده. بیا جلو 423 00:25:29,654 --> 00:25:30,947 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 424 00:25:30,947 --> 00:25:32,449 ‫بیا جلو دیگه 425 00:25:32,449 --> 00:25:34,284 ‫بیا دیگه. بیا دیگه! 426 00:25:37,746 --> 00:25:39,164 ‫اوه 427 00:25:39,164 --> 00:25:41,082 ‫اوه، نه نمیر. نه، نه، نه، نه 428 00:25:42,000 --> 00:25:44,377 ‫سال، سال، منو نگاه کن. منو نگاه کن! 429 00:25:45,712 --> 00:25:47,339 ‫من شکستت دادم، سال 430 00:25:47,339 --> 00:25:49,841 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫من شکستت دادم. من برنده شدم 431 00:25:59,392 --> 00:26:00,992 ‫چه مرگت شد؟! 432 00:26:03,229 --> 00:26:05,231 ‫بیخیال بابا. عجبا! 433 00:26:07,317 --> 00:26:09,736 ‫خیر سرت قرار بود نابودم کنی، سال! 434 00:26:09,736 --> 00:26:12,739 ‫که نشونم بدی چقدر گردنت کلفته ‫که چقدر گردن کلفتی لامصب! 435 00:26:13,323 --> 00:26:14,866 ‫ها؟ خب، من دخل تو رو آوردم 436 00:26:14,866 --> 00:26:16,618 ‫من دخل تو رو آوردم لعنتی! 437 00:26:16,618 --> 00:26:18,995 ‫عوضی احمق کثافت! 438 00:26:18,995 --> 00:26:20,595 ‫کون لقت! 439 00:26:21,206 --> 00:26:22,806 ‫می‌خواستی جنس‌های منو بدزدی؟ 440 00:26:23,875 --> 00:26:26,378 ‫می‌خواستی چیزای منو بدزدی؟ ‫چیزایی که خودم ساختم؟ 441 00:26:28,463 --> 00:26:30,063 ‫چی گفتی؟ 442 00:26:30,507 --> 00:26:31,841 ‫نشنیدم 443 00:26:31,841 --> 00:26:33,441 ‫دوباره بگو 444 00:26:35,178 --> 00:26:37,639 ‫آره. می‌دونستم حرفی نداری 445 00:26:45,939 --> 00:26:47,649 ‫من شکستت دادم، سالواتور مارونی! 446 00:27:08,837 --> 00:27:10,437 ‫من برنده شدم 447 00:27:16,511 --> 00:27:18,111 ‫همه جمع بشین 448 00:27:21,391 --> 00:27:22,991 ‫این یارو... 449 00:27:24,644 --> 00:27:26,244 ‫افرادش... 450 00:27:26,563 --> 00:27:28,189 ‫بخاطر این مردن ‫چون کار درست رو انجام دادین 451 00:27:28,189 --> 00:27:30,400 ‫از خونه‌تون و سرمایه‌تون محافظت کردین 452 00:27:32,527 --> 00:27:35,196 ‫بهتون افتخار می‌کنم، ازتون ممنونم 453 00:27:35,196 --> 00:27:36,796 ‫ولی قضیه تموم نشده 454 00:27:37,657 --> 00:27:39,257 ‫طوفانی در راهه 455 00:27:40,827 --> 00:27:42,427 ‫به کمکتون احتیاج دارم 456 00:27:42,451 --> 00:27:45,451 ‫« یتیم‌خانه‌ی بروکساید » 457 00:27:46,833 --> 00:27:48,585 ‫از این طرف، خانم جیگانته 458 00:28:05,435 --> 00:28:07,520 ‫- تمومش کن! ‫- جیا، ملاقاتی داری 459 00:28:12,400 --> 00:28:14,000 ‫سلام 460 00:28:20,658 --> 00:28:22,258 ‫ممنونم 461 00:28:33,004 --> 00:28:37,050 ‫می‌دونم دکترت یه سوالاتی ازت پرسیده 462 00:28:39,552 --> 00:28:41,513 ‫بهش گفتی چیزی دیدی؟ 463 00:28:44,307 --> 00:28:45,907 ‫اومدم بهت کمک کنم 464 00:28:46,267 --> 00:28:48,520 ‫اشکالی نداره. می‌تونی بهم بگی 465 00:28:51,106 --> 00:28:52,706 ‫چی دیدی؟ 