دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): ساندفیلم
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابرداری و باند و میکس : محمد مصطفی زاده
گویندهی نریشنِ قصهیِ فیلم : محمود قنبری
گوینده تیتر ها و نوشته ها : وحید منوچهری
گویندگان : رضا آفتابی (مدس میکلسن / مانفرد اندرسن – جان) ، همت مومیوند (نیکولای لی کاس / آنکر اندرسن) ، لادن سلطانپناه (سوفی گرابول / مارگارت) + (سوزان برونینگ / زن صاحب سگ) ، محمود قنبری (سورن مالینگ / ورنر) ، فاطمه صبا (بودیل یورگنسن / فریا اندرسن) ، ایوب آقاخانی (لارس بریگمن / دکتر لوتار نیلسن) ، وحید منوچهری (کاردو رزازی / حمدان فالک شوبرگ – بیورن) ، سعید داننده (نیکلاس برو / فلمینگ) + (کلاوس سوندرگارد / برگزارکننده کنسرت) ، سورنا حدادی (لارس رانته / پدر) ، نغمه عزیزیپور (آنت استوولبک / هالبرگ – دکتر متخصص زن) + (نومی بودنیا / کودکی فریا) + (جوئل هسه یوهانسن / کودکی مانفرد) + (گوینده اخبار) ، زهره اسدی (آلفرد روسل لسو / کودکی آنکر) + (لیلا نوبل / پلیس زن) ، محمد بهاریان (بو واندال / مامور مرد پلیس) + (گوینده خبر)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از فیلیمو
———————————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
گویندهی نریشنِ قصهیِ فیلم، تیتر ها و نوشته ها : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان : تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / مانفرد اندرسن – جان) ، شروین قطعهای (نیکولای لی کاس / آنکر اندرسن) ، مریم رادپور (سوفی گرابول / مارگارت) ، سعید داننده (سورن مالینگ / ورنر) ، ناهید حجتپناه (بودیل یورگنسن / فریا اندرسن) ، محسن بهرامی (لارس بریگمن / دکتر لوتار نیلسن) ، سورنا حدادی (کاردو رزازی / حمدان فالک شوبرگ – بیورن) ، همایون میرعبداللهی (نیکلاس برو / فلمینگ) ، سعید میری (لارس رانته / پدر) + (بو واندال / مامور مرد پلیس) + (کلاوس سوندرگارد / برگزارکننده کنسرت) ، سارا گرجی (آنت استوولبک / هالبرگ – دکتر متخصص زن) + (گوینده اخبار) ، پریا شفیعیان (نومی بودنیا / کودکی فریا) + (لیلا نوبل / پلیس زن) + (سوزان برونینگ / زن صاحب سگ) ، ملیکا ملکنیا (آلفرد روسل لسو / کودکی آنکر) ، پیوند حاتمی (جوئل هسه یوهانسن / کودکی مانفرد) ، ابوالفضل شاهبهرامی (گوینده خبر)
دوبله شده در استودیو رنگینکمان سخن
پخش از گپ فیلم
دیدگاه های کاربران