466 00:28:54,734 --> 00:28:57,404 ‫یه... ماسک دیدم 467 00:28:58,780 --> 00:29:00,380 ‫توی کیفت 468 00:29:03,618 --> 00:29:05,218 ‫تو کشتیشون؟ 469 00:29:06,329 --> 00:29:07,929 ‫مامان و بابامو؟ 470 00:29:08,498 --> 00:29:10,098 ‫همچین فکری می‌کنی؟ 471 00:29:12,711 --> 00:29:14,504 ‫که... 472 00:29:14,504 --> 00:29:16,104 ‫من می‌تونم همچین... 473 00:29:17,215 --> 00:29:18,967 ‫کار وحشتناکی بکنم؟ 474 00:29:21,928 --> 00:29:23,054 ‫جیا 475 00:29:23,054 --> 00:29:24,931 ‫من عاشق مامان و بابات بودم 476 00:29:27,851 --> 00:29:30,770 ‫می‌دونم می‌خوای کسی رو سرزنش کنی 477 00:29:32,439 --> 00:29:34,482 ‫ولی تقصیر هیچکس نبود 478 00:29:36,901 --> 00:29:39,487 ‫یه حادثه‌ی وحشتناک بود 479 00:29:40,155 --> 00:29:41,755 ‫متوجه میشی؟ 480 00:29:45,410 --> 00:29:47,010 ‫خوبه 481 00:30:02,260 --> 00:30:03,887 ‫تو این بلا رو سر خودت آوردی؟ 482 00:30:17,817 --> 00:30:19,417 ‫بیا بغلم 483 00:30:21,196 --> 00:30:22,796 ‫بیا بغلم 484 00:30:33,583 --> 00:30:35,251 ‫شاید گیج‌کننده بنظر بیاد... 485 00:30:37,170 --> 00:30:40,382 ‫و می‌دونم دردناکه... 486 00:30:42,759 --> 00:30:46,054 ‫ولی مامان و بابات، تمام اعضای خانواده‌مون 487 00:30:47,389 --> 00:30:49,349 ‫آدمای بدی بودن 488 00:30:49,349 --> 00:30:50,949 ‫که حقشون بود 489 00:30:51,726 --> 00:30:54,312 ‫و خوشحالم که مُردن 490 00:30:56,064 --> 00:30:58,483 ‫بخاطر اونا به خودت صدمه نزن 491 00:31:01,319 --> 00:31:02,919 ‫این یه موهبته 492 00:31:04,781 --> 00:31:06,381 ‫از اینجا میای بیرون 493 00:31:07,158 --> 00:31:08,827 ‫و یه خونه‌ی جدید پیدا می‌کنی 494 00:31:12,247 --> 00:31:13,847 ‫و... 495 00:31:15,500 --> 00:31:17,100 ‫در آینده هرجور زنی که شدی... 496 00:31:20,130 --> 00:31:22,340 ‫لیاقتت خیلی بیشتر از چیزیه... 497 00:31:22,340 --> 00:31:24,384 ‫که این خانواده‌ می‌تونست بهت بده 498 00:32:02,881 --> 00:32:03,965 ‫سالواتور 499 00:32:03,965 --> 00:32:06,176 ‫نه. سال مرده، عزیزدلم 500 00:32:07,177 --> 00:32:08,777 ‫هضمش کن 501 00:32:09,304 --> 00:32:11,348 ‫انتظار نداشتی اینطور پیش بره 502 00:32:12,223 --> 00:32:13,823 ‫می‌خوای منو بکشی 503 00:32:14,601 --> 00:32:16,201 ‫درکت می‌کنم 504 00:32:17,854 --> 00:32:19,647 ‫ولی یه چیزی رو بیشتر از مرگ من می‌خوای 505 00:32:20,398 --> 00:32:23,610 ‫از همون اوایلی که شناختمت تا الان ‫چشمت دنبال تاج و تخت بوده 506 00:32:23,610 --> 00:32:25,210 ‫حالا فرصتشو داری که بدستش بیاری 507 00:32:25,779 --> 00:32:27,072 ‫فقط کافیه مادرمو بیاری پیش من 508 00:32:27,072 --> 00:32:28,672 ‫بیارش پیش من 509 00:32:28,948 --> 00:32:30,992 ‫بدون اینکه یه مو از سرش کم شده باشه 510 00:32:31,659 --> 00:32:34,329 ‫تا بهت بدمش، همه‌شو بهت میدم 511 00:32:34,329 --> 00:32:36,998 ‫سعادت، تشکیلاتم، آشناهام 512 00:32:37,665 --> 00:32:40,168 ‫راه تصاحب همه‌چی اینجاست، سوفیا 513 00:32:44,255 --> 00:32:45,855 ‫نظرت چیه؟ 514 00:32:48,885 --> 00:32:50,720 ‫و بعدش فقط تو و آز موندین 515 00:32:52,639 --> 00:32:54,239 ‫بهم بگو چه حسی داشت 516 00:32:54,641 --> 00:32:56,241 ‫راحت باش 517 00:32:58,478 --> 00:33:00,078 ‫جولین 518 00:33:02,148 --> 00:33:03,983 ‫باید باهات صحبت کنم 519 00:33:12,742 --> 00:33:15,036 ‫سالواتور مارونی مرده 520 00:33:15,036 --> 00:33:16,830 ‫آز... کشتش 521 00:33:18,581 --> 00:33:20,083 ‫حالت خوبه؟ 522 00:33:20,083 --> 00:33:22,210 ‫آز ازم می‌خواد در ازای جنس‌ها 523 00:33:22,210 --> 00:33:24,504 ‫ مادرشو براش ببرم 524 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 ‫و... 525 00:33:26,047 --> 00:33:27,132 ‫منم موافقت کردم 526 00:33:27,132 --> 00:33:29,718 ‫نه. سوفیا، معلومه تله‌ست 527 00:33:29,718 --> 00:33:31,318 ‫می‌دونم 528 00:33:31,720 --> 00:33:33,320 ‫ولی مهم نیست 529 00:33:34,347 --> 00:33:35,890 ‫هیچکدوم اینا مهم نیست 530 00:33:35,890 --> 00:33:37,490 ‫جیا چی بهت گفت؟ 531 00:33:38,768 --> 00:33:40,368 ‫قراره مشکل‌ساز بشه؟ 532 00:33:42,814 --> 00:33:44,941 ‫قبل از اینکه بابام ‫ منو توی تیمارستان حبس کنه 533 00:33:45,734 --> 00:33:48,445 ‫می‌خواست ریاست خانواده رو بدست بگیرم 534 00:33:50,530 --> 00:33:53,116 ‫منو فرستاد تیمارستان 535 00:33:54,325 --> 00:33:57,871 ‫و به محض اینکه دراومدم، مستقیم... 536 00:33:59,497 --> 00:34:01,097 ‫وارد یه تیمارستان دیگه شدم 537 00:34:02,417 --> 00:34:04,085 ‫حق با اونه 538 00:34:04,085 --> 00:34:07,547 ‫حق با فرانسیسه ‫فکر کردم دارم کار متفاوتی انجام میدم 539 00:34:07,547 --> 00:34:10,175 ‫و... و فکر کردم... 540 00:34:10,175 --> 00:34:11,842 ‫فکر کردم من فرق می‌کنم 541 00:34:11,842 --> 00:34:15,221 ‫ولی هنوزم دارم ‫بازی پدرمو ادامه میدم 542 00:34:15,221 --> 00:34:18,141 ‫دارم... دارم از قوانین اون پیروی می‌کنم 543 00:34:18,141 --> 00:34:19,726 ‫دارم... 544 00:34:19,726 --> 00:34:21,326 ‫یا خدا، نفسم... 545 00:34:22,687 --> 00:34:24,356 ‫بالا نمیاد 546 00:34:24,356 --> 00:34:25,732 ‫نفسم بالا نمیاد، نفسم بالا نمیاد 547 00:34:25,732 --> 00:34:27,332 ‫سوفیا، منو نگاه کن 548 00:34:28,650 --> 00:34:31,446 ‫دیگه دست بابات دور گلوت نیست 549 00:34:31,446 --> 00:34:35,949 ‫مهم نیست اون یا هرکس دیگه‌ای ‫می‌خواستن چه آینده‌ای داشته باشی 550 00:34:39,120 --> 00:34:40,720 ‫خودت چی می‌خوای؟ 551 00:34:43,291 --> 00:34:44,891 ‫می‌خوام آزاد باشم 552 00:34:50,090 --> 00:34:51,690 ‫می‌خوام آزاد باشم 553 00:34:57,889 --> 00:34:59,641 ‫و می‌خوام آز درد بکشه... 554 00:35:01,893 --> 00:35:03,493 ‫درد واقعی 555 00:35:05,271 --> 00:35:07,941 ‫همون دردی که من تجربه کردم 556 00:35:12,821 --> 00:35:14,614 ‫می‌خوام زجر بکشه... 557 00:35:16,241 --> 00:35:17,841 ‫بابت کارایی که کرده 558 00:35:20,787 --> 00:35:22,914 ‫ریچی، خبری از ویک نشد؟ 559 00:35:22,914 --> 00:35:24,708 ‫نه. مستقیم میره روی صندوق صوتی 560 00:35:25,375 --> 00:35:26,975 ‫باشه 561 00:35:27,836 --> 00:35:29,671 ‫خیلی‌خب! 562 00:35:29,671 --> 00:35:31,589 ‫می‌دونم بابت همچین کاری ‫نیومدین توی جمع ما 563 00:35:32,215 --> 00:35:34,050 ‫ولی شما تنها ارتشی هستین که دارم 564 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 ‫با هیچ ارتشی هم عوضتون نمی‌کنم 565 00:35:35,510 --> 00:35:37,345 ‫باشه؟ 566 00:35:37,345 --> 00:35:38,945 ‫یالا 567 00:35:40,640 --> 00:35:42,183 ‫آز؟ 568 00:35:42,183 --> 00:35:43,783 ‫زیک، خبری شد؟ 569 00:35:44,352 --> 00:35:46,688 ‫یه جی‌واگن مشکی داره میاد سمتت 570 00:35:47,397 --> 00:35:48,997 ‫خودشه 571 00:35:49,399 --> 00:35:50,999 ‫خیلی‌خب، همه برین قایم بشین 572 00:35:51,985 --> 00:35:54,320 ‫تا خبرتون نکردم شلیک نکنین 573 00:35:54,320 --> 00:35:57,532 ‫ماشین اومد توی تونل ‫در رو پشتش قفل کردیم 574 00:35:57,532 --> 00:35:59,132 ‫خوبه 575 00:36:11,880 --> 00:36:13,715 ‫بجنب، عروسک 576 00:36:31,524 --> 00:36:33,124 ‫پس منتظر چی هستی؟ 577 00:36:49,000 --> 00:36:50,168 ‫سلام 578 00:36:50,168 --> 00:36:51,795 ‫عزیزدلم، دیگه راه برگشتی نداری 579 00:36:51,795 --> 00:36:52,921 ‫درها چفت و بست شدن 580 00:36:52,921 --> 00:36:54,881 ‫جنس‌های تو دست منه ‫مامان من دست تو 581 00:36:54,881 --> 00:36:56,481 ‫اگر حالش خوب باشه... 582 00:36:57,258 --> 00:36:58,858 ‫معامله‌مون میشه 583 00:37:01,012 --> 00:37:02,639 ‫قراره تمام شب به هم خیره بشیم؟ 584 00:37:02,639 --> 00:37:04,015 ‫یا می‌خوای تمومش کنیم بره؟ بجنب دیگه 585 00:37:04,015 --> 00:37:06,476 ‫مادرت زن خیلی جالبیه، آز 586 00:37:06,476 --> 00:37:07,852 ‫آره، خودم می‌دونم مامانم چطوریه 587 00:37:07,852 --> 00:37:09,938 ‫بهم کمک کرد متوجه یه سری چیزا بشم 588 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 ‫مدام دارم هویت‌های متفاوتی رو امتحان می‌کنم 589 00:37:12,774 --> 00:37:14,484 ‫ولی... 590 00:37:14,484 --> 00:37:16,569 ‫هیچکدومشون کاملاً بهم نمیان 591 00:37:37,048 --> 00:37:39,426 ‫هی! هی! 592 00:37:41,302 --> 00:37:42,902 ‫هی 593 00:37:43,888 --> 00:37:45,724 ‫قضیه چیه؟ 594 00:37:45,724 --> 00:37:47,434 ‫فکر می‌کنی می‌دونی من چی می‌خوام 595 00:37:47,434 --> 00:37:49,728 ‫که جفتمون یه چیزو می‌خوایم 596 00:37:49,728 --> 00:37:51,328 ‫معلومه که همچین فکری می‌کنی 597 00:37:52,022 --> 00:37:54,524 ‫چون این بازی برای مردهایی ‫مثل تو ساخته شده... 598 00:37:55,066 --> 00:37:56,860 ‫مردهایی مثل بابام 599 00:37:56,860 --> 00:37:58,611 ‫نه برنده‌های این بازی عوض میشن 600 00:37:58,611 --> 00:38:00,363 ‫نه بازنده‌هاش 601 00:38:00,363 --> 00:38:03,867 ‫برای همین همه انتظار داشتن ‫توی آرکهام بمیرم 602 00:38:03,867 --> 00:38:05,618 ‫هیچکس حتی به فکرشم نرسید 603 00:38:06,453 --> 00:38:08,246 ‫که ممکنه اونجا چیزی یاد بگیرم... 604 00:38:11,416 --> 00:38:13,584 ‫بازی‌های جدیدی یاد بگیرم 605 00:38:18,673 --> 00:38:20,273 ‫یه هدیه برات گذاشتم 606 00:38:22,677 --> 00:38:24,277 ‫هنوز پیداش نکردی؟ 607 00:38:29,351 --> 00:38:31,019 ‫هی، آز، قضیه چیه؟ 608 00:38:58,338 --> 00:39:00,256 ‫آز، چی توی ماشینه؟ 609 00:39:00,840 --> 00:39:02,133 ‫اوه، گندش بزنن! 610 00:39:02,133 --> 00:39:03,885 ‫بقدر کافی زمان داری که فرار کنی 611 00:39:03,885 --> 00:39:05,485 ‫البته فکر کنم 612 00:39:06,930 --> 00:39:09,432 ‫اگر زنده در رفتی، یه سری بهمون بزن 613 00:39:12,268 --> 00:39:14,688 ‫« کافه مونرو » 614 00:39:18,817 --> 00:39:20,417 ‫یا خدا! بمبه! 615 00:39:52,308 --> 00:39:54,060 ‫مامان؟ 616 00:39:54,060 --> 00:39:55,660 ‫برات شام آوردم 617 00:40:09,993 --> 00:40:11,161 ‫بلند شدی 618 00:40:11,161 --> 00:40:12,761 ‫لباس بپوش 619 00:40:13,121 --> 00:40:14,721 ‫میریم بیرون 620 00:40:16,041 --> 00:40:17,641 ‫بجنب. برو کت و شلوارتو بپوش 621 00:40:57,832 --> 00:41:00,001 ‫دیگه نمی‌تونم تنهایی ادامه بدم 622 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 ‫باید بهم قول بدی 623 00:41:02,337 --> 00:41:04,756 ‫که واسه خودت کسی میشی 624 00:41:05,757 --> 00:41:09,678 ‫که هر چیزی که لایقشم رو بهم میدی 625 00:41:12,222 --> 00:41:13,890 ‫وگرنه زنده نمی‌مونم 626 00:41:14,557 --> 00:41:17,894 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری می‌تونم ‫با این قضیه کنار بیام، آزوالد 627 00:41:17,894 --> 00:41:19,979 ‫ولی تو منو خوشبخت می‌کنی 628 00:41:19,979 --> 00:41:23,108 ‫چون حقمه خوشبخت بشم 629 00:41:25,068 --> 00:41:26,668 ‫مگه نه؟ 630 00:41:27,862 --> 00:41:30,407 ‫مگه نه، آزوالد؟ بهم بگو 631 00:41:30,407 --> 00:41:32,007 ‫معلومه که حقته، مامان 632 00:41:32,826 --> 00:41:35,995 ‫حقته بهترین زندگی رو داشته باشی 633 00:41:37,539 --> 00:41:39,139 ‫و من اون زندگی رو برات می‌سازم 634 00:41:41,084 --> 00:41:42,684 ‫بهت قول میدم 635 00:41:45,005 --> 00:41:46,798 ‫و تا این‌کارو نکردم تسلیم نمیشم 636 00:43:12,967 --> 00:43:14,567 ‫ویک؟ 637 00:43:18,056 --> 00:43:21,142 ‫ببین کی رو پیدا کردم، جناب آقای پنگوئن 638 00:43:21,142 --> 00:43:22,977 ‫- زنده دراومدی ‫- به چه اسمی صدام زدی لعنتی؟ 639 00:43:23,895 --> 00:43:25,495 ‫سوفیا می‌خواد ببینتت 640 00:43:32,190 --> 00:43:40,190 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 641 00:43:45,238 --> 00:43:50,238 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]